配樂 / Louis van Dijk Trio - A Lovely Way To Spend An Evening

音頻制作 / 何清越

初次約會小貼士

是的，我愿意披上一只章魚

假裝自己是個宇航員。

是的，在你談話的零重力里

吃拉面總是很有趣。

是的，我的心是一架羽管鍵琴。

是的，我住在樹梢之上，

看著它們在微風(fēng)中搖曳，

好像大象的尾巴。是的，

我們可以看著城市爭論，

為穿著霓虹藍(lán)盛裝

不會飛的溢滿街頭的鳥群。

是的，我興奮地聆聽

你房子歌劇般的呼吸。是的，

我會在一家由死者掌管的酒吧里

喝下一杯一杯的烈酒。

作者 / [美國] D·A·安杰洛

翻譯 / 光諸

Dating Tips For Beginners

Yes, I would like to don an octopus

to pretend I'm an astronaut.

Yes, eating ramen in the zero gravity

of your conversation is always fun.

Yes, my heart is a harpsichord.

Yes, I live above the treetops,

watching them sway like elephant

tails in the breeze. Yes, we could watch

the city argue over the overflow

of flightless birds decked in neon blue.

Yes, I'm thrilled to listen to the operatic

breathing of your house. Yes, I'll do shots

in a bar staffed by the dead.

D A Angelo

今天給大家?guī)硪皇追浅g快，又非常純真的詩。這首詩很容易理解，它寫出了初次約會時候的那種“嗑嗨”了一樣的感覺。

需要說明的是，這首詩寫的是找到了（起碼現(xiàn)在）合適的對象，陷入愛河時候的感覺，可不是每個初次約會都是這樣的。

事實(shí)上，因?yàn)殂露疅o知，或者遇人不淑，人們往往會落下一個讓人無語，再也不愿提起的“第一次”。也許在第一次約會時，有的人抱著不切實(shí)際的希望，而另一些人以為封閉自己就是成熟冷靜，他們都并不是這首詩的目標(biāo)讀者。

除了運(yùn)用眼花繚亂的意象，這首詩在節(jié)奏上也用了心思：它反復(fù)運(yùn)用“是的，我”來串起全篇，回環(huán)往復(fù)之中逐漸達(dá)到高潮。

但是這個高潮有的讓人費(fèi)解。

“是的，我會在一家由死者掌管的酒吧里

喝下一杯一杯的烈酒?！?/strong>

“死者掌管的酒吧”這個意象非常冒險，它可能一下子把讀者打蒙，也可能把整首詩提升到一個新的高度。

這個意象使我想起海子的一些詩，這些作品中的意象經(jīng)常非常大膽，但是又有些不講武德——啊不，不講道理。比如：

“今夜我不會遇見你

今夜我遇見了世上的一切

但不會遇見你。

一棵夏季最后火紅的山楂樹

象一輛高大女神的自行車”

從二十幾歲讀到這首詩，直到30年后的現(xiàn)在，我對這一段都是同樣的感覺：搞不懂山楂樹為什么像自行車，但是覺得這句話太有勁了。

同樣，第一次約會為什么會像在死人開的酒吧里喝烈酒？可能是可怕，帶勁，同時又帶著一點(diǎn)絕望吧——第一次之后，就再沒有第一次了。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術(shù)家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經(jīng)創(chuàng)造過“周一的小黃詩”這個短語

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴(kuò)列

第4558夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)