8月30日下午，泰戈爾《飛鳥集》中英雙語典藏版新書發(fā)布會在深圳書城中心城舉行。

譯者鐘書峰出生于1969年，江西省龍南縣人，1987年中師畢業(yè)后任初中英語教師，后經(jīng)自學(xué)考試取得英語大專畢業(yè)證書。1995年畢業(yè)于西南政法學(xué)院同時獲刑法學(xué)碩士學(xué)位，后畢業(yè)于中國社會科學(xué)院研究生院，取得民商法學(xué)博士學(xué)位，1995年來到深圳。

鐘書峰利用業(yè)余時間進(jìn)行翻譯，曾翻譯《政府論》《論法的精神》《社會契約論》《論犯罪與刑罰》等經(jīng)典著作，他從2007年開始翻譯《飛鳥集》，2009年完成初稿，2024年4月在微信讀書正式上線，紙質(zhì)版在今年7月份出版，相關(guān)譯本反復(fù)打磨了十余年。在微信讀書上線后，鐘書峰翻譯的《飛鳥集》有超10萬人閱讀，是目前最受歡迎的版本。

“我不是翻譯出來的，是吃飯吃出來的，是摔跤摔出來的，是走神走出來的?！鄙钲谧g者鐘書峰在新書發(fā)布會上這樣形容自己翻譯泰戈爾的《飛鳥集》，他進(jìn)一步舉例說，“第138首，我很想照抄鄭振鐸先生的譯文，但是，總感覺不對勁。那天下班，從公明開車回寶安時，老是想著這個問題，突然覺得‘Word’與‘Work’應(yīng)分別譯為‘言’與‘行’才對。這時候，才發(fā)現(xiàn)，竟然已經(jīng)把車開到南山區(qū)的南海大道了”。

（注：此處鄭振鐸譯版將“Word”與“Work”分別譯為“文字”和“工作”）

近日，奧一新聞記者與鐘書峰進(jìn)行了一場對談。對話過程中，他談及《飛鳥集》緣起和翻譯這件事情本身，不時傳出爽朗的笑聲，時而在記者問題拋出后認(rèn)真地思考起來，再給出一個頗為真誠的答案。

不超越的話便不重譯、不出版

奧一新聞：這次新書采用雙譯文，這個設(shè)置是出版社的意見還是您的意思？

鐘書峰：出版社一般不太可能提這個意見，因為翻譯的東西最怕放在一起比較。跟鄭振鐸放在一起對比是我的主意，既然是自己翻譯又公開了，就要有膽量拿來比較是不是，好壞由讀者評說。這樣也促使自己要把質(zhì)量把關(guān)好，要是自己沒這個自信就別出版了。

奧一新聞：這個設(shè)想反而變成一種反向的督促？

鐘書峰：對。不能投機取巧，因為你是抄襲的話，人家一比就知道了。鄭振鐸的譯本也是經(jīng)典，我的目標(biāo)是超越他，就像我之前說的不超越就不翻譯也不出版，有點狂妄（笑）。

奧一新聞：有一些翻譯您還是采用了鄭振鐸的版本。

鐘書峰：對的，在注解里我也標(biāo)注了“拿來主義”，采用的是鄭振鐸的譯文，如果我想不出更好的，人家好的（東西）為什么不吸收呢？不能說為了創(chuàng)新而創(chuàng)新，為了標(biāo)新立異而標(biāo)新立異。

奧一新聞：目前《飛鳥集》有超過五十個譯本，您說感覺那些譯本都沒有超越鄭振鐸譯本。您覺得自己能不能超越鄭的版本呢？有沒有這樣一份努力和心氣在里面？

鐘書峰：你這個問題要問別的譯者的話就是非常尖銳的問題，問我一點都不尖銳。我在《社會契約論》的譯者前言當(dāng)中已經(jīng)說過了，我的理念是“不超越、不重譯、不出版”，要是我自己覺得不能超越鄭振鐸，我就不會再翻譯，也更不會出版了。所以我內(nèi)心是認(rèn)為自己是超越了，就沒必要謙虛。我學(xué)習(xí)也尊敬鄭振鐸，有的譯者認(rèn)為是我是不尊敬鄭振鐸，這是一種誤會，我也沒必要做太多解釋。

奧一新聞：《飛鳥集》中有一句詩廣為流傳的譯文是“世界以痛吻我，我卻報之以歌”，您的翻譯是“塵世痛吻我靈魂，卻要求報之以歌。”這兩個版本在意思上其實有部分是存在相反意義的，當(dāng)時翻譯的時候有一些壓力嗎？

鐘書峰：有，其實我也很糾結(jié)。在我看來，流傳較廣的這個版本與泰戈爾的意思是有出入的，泰戈爾的原文有被動的狀態(tài)。不過說它完全違背泰戈爾的原意，也很難說，這個版本也有好的地方，各有優(yōu)勢，所以我到現(xiàn)在（想法）都在打架。

