八月的越南河內(nèi)，繁花似錦，生機(jī)盎然。

河內(nèi)還劍湖劇院的舞臺(tái)上，中越藝術(shù)家共同演繹民歌《過橋風(fēng)吹》。“多彩中華”藝術(shù)代表團(tuán)獨(dú)弦琴演奏家雷瀅指尖撥動(dòng)，悠揚(yáng)的旋律如同一股清泉，流淌進(jìn)聽眾的心田。在她身邊，越南獨(dú)弦琴演奏家范金誠(chéng)手持撥片，合奏出婉轉(zhuǎn)的韻律。

“一根弦連接了中越。我們雖然語言不通，但是我們可以用音樂對(duì)話?！崩诪]說。

今年是中越建交75周年。8月1日至5日，國(guó)家民委組派“多彩中華”藝術(shù)代表團(tuán)赴越南演出交流，開展“多彩中華”中越建交75周年暨“中越人文交流年”專場(chǎng)演出。這是近十年來“多彩中華”首次赴越南訪問演出，作為“中越人文交流年”的重要組成部分，以歌會(huì)友，以舞傳情，奏響了兩國(guó)人民心靈共鳴的華美樂章。

▲ 中越獨(dú)弦琴演員合奏《過橋風(fēng)吹》。

“以心相交”

用藝術(shù)架起文化交流之橋

中越兩國(guó)山水相連、文化相近，交流互動(dòng)也十分頻繁。

越南的文廟里供奉著孔子像，承載著中越兩國(guó)千年來對(duì)知識(shí)、教育與儒家精神的共同信仰與傳承；鄭和下西洋海外?？康牡谝徽炯礊榻裨侥蠚w仁港；越南會(huì)安古鎮(zhèn)的華人會(huì)館與媽祖廟宇，至今留存著中越文化交流印記；胡志明主席在中國(guó)進(jìn)行革命活動(dòng)的時(shí)間長(zhǎng)達(dá)12年，足跡遍布中國(guó)大江南北……

▲ 越南河內(nèi)文廟。

而今，中越“同志加兄弟”的情誼在歌舞中流淌，引發(fā)觀眾共鳴。

“開場(chǎng)舞蹈《魚躍龍門步步高》讓我感到非常親切。在河內(nèi)文廟的建筑上，同樣有著‘鯉魚躍龍門’的紋飾?！痹谥袊?guó)留學(xué)的越南觀眾瑪絨說，鯉魚在中越文化中都是吉祥的象征，中國(guó)有“鯉魚躍龍門”的傳說，越南有臘月二十三鯉魚放生的傳統(tǒng)。

舞臺(tái)上，德天瀑布布景氣勢(shì)恢宏。德天瀑布一半屬中國(guó)廣西，一半屬越南高平，飛流直下的瀑布滋養(yǎng)著兩岸土地，見證著邊民的世代情誼。演出中，瀑布奔騰而下，水霧氤氳間，演員身著傳統(tǒng)服飾翩然起舞，跨國(guó)瀑布的壯美與兩國(guó)文化的交融相得益彰。

“我們選擇了很多中越共有的文化符號(hào)，比如將德天瀑布等融入大屏設(shè)計(jì)，讓觀眾沉浸式感受中越‘山水相連、命運(yùn)與共’的緊密聯(lián)系?！薄岸嗖手腥A”藝術(shù)代表團(tuán)演出背景視頻設(shè)計(jì)師關(guān)旭說。

燈光亮起，背景屏上中國(guó)廣袤田野上的金色稻浪與河內(nèi)迷人的秋日景致交相輝映。越南藝術(shù)家用中文演唱《在希望的田野上》，中國(guó)藝術(shù)家用越南語演唱《河內(nèi)的秋天》，表達(dá)對(duì)中越命運(yùn)共同體的美好祝愿。

