當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月25日，美國(guó)總統(tǒng)特朗普與韓國(guó)總統(tǒng)李在明在美國(guó)白宮進(jìn)行了會(huì)晤。除了兩國(guó)總統(tǒng)外，特朗普的韓語翻譯也受到了廣泛關(guān)注。據(jù)悉，擔(dān)任特朗普翻譯的李妍香曾經(jīng)是一位家庭主婦，33歲時(shí)已經(jīng)育有兩個(gè)孩子的李妍香進(jìn)入韓國(guó)外國(guó)語大學(xué)翻譯學(xué)院攻讀研究生，開始了她的口譯員生涯。

▲李妍香在特朗普與李在明的會(huì)晤上擔(dān)任韓語翻譯

25日會(huì)晤當(dāng)天，李妍香出現(xiàn)在白宮的橢圓形辦公室，她坐在特朗普旁邊，將他的話翻譯成韓語。盡管特朗普的講話非常長(zhǎng)且沒有停頓，但李妍香仍能將內(nèi)容流暢地翻譯過來，因此受到了廣泛稱贊。

在美國(guó)前總統(tǒng)拜登任期內(nèi)，美國(guó)國(guó)務(wù)卿安東尼?布林肯曾表示：“李妍香是外交翻譯團(tuán)隊(duì)不可或缺的成員，沒有她和她的團(tuán)隊(duì)，我們將無法運(yùn)作?！?/strong>

李妍香并非首次活躍在公眾視野。自21世紀(jì)初以來，她一直擔(dān)任美國(guó)國(guó)務(wù)院的韓語翻譯，被稱為“李博士”，并通過2014年奧巴馬訪問韓國(guó)、2018年美朝峰會(huì)以及2022年拜登與尹錫悅會(huì)晤等重要外交活動(dòng)中的翻譯工作證明了自己的能力。

據(jù)報(bào)道，李妍香幼時(shí)曾跟隨父親在伊朗就讀國(guó)際學(xué)校，而后前往延世大學(xué)修習(xí)聲樂專業(yè)。

后來，已經(jīng)有兩個(gè)孩子的李妍香決定進(jìn)入韓國(guó)外國(guó)語大學(xué)翻譯學(xué)院研究生院就讀，當(dāng)時(shí)她已經(jīng)33歲，是班上年紀(jì)最大的學(xué)生。此后，李妍香不再是一個(gè)普通的家庭主婦，開啟了她專業(yè)口譯員的生涯。

1996年，美國(guó)加利福尼亞蒙特雷翻譯研究生院成立韓語系，李妍香前往美國(guó)并在學(xué)校擔(dān)任了8年的韓語教師，而后她成為美國(guó)國(guó)務(wù)院的韓語外交翻譯官。2004年，李妍香回到韓國(guó)，在韓國(guó)梨花女子大學(xué)翻譯研究生院任教，并于2009年再次回到美國(guó)國(guó)務(wù)院工作。

目前，為美國(guó)多位首腦進(jìn)行過翻譯的李妍香已經(jīng)成為美國(guó)國(guó)務(wù)院語言服務(wù)辦公室主任。她負(fù)責(zé)管理一支由70多名全職員工以及1000名合同制口譯員、筆譯員組成的團(tuán)隊(duì)，涵蓋60多種語言，為美國(guó)參加的雙邊和多邊會(huì)議提供語言服務(wù)。

湖南都市頻道征集新聞線索

遇到任何煩心事、委屈事

掃碼登記

我們記者將第一時(shí)間和您聯(lián)系

幫您解決問題!

來源 | 央視新聞 紅星新聞

編輯 | 洋子

一審 | 杜振裕

二審 | 凃曉嵐

三審 | 唐宏順