編者按

1964年8月21日，來(lái)自亞洲、非洲、拉丁美洲和大洋洲44個(gè)國(guó)家和地區(qū)的367名科學(xué)家云集北京，參加新中國(guó)成立以來(lái)首次主辦的國(guó)際科學(xué)討論會(huì)——“北京科學(xué)討論會(huì)”。會(huì)議期間，黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人毛澤東、劉少奇、朱德、周恩來(lái)、鄧小平等接見(jiàn)了與會(huì)代表。會(huì)議交流了科學(xué)研究的成果和經(jīng)驗(yàn)，探討了爭(zhēng)取和維護(hù)民族獨(dú)立，發(fā)展民族經(jīng)濟(jì)、文化和科學(xué)事業(yè)，促進(jìn)各國(guó)間科技合作等大家共同關(guān)心的問(wèn)題，對(duì)四大洲各國(guó)以及全世界科學(xué)事業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展，產(chǎn)生了重大和深遠(yuǎn)的影響。

世界科協(xié)北京中心成立

早在1952年5月，當(dāng)時(shí)的世界科學(xué)工作者協(xié)會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“世界科協(xié)”）主席、法國(guó)物理學(xué)家約里奧-居里就曾提議建立世界科協(xié)北京中心。1962年9月，在莫斯科召開(kāi)的第二十四次執(zhí)行理事會(huì)會(huì)議上，通過(guò)了在北京建立世界科協(xié)東亞區(qū)域中心（即世界科協(xié)北京中心）的決議。中國(guó)科協(xié)欣然承擔(dān)這一光榮的國(guó)際義務(wù)，啟動(dòng)了北京中心的籌備工作。

1963年9月，世界科協(xié)北京中心成立。之后，開(kāi)始籌備北京科學(xué)討論會(huì)。1964年2月初，中國(guó)科協(xié)和世界科協(xié)北京中心在北京召開(kāi)中國(guó)、朝鮮、越南、日本和印度尼西亞五國(guó)代表會(huì)議，商討籌辦事宜。

1963年9月，世界科協(xié)北京中心成立現(xiàn)場(chǎng)

來(lái)源 | 中國(guó)科學(xué)家博物館

在當(dāng)時(shí)的經(jīng)濟(jì)條件下，為什么要開(kāi)國(guó)際會(huì)議？曾有學(xué)者總結(jié)為兩方面原因：首先，新中國(guó)力圖沖破美蘇科技封鎖，在建立和全世界更廣泛聯(lián)系的同時(shí)，塑造獨(dú)立自主、不為附庸的社會(huì)主義國(guó)家形象。其次，世界科協(xié)希望更有效地促進(jìn)各會(huì)員國(guó)之間的溝通與合作。這兩方面原因共同促成了1964年北京科學(xué)討論會(huì)以及后續(xù)的科學(xué)交流。

1964年3月5日，中國(guó)科協(xié)主席李四光和世界科協(xié)北京中心主任張維向世界有關(guān)國(guó)家發(fā)出了《1964年北京科學(xué)討論會(huì)邀請(qǐng)書(shū)》，主題為“有關(guān)爭(zhēng)取和維護(hù)民族獨(dú)立，發(fā)展民族經(jīng)濟(jì)和文化，改善和提高人民生活的科學(xué)問(wèn)題”。

中國(guó)作為這次科學(xué)討論會(huì)的東道主，力求在會(huì)上展現(xiàn)最為優(yōu)秀的科研成果，因此在報(bào)告論文的遴選上規(guī)定了嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)。中國(guó)代表團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)小組在會(huì)議籌備階段就對(duì)中國(guó)提交的論文提出基本選拔原則：已發(fā)表過(guò)的論文，凡是在國(guó)外學(xué)術(shù)會(huì)議或在對(duì)外交換的學(xué)報(bào)上發(fā)表過(guò)的論文不能再到北京科學(xué)討論會(huì)上原文宣讀。但若經(jīng)過(guò)系統(tǒng)分析并有新的創(chuàng)造性內(nèi)容，則可引用已發(fā)表過(guò)的成果。另外，凡在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)會(huì)議或年會(huì)上宣讀過(guò)或是在國(guó)內(nèi)發(fā)行（不出國(guó)）的學(xué)報(bào)上發(fā)表過(guò)的論文均可以采用。論文寧缺毋濫。

“這是我第一次參加國(guó)際會(huì)議”

1964年8月21日至31日，北京科學(xué)討論會(huì)順利召開(kāi)，來(lái)自亞洲、非洲、拉丁美洲、大洋洲的44個(gè)國(guó)家和地區(qū)的367位科學(xué)家參加了這次空前的盛會(huì)，共提交了299篇論文。與會(huì)的各國(guó)代表包括自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)兩方面的專家。中國(guó)代表團(tuán)由61人組成，時(shí)任中國(guó)科協(xié)副主席周培源任團(tuán)長(zhǎng)，張勁夫、范長(zhǎng)江、張友漁、張維、錢(qián)信忠、于光遠(yuǎn)任副團(tuán)長(zhǎng)。

