“你們或許會有些奇怪，我怎么會說普通話。2017年，我在香港學習，中文太難了，但中國人特別客氣，我說一句‘你好’，就會得到夸獎——‘你的普通話這么好！’這讓我有了繼續(xù)努力的動力?！?月4日下午，上海作協(xié)愛神花園里迎來2025上海寫作計劃的8位受邀外國作家。第一個登臺自我介紹的新西蘭作家夏洛·基諾就給了一個驚喜，隨后依次亮相的7位新一屆“駐市”作家不自覺地開始了一場有趣的中文比拼。

來自新西蘭的夏洛·基諾（右）用中文致辭給了在場者一個驚喜。

由上海市作家協(xié)會主辦的“上海寫作計劃”是中國大陸首個外國作家駐市寫作項目，自2008年起接受國外作家申請，經(jīng)評審后每年邀請數(shù)位優(yōu)秀國外作家9月1日至10月31日來上海生活兩個月，迄今已有114位來自41個國家的作家應邀駐市，與上海作家共同探討文學的魅力與困惑、與讀者分享創(chuàng)作感悟與文學經(jīng)驗，朗讀作品，拜訪作家家庭，與大學和中學師生交流、演講。除了文學交流活動，“上海寫作計劃”更意圖讓上海的生活經(jīng)驗成為駐市作家文學的養(yǎng)分，給予駐市作家充裕的時間進入上海生活的芯子里，做兩個月上海市民，體驗上海的日常生活，感受城市發(fā)展的脈搏。

2025上海寫作計劃的主題為“在流動的世界中”

2025上海寫作計劃的主題為“在流動的世界中”。上海作協(xié)主席孫甘露在主題詞中寫道：“我們正生活在一個前所未有的流動時代——信息在光纖中疾馳，科技在迭代中發(fā)展，人口在大洲間遷徙，文化在碰撞中交融。物質(zhì)的流動重構了世界的經(jīng)濟版圖，思想的流動則重塑著人們的精神世界。在這個流動的世界中，我們既是變化的見證者，也是未來的塑造者?；蛟S，文學是人類最古老的流動方式。它比貿(mào)易更早跨越山海，比外交更能抵達人心。來自不同國度的故事，帶著各自的語言、記憶和想象，穿過地理的隔閡，越過時間的迷障，一次次煥發(fā)新生。但在另一個意義上，文學也是人類最恒定的存在。當戰(zhàn)爭、自然災害、人工智能猶如巨浪卷來，當生活的感覺轉(zhuǎn)瞬即逝，它記下個體的悲歡，安撫受困的靈魂。它在人類心靈的世界里，潤物細無聲?！?/p>

上海作協(xié)主席孫甘露致辭

今年，來自世界四大洲的8位作家相聚上海，他們分別來自布基納法索、葡萄牙、阿根廷、匈牙利、瑞士、巴西、澳大利亞、新西蘭。有人從小變更居所，有人精通七種語言，有人樂于環(huán)球旅行，有人能在一個小社區(qū)看見一個大世界。而上海，本就是一座因流動而生的城市。孫甘露把8位駐市作家稱為“手持文學護照遠道而來的文學使者”，他期待，不同的母語在這座城市醒來，多元的文化在這座城市交匯，全新的故事在這座城市生長。

新一屆“駐市作家”

“學會普通話，改變了我的生活?！毕穆濉せZ是新西蘭原住民毛利人，但不會說毛利語，“都說中文是世界上最難學的語言，既然我學會中文，還通過中文更加了解中國文化，為什么我不學一下自己的母語呢？這樣我也能更加了解自己的本土文化?！毕穆濉せZ說，未來兩個月在上海，她的目標是繼續(xù)提高普通話水平，了解上海，認識更多中國朋友。

來自布基納法索的阿達馬·庫利巴利說，自己曾在北京學習，也有中文名字。這讓緊接著自我介紹的葡萄牙作家菲利帕·卡埃塔諾·達席爾瓦·梅洛趕緊向翻譯請教，自己的名字應該怎樣用中文念。來自匈牙利的彼得·舒茨則表示，在上海待上兩個月后，他一定能用中文說出自己的名字。

出生于新加坡的澳大利亞作家張奕霖說：“第一天來上海，我用英語告訴別人，我是澳大利亞人，第二天，我說自己的中文不太好，第三天，我對著街邊小店說——我要兩個煎餅！”生活化的場景描述，引起現(xiàn)場一片笑聲。

澳大利亞作家張奕霖（左）講述來到上海后的經(jīng)歷。

外國作家“卷”中文背后，是中國、上海對國際寫作者與日俱增的吸引力。來自瑞士的魯?shù)婪颉ず谒估杖ツ?1月受邀參加上海國際詩歌節(jié)，他把12天的行程稱為一趟神奇之旅，“我把每一天的所見所聞都寫在日記里”，今年參加“上海寫作計劃”，魯?shù)婪颉ず谒估諏⒃谏虾４銉蓚€月，“我一定會發(fā)現(xiàn)更多故事，把去年的日記繼續(xù)寫下去！”

原標題：《2025上海寫作計劃開啟，8位外國作家“卷”中文》

圖片來源：主辦方提供

來源：作者：解放日報 施晨露