文｜布菲???????????

在國內(nèi)市場沉寂已久的日劇，最近又冒出了點泡，一部叫做《同我的丈夫結婚吧》的日劇，這段時間火了。

故事其實就是女主重生懲治出軌渣男和閨蜜，且順手換了個優(yōu)質(zhì)完美老公。這種劇情從幾十年前到現(xiàn)在都長盛不衰，國內(nèi)也有很多類似模式的劇集，在短劇里更是已經(jīng)泛濫成災。但這部日劇，卻一邊講著如此俗套的故事，一邊獲得了豆瓣評分8.4的高口碑。

有意思的是，這是一部韓國導演拍的日劇。該劇改編自同名韓漫，由《黑暗榮耀》導演安吉鎬執(zhí)導，大島里美編劇，小芝風花和佐藤健主演。去年播出的韓版《請和我的老公結婚》，由樸敏英主演，在韓國和我國熱度也算不錯，口碑卻遜色多了，豆瓣評分只有6.1。

日式風格的韓國故事，何以更出彩？爛大街的重生換老公爽劇，還能有什么新解法？

日式“老錢風”重生

重生故事都有一個主角慘死的標配開局。《請結婚》當然也不例外，女主得了胃癌命不久矣，意外撞破丈夫和閨蜜偷情，為了防止女主更改保險受益人，兩人殺害了她。之后女主就重生到了十年前，籌劃著一場復仇大戲：把自己不要的垃圾老公和悲慘的前世命運，一同打包扔給所謂的閨蜜，讓他們一起發(fā)爛發(fā)臭。

日版與韓版雖然基于同一漫畫改編，但通過本土化重構形成了鮮明差異。韓劇前幾集屬于發(fā)瘋文學，女主剛重生回來就對渣男拳打腳踢了一頓，通過簡單粗暴的肢體暴力先讓觀眾解氣。而日劇那邊，身為櫻花軟妹的女主，一看自己擁有健康的身體，立刻上演標準日劇跑，去品嘗自己胃癌后再也吃不下的美食。

懲治閨蜜和渣男的念頭當然有，但排在這頓飯后頭，整個劇的氛圍和基調(diào)就不一樣了，從韓式殺紅了眼的濃烈復仇感，轉向了更治愈日常的方向。

韓劇女主重生后買了個未來會大漲的股票，而日劇女主就是完全摒棄了不勞而獲得到大筆金錢這種世俗的欲望。第一集里重生后的日劇女主和渣男老公在酒吧看世界杯，她完全沒有買個競猜彩票中個大獎的念頭，依舊當著普普通通小白領，兢兢業(yè)業(yè)上班，頂多是知道了無良上司根本不會看自己辛苦改了一遍遍的策劃案，所以不再加班了而已。

這一點倒是容易讓人聯(lián)想起兩年前大火的另一部日劇《重啟人生》，女主幾次重啟人生，沒有一次想著成為巨富權貴走上人生巔峰，職場上也沒有大殺四方，無數(shù)雞毛蒜皮的日常小事構成了她的重生主線，唯一的大事是拯救好友免于空難，但成功后她立刻辭職去過回第一世的平淡日子。

這種視金錢權利如糞土浮云、就想過自己小日子的重生劇，有種淡淡的老錢風，還得是東亞三國里最早富起來的日本人最先拍出來。

日式重生劇很少強調(diào)逆天改命的爽點，偏向讓主角重新理解人生，彌補對親友的虧欠、拯救重要的人的生命、解開某個心結、完成某件小事，側重日常、羈絆與救贖，敘事風格與情感基調(diào)都偏向細膩寫實。

韓劇和國產(chǎn)劇、短劇的重生大都是大魚大肉的爽法，日式的就是清粥小菜。好處是風格清新，把原本容易走向極致土味的重生爽劇質(zhì)感提升到另一個層級，避免了此類劇往往因為過于浮夸狗血情緒化而導致口碑崩盤的缺陷；壞處是爽點的閾值比較高，受眾比較有限。

日式“食草男”老公

《請結婚》的設定是男女主雙重生，前世就暗戀女主的男主，這一世決心要守護她的幸福，這也是一類十分常見的重生男主設定。同時為了方便感情線和職場線的共同發(fā)展，男主被設定為了女主的上司。