會(huì)議所收到的299篇論文，包括理、工、農(nóng)、醫(yī)、政治與法律、經(jīng)濟(jì)、教育、語(yǔ)言文學(xué)、哲學(xué)歷史等領(lǐng)域，在會(huì)議上進(jìn)行宣讀和討論。

在地學(xué)領(lǐng)域，施雅風(fēng)在大會(huì)上宣讀了《希夏邦馬峰地區(qū)科學(xué)考察初步報(bào)告》的論文。會(huì)議期間還展出了相關(guān)的科考成果，引起了強(qiáng)烈反響。“這是我第一次參加國(guó)際會(huì)議。”作為考察隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，冰川學(xué)家、地理學(xué)家，施雅風(fēng)參與了希夏邦馬峰科學(xué)考察的領(lǐng)導(dǎo)和組織工作、主持了考察報(bào)告的編寫(xiě)。

1964年完成的希夏邦馬峰考察開(kāi)啟了我國(guó)青藏高原隆升研究，收集到大量珍貴資料和標(biāo)本，取得了豐碩的科學(xué)成果。考察結(jié)束后不久，施雅風(fēng)就接到了參加北京科學(xué)討論會(huì)的通知。

為了保障會(huì)議的順利召開(kāi)，在北京友誼賓館北側(cè)專門(mén)修建了“北京科學(xué)會(huì)堂”，會(huì)堂內(nèi)安裝了幾套同步翻譯設(shè)備，并安排了英、法、西班牙文同聲翻譯。當(dāng)時(shí)的同聲翻譯并不是現(xiàn)場(chǎng)翻譯，而是根據(jù)事先提供的外文稿同步進(jìn)行朗讀。施雅風(fēng)和劉東生共同將報(bào)告翻譯為英文。施雅風(fēng)覺(jué)得自己的英文水平不夠，還找了同事的愛(ài)人幫忙進(jìn)行修改。

《1964年希夏邦馬科學(xué)考察初步報(bào)告》

（講辭）

來(lái)源 | 中國(guó)科學(xué)家博物館

許多國(guó)家的參會(huì)規(guī)格很高，特別是印度尼西亞和日本。作為共同發(fā)起國(guó)，日本派出了一支以日本物理學(xué)家坂田昌一為首的由60多位科學(xué)家組成的代表團(tuán)。外國(guó)代表中有17位政府部長(zhǎng)和高級(jí)官員，還有20多位大學(xué)校長(zhǎng)和科學(xué)院院長(zhǎng)，40多位研究所所長(zhǎng)和大學(xué)系主任。

在北京科學(xué)討論會(huì)開(kāi)始學(xué)術(shù)交流活動(dòng)的第一天，日本理論物理學(xué)家就在會(huì)上宣讀了他們集體提出的有關(guān)基本粒子物理研究中方法論的論文——《核力問(wèn)題》《基本粒子的坂田模型方法》。這兩篇論文，系統(tǒng)地介紹了在基本粒子物理研究方面取得的新成果。

1964年，時(shí)任中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院院長(zhǎng)丁穎使用的北京科學(xué)討論會(huì)文件包

來(lái)源 | 中國(guó)科學(xué)家博物館

會(huì)議的成功舉辦，不僅是新中國(guó)科技外交史上的一座里程碑，更讓世界看到了新中國(guó)在科技領(lǐng)域自主探索的堅(jiān)定決心與蓬勃活力。正如時(shí)任中國(guó)科協(xié)主席李四光在北京科學(xué)討論會(huì)閉幕式上發(fā)表講話：“一九六四年北京科學(xué)討論會(huì)也是四大洲科學(xué)家第一次互相觀摩的大會(huì)。在會(huì)議上宣讀和討論的二百多篇科學(xué)論文，從不同的角度展示了四大洲各國(guó)科學(xué)事業(yè)的蓬勃發(fā)展。這是一次絢麗多彩、成果豐碩的科學(xué)討論會(huì)?！?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]在科學(xué)與政治之間：1964年的北京科學(xué)討論會(huì)薛攀皋先生訪談錄[J].科學(xué)文化評(píng)論,2008,(02).

[2]希夏邦馬峰考察與“北京科學(xué)討論會(huì)”——施雅風(fēng)院士訪談錄[J].中國(guó)科技史雜志,2007,(02).

[3]新科學(xué)的起點(diǎn)——坂田昌一教授談北京科學(xué)討論會(huì)[N].人民日?qǐng)?bào),1964-08-30.

中國(guó)科學(xué)家博物館出品

約稿咨詢：

010-87413545