中國(guó)日?qǐng)?bào)北京8月28日電 2025年上海合作組織峰會(huì)將在天津隆重舉行，由教育部中外語(yǔ)言交流合作中心與新航道國(guó)際教育集團(tuán)聯(lián)合策劃的"故事里的中國(guó)"叢書(shū)推出新品力作——《天津：渤海明珠 魅力之都》（中、英雙語(yǔ)版）近日由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版發(fā)行。該書(shū)系統(tǒng)梳理天津豐厚的歷史文化與中國(guó)式現(xiàn)代化發(fā)展，以多維度、多視角的敘事方式，面向海內(nèi)外讀者講述中國(guó)故事、天津故事，方便海內(nèi)外深入了解天津，展示文化的豐富性與地方特色，為上合峰會(huì)的舉辦注入濃郁的人文氣息。

國(guó)際中文教育權(quán)威領(lǐng)銜，多元視角詮釋魅力天津

《天津：渤海明珠 魅力之都》由世界漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、天津市政協(xié)科技教育委員會(huì)副主任、天津師范大學(xué)部校共建國(guó)際中文教育發(fā)展研究院院長(zhǎng)鐘英華教授擔(dān)任主編。鐘英華教授深耕國(guó)際中文教育40年，為國(guó)際中文教育界領(lǐng)軍人物，曾主編多部具有影響力的語(yǔ)言文化專業(yè)教材與學(xué)術(shù)著作。在他的帶領(lǐng)下，天津師范大學(xué)一支熟諳中西方文化的專家團(tuán)隊(duì)長(zhǎng)期深挖天津文化底蘊(yùn)，歷經(jīng)兩年時(shí)間精心打磨，從系列叢書(shū)風(fēng)物、習(xí)俗、藝術(shù)、人物、成就和精神六大主題出發(fā)，全面闡釋和展現(xiàn)天津作為北方經(jīng)濟(jì)文化重鎮(zhèn)的獨(dú)特魅力。

作為"故事里的中國(guó)"系列叢書(shū)的重要組成部分，該書(shū)延續(xù)了"小切口、大視野"的編寫(xiě)理念，通過(guò)真實(shí)、鮮活的具體人物、事例和生動(dòng)故事，描繪天津豐富多彩的多元文化城市面貌。從河海文化到民俗文化，從海河大運(yùn)河到五大道萬(wàn)國(guó)建筑博覽會(huì)，從狗不理包子的市井氣息到天津港"智慧零碳"碼頭，從楊柳青年畫(huà)、泥人張的傳統(tǒng)技藝到引領(lǐng)中國(guó)改革開(kāi)放的"泰達(dá)精神"，從近代百年看天津的傳統(tǒng)基礎(chǔ)工業(yè)到航天科技、神舟飛船鍛造的現(xiàn)代化成就——天津的歷史與現(xiàn)實(shí)、傳統(tǒng)與創(chuàng)新在書(shū)中形成廣泛交織共鳴。

創(chuàng)新翻譯與傳播，助力中華文化"走出去"

秉承"用雙語(yǔ)傳播中華文化，在故事里讀懂中國(guó)"的創(chuàng)作宗旨，《天津：渤海明珠 魅力之都》在編譯過(guò)程中，注重跨文化傳播的有效性，英文部分不僅準(zhǔn)確傳達(dá)原意，更在語(yǔ)言風(fēng)格與文化轉(zhuǎn)譯方面進(jìn)行優(yōu)化，力求貼合國(guó)際讀者的閱讀習(xí)慣，致力于打造高品質(zhì)的雙語(yǔ)文化讀本。全書(shū)語(yǔ)言流暢、圖文并茂，全書(shū)所有故事均由專業(yè)的中文播音員和母語(yǔ)為英語(yǔ)的外籍播音員進(jìn)行配音，既為海外讀者提供一個(gè)了解天津的窗口，也適合中國(guó)青少年用作雙語(yǔ)學(xué)習(xí)材料，提升用英語(yǔ)講述中國(guó)故事、天津故事的能力。

叢書(shū)總策劃人之一、新航道國(guó)際教育集團(tuán)董事長(zhǎng)胡敏教授表示："該書(shū)出版正值上合峰會(huì)這一重大國(guó)際盛事，我們希望借此機(jī)會(huì)，通過(guò)天津故事向世界展現(xiàn)中國(guó)文化的多樣性與現(xiàn)代成就。同時(shí)，本書(shū)也將作為新一屆'用英語(yǔ)講中國(guó)故事大會(huì)'的重要讀本，激勵(lì)更多青少年成為中華文化的傳承者與傳播者。"

以上合為重要契機(jī)，拓展中華文化國(guó)際影響力

上合組織峰會(huì)在天津召開(kāi)，為這座城市提供面向世界的絕佳舞臺(tái)?！短旖颍翰澈Ｃ髦?魅力之都》的出版正當(dāng)其時(shí)，有望成為中外嘉賓和廣大讀者了解天津、感知中國(guó)的重要文化媒介。讀者可通過(guò)故事領(lǐng)略天津作為"天子渡津"之地的歷史經(jīng)緯，感受這座魅力之都從古代漕運(yùn)樞紐邁向現(xiàn)代化國(guó)際港口城市的宏偉變遷，體會(huì)中西文化交融所形成的城市獨(dú)特城市氣韻，以及在新時(shí)期作為航天重鎮(zhèn)、高端制造基地、智慧港口、現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)高地、優(yōu)質(zhì)教育示范區(qū)的創(chuàng)新活力。

據(jù)悉，"故事里的中國(guó)"系列叢書(shū)已成功推出陜西、上海、湖南、天津等多套中、英雙語(yǔ)版地方卷。重慶、河南、廣西、山東、四川、遼寧、湖北等地方卷編寫(xiě)工作也在積極推進(jìn)中。叢書(shū)對(duì)外影響持續(xù)擴(kuò)大，已成為國(guó)際中文教育和中華文化國(guó)際傳播的重要資源。未來(lái)，該系列將繼續(xù)推出更多省市卷本，構(gòu)建起展現(xiàn)中國(guó)形象、讀懂地方特色文化的雙語(yǔ)故事讀本體系。

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)