譯文出版之后就怕讀者不挑錯

奧一新聞：看到您在微信讀書上經(jīng)?；貜?fù)讀者的評論。

鐘書峰：我希望讀者參與進(jìn)來，一起共同翻譯。現(xiàn)在紙質(zhì)書出版了也不是就是終點，只是一個起點。我一個人的智慧是有限的，讀者的評論當(dāng)中有些翻譯得很好，可能整體上說他翻得沒我好，但是某一首可能他就翻得比我好。

奧一新聞：是不是常常瀏覽大家的評論？

鐘書峰：有時間我就會去看，像在微信讀書上，看讀者評論的時間已經(jīng)累計70多個小時。

奧一新聞：翻譯的作品出版之后，會不會擔(dān)心讀者挑錯？

鐘書峰：我不怕，就怕讀者不挑錯。也幫我?guī)€話給讀者，歡迎大家繼續(xù)斧正我翻譯的《飛鳥集》。

奧一新聞：您最喜歡《飛鳥集》哪一句詩？

鐘書峰：這個問題比較難回答。不同心境下可能會喜歡不同的詩。

奧一新聞：大部分時候喜歡哪一首更多一些？

鐘書峰：我是比較喜歡第173首，一個人的進(jìn)步是靠自己催自己奮進(jìn)，這首詩比較適合我此時此刻的心境，我也希望自己永遠(yuǎn)最喜歡這首詩，尤其是隨著自己年齡增大，更要喜歡這首詩，給自己找點壓力、找點動力。要找點事情做，閑不住。

（注：泰戈爾《飛鳥集》第173首 "Who drives me forward like fate？""The Myself striding on my back."

鐘書峰譯文：“是誰，像命運一樣，催我前行？”“是我自己，騎在我背上的我自己。”）

奧一新聞：在您看來，《飛鳥集》對現(xiàn)在年輕人有哪些啟迪？

鐘書峰：正如1923年諾貝爾文學(xué)獎得主葉芝所說：“每天誦讀泰戈爾詩一首，可以忘卻塵世的一切煩憂?！遍喿x《飛鳥集》，可以讓我們更好地處理所遇到的困惑，從容生活。

翻譯《飛鳥集》是偶然也是必然

奧一新聞：好奇您是如何從法學(xué)著作翻譯跳到文學(xué)翻譯的呢？

鐘書峰：翻譯飛鳥集是很偶然的。有時候，一件事情沒做成的時候特別糾結(jié)，特別想把它做成，但是一旦這件事情做成了，達(dá)到自己目標(biāo)以后，覺得也就不過如此，好像反而有一種莫名的空虛、莫名的無力。

以我來說，當(dāng)時看到我們60多個碩士同學(xué)大部分都讀博了，而我還是一個碩士，我想我也要去混個博士，費了九牛二虎才考上，最后拿到博士學(xué)位了，又覺得沒什么意思，很無聊，剛好身邊有英漢對照的鄭振鐸翻譯的《飛鳥集》，百無聊賴就翻來看看，當(dāng)過老師老毛病就犯了，喜歡挑毛病，覺得有些地方的翻譯很值得商榷，我又懂英語那就自己去翻譯了，翻譯以后就一發(fā)不可收拾了，把這三百二十多首都翻譯完了，就這么偶然，但是偶然當(dāng)中也有必然。

我之前在《薩達(dá)那：生命的證悟》的再版譯后記中曾寫道：法律與文學(xué)，也有著千絲萬縷聯(lián)系。法律與文學(xué)，雖然表現(xiàn)路徑不同，但均體現(xiàn)對自由、公平、正義的追求，對真、善、美的期待，故有“詩性正義”之說。

關(guān)鍵是要有行動。很多人其實也有翻譯的想法，只是最后沒有變成行動。

奧一新聞：能不能談?wù)劮g的過程？

鐘書峰：很煎熬，剛開始翻譯是一種樂趣，當(dāng)你深入進(jìn)去以后，其實變成了一種苦差事，一種工作了，就很痛苦了，這個過程要是不能堅持下來不能克服，那就沒戲了。關(guān)鍵是最艱難的時候，你能堅持下來才行。

奧一新聞：譯者很需要沉下心來。

鐘書峰：譯者要有毅力。我現(xiàn)在很佩服我以前的毅力。

奧一新聞：會不會有一種再來一次肯定不行了的感覺？

鐘書峰：不行了，像《飛鳥集》這樣再來一遍不行了。

用讀者看得懂的語言、用地道的漢語來翻譯

奧一新聞：翻譯法學(xué)著作和文學(xué)作品，心態(tài)上會有區(qū)別嗎？

鐘書峰：對我來說沒什么區(qū)別。我的想法是作品要對得起讀者，要用讀者看得懂的語言，用地道的漢語來翻譯，不要別別扭扭，不要讓讀者認(rèn)為這個很深奧。

之所以是經(jīng)典，是因為它用非常淺顯的語言或者非常生動的比喻，把道理講得清清楚楚的。提到經(jīng)典，我翻譯的《理想國》馬上就要上線了，正在審核當(dāng)中。

