中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年紀念大會即將于9月3日舉行。

80年前的今天，1945年9月2日，日本正式簽署投降書，但中國抗日戰(zhàn)爭勝利紀念日為什么是9月3日？

This year marks the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War.

Following Japan's acceptance of the 1945 Potsdam Declaration and unconditional surrender to the Allied forces on Aug 15, 1945, Japanese representatives signed the instrument of surrender aboard the USS Missouri in Tokyo Bay on Sept 2, 1945. But why is China's Victory Day commemorated on Sept 3?

1945年8月15日《大公報》對日本投降的報道

1945年8月15日，日本天皇裕仁通過電臺發(fā)表《終戰(zhàn)詔書》，宣布無條件投降。

然而，日本發(fā)表《終戰(zhàn)詔書》后，并不是所有日軍都在8月15日當天就放下了武器，部分日軍仍在負隅頑抗。直到1945年8月底9月初，各地日軍才陸續(xù)停止作戰(zhàn)，放下武器。

同盟國接受日本投降儀式

1945年9月2日，同盟國接受日本投降的儀式在停泊于東京灣的密蘇里號戰(zhàn)列艦上舉行。盟軍總司令麥克阿瑟將軍主持了受降儀式。

The answer lies in the timeline of Japan's surrender and China's own historical decision. Although Emperor Hirohito had announced Japan's unconditional surrender on Aug 15, not all Japanese forces immediately ceased fighting. Many units continued resistance until late August and early September. The Sept 2 surrender ceremony marked Japan's complete submission to the Allied forces.

9月3日，國民政府下令舉國慶祝3天，并從1946年起將9月3日作為抗戰(zhàn)勝利紀念日。

1945年9月3日《新華日報》報道抗戰(zhàn)勝利

1949年底，中華人民共和國政務院曾將8月15日作為抗戰(zhàn)勝利紀念日。1951年8月13日，政務院發(fā)布了規(guī)定9月3日為抗日戰(zhàn)爭勝利紀念日的通告。

通告指出：本院在1949年12月23日所公布的統(tǒng)一全國年節(jié)和紀念日放假辦法中，曾以8月15日為抗日戰(zhàn)爭勝利日。查日本實行投降，系在1945年9月2日日本政府簽字于投降條約以后。故抗日戰(zhàn)爭勝利紀念日應改定為9月3日。

After the founding of the People's Republic of China in 1949, the government initially marked Aug 15 as the Victory Day. However, in 1951, the State Council formally set Sept 3 as the official date, noting that Japan's surrender became effective only after the signing of the surrender documents on Sept 2.

1999年9月18日，國務院對《全國年節(jié)及紀念日放假辦法》進行修訂，延續(xù)了將9月3日為抗戰(zhàn)勝利紀念日的規(guī)定。

2014年2月27日，第十二屆全國人大常委會第七次會議，首次以國家立法的形式通過決議，確定每年9月3日為“中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利紀念日”。

The decision was later reinforced in 1999, and in 2014 the National People's Congress enshrined it into law.

歷史是最好的教科書，也是最好的清醒劑。

勿忘歷史，珍愛和平！

振興中華，吾輩自強！

來源：極目新聞 新華社 中國軍網(wǎng) 揚子晚報

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！