閱前說(shuō)明：這幾天美國(guó)兩會(huì)正審議《 One Big Beautiful Bill，美麗大法案》?？垂先罕妼?duì)法案的具體內(nèi)容不得而知，也懶得參與討論。美國(guó)白宮網(wǎng)站發(fā)布了一篇為特朗普提出的法案進(jìn)行辯護(hù)的文章“Myth vs. Fact: The One Big Beautiful Bill”，現(xiàn)在利用Microsoft Edge瀏覽器自帶的機(jī)器翻譯功能翻譯成中文，供大家看個(gè)熱鬧。

神話與事實(shí)：一個(gè)美麗大法案

神話：《美麗大法案》“只是億萬(wàn)富翁的稅收減免”。

事實(shí)：《美麗大法案》實(shí)現(xiàn)了美國(guó)歷史上最大的中產(chǎn)階級(jí)和工人階級(jí)減稅。總統(tǒng)的立法將使每年超過(guò) 10,000 美元回到典型勤奮家庭的口袋里。這是有史以來(lái)最有利于增長(zhǎng)、支持工人、最有利于家庭的立法。

神話：《美麗大法案》 “從窮人那里拿走，給富人”。

事實(shí)：低收入工人的納稅義務(wù)減免百分比最大。《美麗大法案》為美國(guó)工薪階層和中產(chǎn)階級(jí)提供了歷史上最大的減稅。

神話：《美麗大法案》 “讓生活更加負(fù)擔(dān)不起”。

事實(shí)：該法案提供了更高的薪水，將典型家庭每年的實(shí)得工資增加了 10,000 美元以上。

神話：《美麗大法案》“傷害了低收入家庭”。

事實(shí)：《美麗大法案》 是有史以來(lái)最支持家庭的立法。它將提供更高的薪水，每年為普通家庭提供超過(guò) 10,000 美元的收益。我們還在擴(kuò)大機(jī)會(huì)區(qū)，擴(kuò)大托兒服務(wù)，增加兒童稅收抵免，并創(chuàng)建新生兒儲(chǔ)蓄賬戶。

神話：《美麗大法案》 “只是給公司的一份施舍”。

事實(shí)：該法案通過(guò)對(duì)工人的稅收減免、對(duì)小企業(yè)的支持和對(duì)美國(guó)制造業(yè)的投資，推動(dòng)了藍(lán)領(lǐng)熱潮。《美麗大法案》實(shí)現(xiàn)了美國(guó)歷史上最大的中產(chǎn)階級(jí)和工人階級(jí)減稅。

神話：《美麗大法案》將美國(guó)工人拋在后面”。

事實(shí)：這是歷史上最親美的工人法案?！睹利惔蠓ò浮诽岣吡藬?shù)百萬(wàn)人的工資——而且沒(méi)有小費(fèi)或加班稅，那些按小時(shí)工和服務(wù)工作的人可以獲得額外的稅收減免。

神話：《美麗大法案》“傷害了小企業(yè)”。

事實(shí)： 《美麗大法案》 將使特朗普的減稅措施永久化，包括小企業(yè)減免——幫助中產(chǎn)者發(fā)展和招聘。如果不通過(guò)這項(xiàng)立法，將導(dǎo)致 4 萬(wàn)億美元的增稅。

神話：《美麗大法案》“將美國(guó)家庭踢出醫(yī)療補(bǔ)助”。

事實(shí)：正如總統(tǒng)多次表示的那樣，不會(huì)削減醫(yī)療補(bǔ)助?！睹利惔蠓ò浮?保護(hù)和加強(qiáng)了依賴?yán)懑熝a(bǔ)助的人（孕婦、兒童、老年人、殘疾人和低收入家庭），同時(shí)消除了浪費(fèi)、欺詐和濫用。《美麗大法案》驅(qū)逐非法外國(guó)人，執(zhí)行工作要求，并為真正弱勢(shì)群體保護(hù)理療補(bǔ)助。

神話：《美麗大法案》“削減了醫(yī)療保險(xiǎn)”。

事實(shí)：該法案中沒(méi)有涉及醫(yī)療關(guān)愛(ài)——該法案中絕對(duì)沒(méi)有任何內(nèi)容減少醫(yī)療福利的支出。這項(xiàng)立法并沒(méi)有削減福利計(jì)劃——它為所有符合條件的美國(guó)人保障和保護(hù)這些計(jì)劃。

神話：《美麗大法案》“將關(guān)閉農(nóng)村醫(yī)院”。

事實(shí)：農(nóng)村醫(yī)院僅占醫(yī)院醫(yī)療補(bǔ)助支出的 7%，這表明它們沒(méi)有從拜登政府期間浪費(fèi)、欺詐和濫用的大幅增加中受益。通過(guò)加強(qiáng)理療補(bǔ)助，我們正在為弱勢(shì)群體和安全網(wǎng)提供者（如農(nóng)村醫(yī)院）提供更多資源。我們正在擴(kuò)大農(nóng)村醫(yī)院保護(hù)，為農(nóng)村護(hù)理提供有針對(duì)性的資金，并賦予各州支持當(dāng)?shù)靥峁┱叩撵`活性。