▲上圖為越南歌唱演員清花演唱《在希望的田野上》，下圖為中國(guó)歌唱演員付芮演唱《河內(nèi)的秋天》。

在華留學(xué)7年、深愛中華文化的越南歌唱演員清花參與了演唱。“中越音樂風(fēng)格各異，演唱方式也有所不同，在與中方歌唱演員交流的過程中，我受益匪淺。尤其是中國(guó)歌唱演員標(biāo)準(zhǔn)的越南語發(fā)音，令我們和現(xiàn)場(chǎng)越南觀眾深感佩服?！鼻寤ㄕf。

此次赴越南演出，國(guó)家民委國(guó)際交流司與中央民族歌舞團(tuán)設(shè)計(jì)演出方案，突出中越友好主旨，推動(dòng)構(gòu)建具有戰(zhàn)略意義的中越命運(yùn)共同體，經(jīng)過嚴(yán)謹(jǐn)遴選與細(xì)致打磨，最終敲定涵蓋器樂、舞蹈、歌曲等多種形式的14個(gè)節(jié)目。行前組織兩次全要素彩排，對(duì)節(jié)目編排和文字材料進(jìn)行反復(fù)、審慎地推敲優(yōu)化。周密詳實(shí)、精益求精的行前籌備有效保證了演出的高水平呈現(xiàn)。

“這些節(jié)目既彰顯中華文明多元一體的文化魅力，又體現(xiàn)中越兩國(guó)以心相交、休戚與共的悠久情誼?！睂?chǎng)演出導(dǎo)演董雪海說。

“共享文化”

中華文化綻放世界舞臺(tái)

胡旋舞節(jié)拍鮮明奔騰歡快，旋轉(zhuǎn)蹬踏間盡顯靈動(dòng)；蒙古族舞蹈剛勁豪邁，展現(xiàn)出草原上萬馬奔騰的磅礴氣勢(shì)；竹笛、彈撥爾、獨(dú)弦琴的器樂演奏，綻放中國(guó)人的浪漫與熱情……這場(chǎng)彰顯中華民族共同體強(qiáng)大文化凝聚力與創(chuàng)造力的演出，以獨(dú)特的中國(guó)風(fēng)韻征服了越南觀眾。

▲ “多彩中華”中越建交75周年暨“中越人文交流年”專場(chǎng)演出現(xiàn)場(chǎng)。

“我們將新石器時(shí)期的樂器賈湖骨笛，與竹笛、鷹骨笛、艾捷克等中國(guó)傳統(tǒng)樂器交織合奏，帶領(lǐng)觀眾感受由各民族共同創(chuàng)造的中華文化的獨(dú)特魅力?！薄岸嗖手腥A”藝術(shù)代表團(tuán)器樂演奏家趙雄說。

▲器樂合奏《回眸·千年》。

在演出中，“多彩中華”藝術(shù)代表團(tuán)演員扎西頓珠、付芮演唱享譽(yù)國(guó)際的中國(guó)歌曲《茉莉花》，通過描繪茉莉花的美麗和芬芳，表達(dá)了中越兩國(guó)人民對(duì)美好生活的向往和追求。

▲ “多彩中華”藝術(shù)代表團(tuán)演員扎西頓珠、付芮演唱《茉莉花》。

“《茉莉花》版本很多，這次我們選擇了結(jié)合南北特色的融合改編版，凸顯中華文化的多樣性與包容性?！痹黝D珠介紹，這首歌源自《鮮花調(diào)》，為各國(guó)觀眾所熟知，是世界人民共賞中華文化芬芳的經(jīng)典旋律。

馬頭琴悠揚(yáng)、竹笛婉轉(zhuǎn)、都塔爾歡快、蘆笙空靈……器樂節(jié)目《綻放》融合了8種中華民族傳統(tǒng)樂器，創(chuàng)新旋律，融入酷炫的電光畫面，展現(xiàn)了中華文化各美其美、美美與共的繁盛景致。