其實很多經(jīng)典名著并不難讀懂，有的讀者認(rèn)為是自己毅力不行，這是一種誤解，有可能是因為譯者把它搞復(fù)雜了。

奧一新聞：對于外國經(jīng)典著作，好的譯者是很重要的。

鐘書峰：非常重要。

奧一新聞：一般是怎么選出要翻譯哪本書？

鐘書峰：兩方面，一是我自己要感興趣，二是出版社愿意出版。我比較幸運，剛好感興趣的出版社都愿意出版。我的第一本書《不動產(chǎn)》是法律出版社給我出的，起點比較高，的確很感謝法律出版社。

西塞羅的《論共和國》本來應(yīng)該早出版了，但因為我發(fā)現(xiàn)不翻譯柏拉圖的《理想國》，《論共和國》可能翻譯得不好，所以我果斷停止翻譯，先翻譯《理想國》?！墩摴埠蛧吩敬笄澳昃鸵桓宓模霭嫔缤馕乙煌显偻?，也是出于對我的相信。

奧一新聞：作為一家比較大的出版社，怎么會選擇一個此前沒出版過的譯者去翻譯呢？

鐘書峰：用他們的話說，《不動產(chǎn)》我的譯本是比較好的。當(dāng)時還有另外一個留學(xué)回來的博士也把稿子拿到出版社了，比我先給過去的。對方是有名氣的，我是沒名氣的，出版社選擇了我，我也問過出版社為什么要選擇我，出版社說“沒什么，你的更好啊”。回到翻譯上來，出版社的意思是我的譯本條理清晰，沒有搞復(fù)雜了。

奧一新聞：翻譯《不動產(chǎn)》的契機是什么？

鐘書峰：考博士的時候，頭一回沒做完英語考試卷子就被老師收走了，當(dāng)時我就覺得這個博士考試沒戲了，肯定那年讀不了博士，但是回去我又不甘心，就惡補英語，怎么補？我看（卷子的）翻譯題目量很大，而且很難很專業(yè)，加上我是讀民商法的，也想研究不動產(chǎn)，就找了《不動產(chǎn)》這本書來翻譯。

翻譯是一項體力活

奧一新聞：您是利用業(yè)余時間去翻譯的，有沒有自己的翻譯習(xí)慣？

鐘書峰：不同的階段有不同的習(xí)慣，沒有固定的。最開始像翻譯《不動產(chǎn)》是熬夜熬出來的，那時候年輕，后來發(fā)現(xiàn)熬夜得不償失，改成早上起來，再來又覺得一大早一直伏在書桌前也不劃算，應(yīng)該出去呼吸新鮮空氣和鍛煉身體，所以現(xiàn)在既不熬夜也不在早上看書，利用其他業(yè)余時間翻譯，主要是吃完晚飯散步后的一兩個小時，這樣是比較高效的。

奧一新聞：翻譯的時候有拖延癥嗎？

鐘書峰：有的。

奧一新聞：怎么克服呢？

鐘書峰：這個問題很尖銳，我也不知道。我覺得隨心一點比較好。很多時候初稿都是不好的，但還是要寫出來，只有寫出來才能完善，不過興趣愛好的東西搞得痛苦就不好玩了，有時候即使沒寫我也在思考怎么弄好。

奧一新聞：有沒有那種覺得自己把句子翻譯得很好的瞬間？

鐘書峰：有啊有啊，那種感覺太好了。

奧一新聞：怎么形容這種時刻呢？

鐘書峰；很難找到一個詞來形容，就是很爽。

奧一新聞：有人說翻譯是一項體力活動。

鐘書峰：絕對是體力活。像楊絳說的，翻譯是件苦差事，譯者“一仆二主”，得同時伺候兩個主子。譯者是仆人，一個主人是原作作者，你要琢磨他的意思，另一個主人是讀者。很難做的，一個可能叫你往東，一個叫你往西。

奧一新聞：在翻譯的過程中，有側(cè)重直譯或者是意譯嗎？

鐘書峰：沒有這些束縛。

奧一新聞：深圳的節(jié)奏比較快，在這里做翻譯是一種什么感受？

鐘書峰：之前有一位讀者跟我說，了解了我的翻譯經(jīng)歷之后就想到深圳敢闖敢干的精神。試錯了就改過來，我的《飛鳥集》譯本也是完善了很多次，有時候讀者會提出一些更好的意見，我也在注解里標(biāo)注出來。

奧一新聞：前面你提及《理想國》很快會在微信讀書上線，可以透露一下接下來的翻譯計劃嗎？

鐘書峰：我想休息一下，不要走太快。我跟自己說慢一點，有點知識儲備透支了的感覺，要重新去學(xué)習(xí)，去閱讀或者去外面走走。

采寫：奧一新聞記者 詹越慧

圖片由受訪者提供