神話：“人們真的會(huì)死于”《美麗大法案》——“數(shù)百萬(wàn)人將被踢出他們的醫(yī)療保健。

事實(shí)：這是左翼兜售對(duì)事實(shí)的恐懼的最令人震驚、最瘋狂的攻擊之一。《美麗大法案》法案保護(hù)符合條件的美國(guó)人享受聯(lián)邦福利——包括醫(yī)療補(bǔ)助。通過(guò)消除浪費(fèi)、欺詐和濫用來(lái)加強(qiáng)理療補(bǔ)助 的完整性，其資源可以重新集中在為該計(jì)劃旨在服務(wù)的人提供更好的護(hù)理上：孕婦、兒童、殘疾人、低收入老年人和其他弱勢(shì)低收入家庭。

神話：《美麗大法案》“將傷害殘疾人”。

事實(shí)：《美麗大法案》保護(hù)和加強(qiáng)美國(guó)殘疾人的醫(yī)療補(bǔ)助。請(qǐng)放心，那些接受理療補(bǔ)助的殘障人士不會(huì)受到任何損失或保險(xiǎn)變化。

神話：《美麗大法案》法案“懲罰了有工作要求的弱勢(shì)美國(guó)人以獲得他們的福利”。

事實(shí)：不對(duì)。每周 20 小時(shí)的工作時(shí)間要求僅適用于沒(méi)有年幼孩子的身體健全的成年人，并促進(jìn)家庭的尊嚴(yán)、穩(wěn)定和更好的健康狀況?！睹利惔蠓ò浮吠ㄟ^(guò)歷史上兩黨對(duì)身體健全的美國(guó)人的工作要求恢復(fù)了工作的尊嚴(yán)。我們正在實(shí)施常識(shí)性的、克林頓時(shí)代的工作、志愿者、教育或培訓(xùn)要求，并得到兩黨的廣泛支持。

神話：“醫(yī)療補(bǔ)助沒(méi)有欺詐——共和黨人只是剝奪了弱勢(shì)群體的保險(xiǎn)?！?/p>

事實(shí)：在過(guò)去 10 年中，醫(yī)療保險(xiǎn)和醫(yī)療補(bǔ)助服務(wù)中心（CMS） 承認(rèn)醫(yī)療補(bǔ)助的不當(dāng)付款已超過(guò)五萬(wàn)億美元。僅在過(guò)去一年中，納稅人就花費(fèi)了 560 億美元為濫用該系統(tǒng)的健全成年人提供福利——超過(guò) 100 萬(wàn)非法外國(guó)人在納稅人的支持下獲得免費(fèi)醫(yī)療保健?！睹利惔蠓ò浮贩ò蛤?qū)逐了非法外國(guó)人，為身體健全的成年人制定了工作要求，并為真正弱勢(shì)群體保護(hù)醫(yī)療補(bǔ)助。

神話：“食品券項(xiàng)目是不必要的?！?/p>

事實(shí)：只有 28% 的 領(lǐng)食品券的可以工作?！睹利惔蠓ò浮贩ò复龠M(jìn)工作、責(zé)任感并恢復(fù)食品券工作以服務(wù)真正有需要的人。即使在強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)中，包括數(shù)百萬(wàn)可以工作的身體健全的成年人，領(lǐng)取食品券者的入學(xué)率仍然很高。事實(shí)上，近四分之三的得到食品券的成年人沒(méi)有賺取的收入。該計(jì)劃的任務(wù)失敗了。食品券項(xiàng)目旨在為那些遇到困難時(shí)期的人提供臨時(shí)幫助——我們正在加強(qiáng)該計(jì)劃，為最需要的人提供服務(wù)。

神話：“非法外國(guó)人得不到聯(lián)邦福利。”

事實(shí)：非法移民為免費(fèi)醫(yī)療保健和福利福利付出了數(shù)十億美元的負(fù)擔(dān)?！睹利惔蠓ò浮方Y(jié)束了醫(yī)療補(bǔ)助和食品券欺詐，并確保這些計(jì)劃只為符合條件的美國(guó)人服務(wù)。

神話：《美麗大法案》“實(shí)際上并沒(méi)有結(jié)束社會(huì)保障稅”。

事實(shí)：《美麗大法案》為老年人提供歷史性的稅收減免，新的稅收減免與其他扣除相結(jié)合，確保普通社會(huì)保障受益人將支付零社會(huì)保障稅。

神話：《美麗大法案》“增加了赤字”。

事實(shí)：《美麗大法案》以前所未有的速度促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和減少政府項(xiàng)目中的浪費(fèi)、欺詐和濫用行為，從而將赤字減少超過(guò) 2 萬(wàn)億美元。這項(xiàng)立法提供了歷史水平的強(qiáng)制性儲(chǔ)蓄。特朗普總統(tǒng)的促增長(zhǎng)經(jīng)濟(jì)方案將減少赤字，增加工資，為美國(guó)提供就業(yè)機(jī)會(huì)，并降低生活成本。

神話：“但國(guó)會(huì)預(yù)算辦公室說(shuō)......”