▲器樂節(jié)目《綻放》。

“這是一場(chǎng)高水平的演出。我看到了中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新表達(dá)。”越南國(guó)家歌劇芭蕾舞劇院常任指揮童光榮點(diǎn)贊了節(jié)目《綻放》，“特別是不同樂器間的對(duì)話與融合，完美詮釋了中華文化‘和而不同’的深厚底蘊(yùn)。這樣的創(chuàng)新實(shí)踐，為我們提供了寶貴啟示?！?/p>

絢麗的舞臺(tái)、精湛的演出、沉浸式的視聽體驗(yàn)，讓這場(chǎng)演出成為兩國(guó)加深了解、增進(jìn)友誼的橋梁紐帶?，F(xiàn)場(chǎng)座無虛席，掌聲如潮，成為“多彩中華”文化交流活動(dòng)的生動(dòng)注腳。

“民心相親”

交流合作共譜文化新篇

“共飲一江水，朝相見晚相望……”當(dāng)臺(tái)上響起中越友誼歌曲《越南-中國(guó)》的熟悉旋律時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)觀眾不約而同地跟著哼唱，將演出推向高潮。這首歌見證中越兩國(guó)人民在爭(zhēng)取國(guó)家獨(dú)立和民族解放斗爭(zhēng)中并肩戰(zhàn)斗、彼此支援的革命友誼。

▲ 中越歌唱演員合唱《越南-中國(guó)》。

“希望你能享受這場(chǎng)演出?！毖莩霈F(xiàn)場(chǎng)，一名中國(guó)觀眾用翻譯軟件將中文轉(zhuǎn)化成越南語，遞給身旁的越南觀眾，越南觀眾隨即微笑回應(yīng)、連連點(diǎn)頭。一首歌曲，成為兩國(guó)觀眾連通彼此的文化紐帶。

▲ 現(xiàn)場(chǎng)中越觀眾在用手機(jī)翻譯軟件進(jìn)行交流。

演出結(jié)束后，“多彩中華”藝術(shù)代表團(tuán)舞蹈演員李源欣鑫拿著馬克筆，讓越方工作人員在自己的衣服上簽名。“我要記住每一個(gè)人的名字，也會(huì)珍藏這件充滿回憶、代表雙方友誼的衣服?！彼f。

演出現(xiàn)場(chǎng)，還有一支隊(duì)伍格外引人注目。為保證此次活動(dòng)順利開展，越方在后臺(tái)、音控室等區(qū)域配備了翻譯人員，架起了中越雙方交流的語言橋梁。

“演出過程中，我們和中方演職人員共同討論、密切配合，并肩解決問題，盡可能呈現(xiàn)最完美的效果?！背袚?dān)字幕技術(shù)對(duì)接任務(wù)的陳光明，曾在中國(guó)留學(xué)。在他身邊，中越兩國(guó)工作人員圍坐在控制臺(tái)前，熱烈地討論著字幕的修改方案?！巴ㄟ^這次寶貴的機(jī)會(huì)，大家在工作中聯(lián)結(jié)在一起，讓感情更加親密。”他說。

▲ 越方翻譯人員陳光明在控制室與中方工作人員交流。

“多彩中華”藝術(shù)團(tuán)的交流演出秉持文明互鑒理念，是中越文化跨越山海的雙向奔赴。站在中越建交75周年的歷史節(jié)點(diǎn)回望，文化交流始終是兩國(guó)關(guān)系的“助推器”。

“我們也歡迎越南朋友到中國(guó)‘串門’，歡迎越南的藝術(shù)家和藝術(shù)團(tuán)體來中國(guó)舉辦演出和展覽，攜手講好兩國(guó)人民友好故事，共譜中越人文交流新篇章?！薄岸嗖手腥A”藝術(shù)代表團(tuán)負(fù)責(zé)同志說。

監(jiān)制 |肖靜芳

統(tǒng)籌 |安寧寧

編輯| 王珍 鄭涵月

制作 |石建杭

來源 |中國(guó)民族報(bào)

覺得有用，點(diǎn)亮在看↓↓↓