韓版財閥繼承人男主明顯更偏霸總一些，雖然是暗戀者，但由于是女主的直屬上司，在女主面前很強勢，是女主的保護者和最強力的支持者；日版男主雖然是在自家公司當部長，但沒有繼承權，將來要輔佐妹妹，他也不是女主的直屬上司，兩人在工作上的交集并不多，對女主更多的是溫柔點撥。

很經(jīng)典的對比情節(jié)是男女主一起逛街，女主一眼相中了一套很貴的洋裝，韓版男主立刻發(fā)揮霸總本色買買買，然后是經(jīng)典的女主變裝美美美，華麗蛻變。日版男主送給女主一個小小的仙人掌，鼓勵她要從不會拒絕的老好人，長出自己的刺，女主最后是花自己的錢買下了那套洋裝。

日版顯然在有意把男主往霸道總裁的反面刻畫：階級上從財閥繼承人變成高級打工人，和女主相處更平等有邊界感，就連身高也霸總不起來——韓國男主188，日本男主170。比起韓版侵略性更強的男主，他亞撒西得有點草食系。

但日版的評價如此之高，恰恰離不開在弱化了身份階級身高之后，還能營造出男主的蘇感。這就是導演編劇演員合力的功勞了。韓國導演的鏡頭語言+日本編劇的細節(jié)掌控+演員演技，將原本俗套的霸總拯救灰姑娘變成了兩個普通人的心心相印。

當男主不再是高高在上的霸總后，女主的主體性也相應變得更強。日版女主雖然沒有大殺特殺，但在點滴日常中覺醒，逐漸把自己從配得感低的討好型人格泥淖中拯救出來。她的行動和覺悟高度一致，要掌握主動權，不僅靠自己拯救人生，連追求感情都是她更主動，結局是她向男主求婚。

韓版女主前期手撕渣男看著爽，后面劇情中明顯過度依賴男主，缺乏自我意識，結局生了三個娃還要親自帶，更是有點恐怖主義了。重生劇女主里最不受待見的就是變成嬌妻工具人的那一類，更別提女主最后帶娃的勞碌鏡頭看著連嬌妻都算不上了，口碑崩盤不冤。換老公是許多女人的夢，帶孩子可不是。

中韓故事，

能給低欲望日劇注入新活力嗎？

不管是“老錢風”的重生還是亞撒西的老公，其實都有一種淡淡的死感和平靜的瘋感，而這種淡淡的死感和平靜瘋感，在這些年的日劇里有不同程度的體現(xiàn)。

與《請結婚》同期的另一部日劇《想一個人死去》，看標題死氣就已經(jīng)很濃了。綾瀨遙演的女主是一名享受獨居生活的女性，一直被她當作偶像的姑媽意外孤獨死后，四十歲的她開始為自己做死前計劃，為了能好好死去而好好活著。

前段時間另一部熱度較高的《幸福伽菜子的快樂殺手生活》，能年玲奈本來是個終日被黑心企業(yè)壓榨的打工人，失業(yè)后應聘成了殺手，意外覺醒殺人天賦點。看標題挺歡樂，風格也是喜劇，但整部劇疑似牛馬拼好飯中毒前的幻想，女主是因為過不上普通人的幸福生活，才只能把所有的寄托都放在當殺手上。

日本處于經(jīng)濟發(fā)展停滯期許久，年輕人也很早開始就過著躺平的低欲望生活，除了各種改編自少年漫和少女漫的日劇還保留著一些熱血或粉紅泡泡外，大多數(shù)日劇在沉迷于探討各種較為沉重的社會議題，主角們當然也就透露著死氣和平靜的瘋感。

再加上日劇本就愛嘴炮說教，講究生活流細節(jié)，日式極致細膩的感觸、獨特的氛圍、緩慢的節(jié)奏，同屬東亞文化圈的中韓理解起來都有難度，其他文化圈就更難get到了，日劇這些年越發(fā)成了圈地自萌的小眾圈子。

近年來，日劇似乎也不再是鐵板一塊了。2021年，日本也翻拍過大火韓劇《她很漂亮》，女主同樣是《請結婚》的女主，但效果未達預期，被批日式風格與韓式表達格格不入。而《請結婚》這一現(xiàn)象級作品的出現(xiàn)，顯然意味著日劇找到了保留韓劇爽感的同時，注入日式人文內(nèi)核的適宜改編方向。

另一方面，中國短劇也在日本大行其道，許多日本人沉迷于大小姐短劇。短劇文化的加碼之下，日劇的形態(tài)和內(nèi)核或許也會發(fā)生新變化。未來的日劇，應該會有更多中韓基因的注入。