事實(shí)：那個(gè)騙人的預(yù)算辦公室的預(yù)測(cè)記錄很糟糕，沒(méi)有贏得媒體的關(guān)注。國(guó)會(huì)預(yù)算辦公室誤讀了不延長(zhǎng)特朗普減稅計(jì)劃的經(jīng)濟(jì)后果。《美麗大法案》帶來(lái)了真正的儲(chǔ)蓄，這將釋放我們的經(jīng)濟(jì)并防止歷史上最大的增稅，從而帶來(lái)歷史性的繁榮，同時(shí)降低債務(wù)負(fù)擔(dān)。

神話：“這個(gè)法案里有太多的'豬肉'?！?/p>

事實(shí)：法案中沒(méi)有豬肉?！睹利惙ò浮分械拿恳豁?xiàng)條款都是美國(guó)人民選舉特朗普總統(tǒng)要兌現(xiàn)的競(jìng)選承諾。該法案中唯一的新支出是保護(hù)美國(guó)本土和拯救美國(guó)主權(quán)——這完全是由增加的外國(guó)人簽證費(fèi)支付的。

神話：《大美麗法案》不會(huì)加強(qiáng)國(guó)家安全?！?/p>

事實(shí)：《美麗大法案》通過(guò)資助金穹頂導(dǎo)彈防御系統(tǒng)和實(shí)現(xiàn)我國(guó)軍隊(duì)現(xiàn)代化以優(yōu)先考慮殺傷力和戰(zhàn)備狀態(tài)，實(shí)現(xiàn)了特朗普總統(tǒng)的“以實(shí)力實(shí)現(xiàn)和平”議程。它為我們的戰(zhàn)斗人員提供了他們所需的資源，同時(shí)使我們的設(shè)備和技術(shù)現(xiàn)代化和革命。

神話：《美麗大法案》幫助“'石油巨頭'并鎖定美國(guó)能源資源”。

事實(shí)：恰恰相反。它釋放了美國(guó)的能源，補(bǔ)充了戰(zhàn)略石油儲(chǔ)備，并廢除了綠色新騙局政策。《美麗大法案》法案釋放了清潔的美國(guó)制造能源，并將降低全國(guó)美國(guó)人的生活成本。

神話：“制造業(yè)的工作崗位仍將流向海外?！?/p>

事實(shí)：《美麗大法案》為新的國(guó)內(nèi)工廠提供 100% 的費(fèi)用，振興機(jī)會(huì)區(qū)，并激勵(lì)公司在美國(guó)保留工作崗位。

神話：《美麗大法案》“忽視了美國(guó)農(nóng)村”。

事實(shí)：該法案投資于農(nóng)村社區(qū)，擴(kuò)大市場(chǎng)準(zhǔn)入，并為農(nóng)民家庭提供歷史性支持?！睹利惔蠓ò浮窞槊绹?guó)的農(nóng)民家庭提供了繼續(xù)經(jīng)營(yíng)和生產(chǎn)我們國(guó)家所依賴的負(fù)擔(dān)得起、安全和豐富的食品、燃料和纖維供應(yīng)所需的確定性。

神話：“食品券項(xiàng)目（SNAP）正在被摧毀并削減家庭的食品券，導(dǎo)致他們挨餓。”

事實(shí)： 《美麗大法案》 保護(hù)和加強(qiáng) SNAP。目前，近四分之三沒(méi)有 SNAP 受撫養(yǎng)人的身體健全的成年人沒(méi)有收入，而且欺詐率很高。該計(jì)劃的使命失敗了：SNAP 旨在為那些遇到困難時(shí)期的人提供臨時(shí)幫助?，F(xiàn)在，它變得如此臃腫，以至于留給真正需要幫助的人的資源越來(lái)越少。我們致力于為真正有需要的人保留 SNAP。

神話：“共和黨人正在將民主黨人排除在立法程序之外。”

事實(shí)：這不是一項(xiàng)黨派法案——民主黨人通過(guò)支持提高稅收、開(kāi)放邊境和向非法移民贈(zèng)送來(lái)將自己拒之門(mén)外?！睹利惔蠓ò浮穬冬F(xiàn)了共和黨的承諾，即降低稅收、確保邊境安全、削減支出并將美國(guó)人放在首位。

神話：《美麗大法案》沒(méi)有必要，因?yàn)樘乩势湛偨y(tǒng)已經(jīng)確保了邊境。

事實(shí)：我們必須確保我們?cè)诎莸呛凸锼诡I(lǐng)導(dǎo)下目睹的入侵不再發(fā)生?！睹利惔蠓ò浮?對(duì)我們的邊境安全進(jìn)行了歷史性投資，確保我們通過(guò)完成邊境墻、雇用 10,000 名新的移民事務(wù)官員以及為阻止芬太尼流動(dòng)的努力提供資金，永久保護(hù)我們的邊境并保護(hù)我們的家園。

原文網(wǎng)址

https://www.whitehouse.gov/articles/2025/06/myth-vs-fact-the-one-big-beautiful-bill/