8月30日下午，泰戈爾《飛鳥集》中英雙語典藏版新書發(fā)布會在深圳書城中心城舉行。譯者、法學博士鐘書峰與深圳作協(xié)副主席鐘二毛展開深度對談，首次揭秘這部“打磨近二十年”的譯作及分享背后的創(chuàng)作故事。深圳市委組織部、深圳光明區(qū)委宣傳部、深圳文聯(lián)、深圳作協(xié)、深圳讀書會等多家機構(gòu)代表悉數(shù)出席。這場盛會，以泰戈爾詩篇為紐帶，串聯(lián)起學術(shù)匠心、文學藝術(shù)與城市精神的三重共鳴，掀起現(xiàn)象級文化浪潮。

譯筆二十載：詩意宇宙的破界之旅

“翻譯《飛鳥集》，是因為無聊，是因為空虛?！辩姇宓拈_場白引發(fā)全場會心笑聲。這位以翻譯《社會契約論》《論法的精神》蜚聲學界的法學學者，首次詳述翻譯的心路：2007年完成法學博士學位后，重讀鄭振鐸譯本時發(fā)現(xiàn)“值得商榷之處”，遂以“自娛自樂”心態(tài)開啟斷斷續(xù)續(xù)的二十年打磨。

鐘書峰分享自己翻譯歷程的經(jīng)歷，談及“吃飯吃出靈感”“摔跤摔出哲思”等創(chuàng)作心得。例如第197首“抓住，也許會失去；放手，也許會擁有”正是他拉單杠跌落時的頓悟。對于翻譯的凝練表達，鐘書峰沒有自評優(yōu)劣，而是說：“運動員不能兼裁判，優(yōu)劣交由讀者定奪?！?br/>

該書在編排上獨具特色，全書325首詩，每首獨立命名，同時呈現(xiàn)鐘書峰譯文與鄭振鐸譯文，精心搭配100余幅手繪小狗插圖；開本精巧，鎖線裸脊裝幀，封面設計精美，獲讀者的高度評價。鐘二毛盛贊：“這是出版史上絕無僅有的創(chuàng)舉！買一本書等于擁有英文原作、鐘譯、鄭譯三重文本?！?/p>

治愈力破圈：經(jīng)典文學回應現(xiàn)代性焦慮

對談結(jié)束后，數(shù)位小朋友上臺朗誦《飛鳥集》中的經(jīng)典詩句。優(yōu)美的詩歌引發(fā)廣泛共鳴，閱讀《飛鳥集》，可以治愈當代人普遍存在的焦慮，正如1923年諾貝爾文學獎得主葉芝所說：“每天誦讀泰戈爾詩一首，可以忘卻塵世的一切煩憂。”閱讀《飛鳥集》，可以讓我們更好處理所遇到的困惑，從容生活。

現(xiàn)場近三百位讀者踴躍購買《飛鳥集》及參與簽售環(huán)節(jié)，熱情高漲。不少讀者評價，這是“最美的《飛鳥集》”，是學生的好讀物，是饋贈的好禮物，是文學愛好者的枕邊書，是翻譯愛好者的案頭書，是男女老少喜歡的好圖書。

采寫：南都N視頻記者 謝湘南