近日，有網(wǎng)友發(fā)帖稱在陜西歷史博物館游覽時，注意到館內(nèi)標示牌上“陜西”的英文拼寫為 “Shaanxi”。一般來說，中國很多地方的英文譯名都是直接采用拼音，比如河北Hebei，浙江Zhejiang。然而，陜西的英文“Shaanxi”比拼音“Shanxi”多了一個“a”。

這讓該網(wǎng)友心生疑惑：“正確拼音不應(yīng)該是‘Shanxi’嗎？為什么要多拼寫一個‘a(chǎn)’？”難道是寫錯了？

圖源：小紅書網(wǎng)友

其實類似的疑問并非首次出現(xiàn)。上海地鐵陜西南路站的英文標識"Shaanxi South Road"，也曾因這個額外的"a"被網(wǎng)友多次"糾錯"，9年時間官方已專門回應(yīng)過14次。這些看似"異常"的拼寫背后，藏著一段關(guān)于地名翻譯的特殊考量。

官方回應(yīng)：不是錯拼

有記者就此事聯(lián)系到陜西歷史博物館。工作人員明確回應(yīng)，“Shaanxi”是“陜西”的官方標準拼音，這樣的拼寫并非錯誤，其核心目的是為了與“山西”的拼音“Shanxi”作出清晰區(qū)分，避免在實際使用中因拼音相同而產(chǎn)生混淆。

為了將它們區(qū)分開來，語言學(xué)家們想到了已經(jīng)廢用的國語羅馬字拼音方案。而國語羅馬字的特點是用羅馬字母變化表示聲調(diào)，無法標明聲調(diào)的難題迎刃而解。

國語羅馬字標調(diào)法

由于該聲調(diào)拼寫方法十分復(fù)雜，大致可以解釋為：一聲不標調(diào)，二聲元音字母后面加r，三聲重復(fù)主要的元音字母，四聲元音字母后面加h。因此，讀作第三聲的“陜”采用復(fù)寫元音的方法作“Shaan”，故而“陜西”拼作“Shaanxi”。

現(xiàn)代漢語拼音用“聲調(diào)符號”來表示四聲，分別為陰平(ˉ)、陽平(ˊ)、上聲(ˇ)、去聲(ˋ)，也叫第一聲、第二聲、第三聲和第四聲。

但國語羅馬字不用符號標注聲調(diào)，而直接用字母標注，由于整個體系比較復(fù)雜，我們在這里只看漢語拼音中的ā、á、?、à，在國語羅馬字中標注為a、ar、aa、ah。

因為山西的“山”是第一聲，陜西的“陜”是第三聲，分別對應(yīng)國語羅馬字的a和aa，所以一個拼寫成Shanxi，一個拼寫成Shaanxi。

“Shaanxi”的拼法是國家認可的、在特定場合使用的規(guī)范寫法。目前在陜西省政府、《陜西日報》網(wǎng)站，以及上海陜西南路路名標牌等，陜西的拼法均寫作“Shaanxi”。

官方回應(yīng)一出，眾多網(wǎng)友恍然大悟，紛紛感嘆：“學(xué)到了！”

這些中國地名的拼寫，你可能也“誤解”過！

除了陜西，這些國內(nèi)常見地名的拼寫也“另有講究”，你能認對嗎？

西安：Xi'an

西安的拼音中間為什么要加一撇呢？

其實寫出來你就能發(fā)現(xiàn)了，如果不加這一撇寫成“Xian”，看起來就和拼寫“鮮”似的，根本看不出是兩個字而不是一個字！

“'”叫做隔音符號，是為了避免注音時產(chǎn)生歧義和誤解。

所以敲黑板！凡是以a、o、e開頭的非第一音節(jié)，a、o、e前都要用隔音符號隔開！檔案(dang/an)可不是單干(dan/gan)！

烏魯木齊：Urumqi哈爾濱：Harbin

呼和浩特：Huhhot鄂爾多斯：Ordos

烏魯木齊的羅馬字母拼寫，比較常用的一種是“Urumqi”。這個看起來并不像拼音的拼寫是怎么來的呢？

烏魯木齊作為新疆維吾爾自治區(qū)的地名，本身其實就是少數(shù)民族語的漢語音譯。而根據(jù)1976年國家頒布的《少數(shù)民族語地名漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫法》，烏魯木齊按照少數(shù)民族語就轉(zhuǎn)寫為“Urumqi”。

類似的地名還有哈爾濱，寫作“Harbin”；呼和浩特，寫作“Huhhot”，鄂爾多斯寫作“Ordos”等等。

內(nèi)蒙古：Inner Mongolia西藏：Tibet

一般地名在英文里都是拼音讀音，為什么到了內(nèi)蒙古畫風突變？

這是因為“Mongolia”已經(jīng)是一個表示蒙古族居地的約定俗成的名稱。這樣的拼寫方法沿襲慣例，更方便理解和傳播。

這種特殊情況特殊處理的例子，也表現(xiàn)在少數(shù)民族名稱的拼寫方式上。根據(jù)1991年《中國各民族名稱的羅馬字母拼寫法和代碼》這一國家標準，蒙古族的寫法為“Mongol”，而不是“Menggu”。因此，內(nèi)蒙古也有“Nei Mongol”的拼法。

同樣，西藏在國際上也更習慣用“Tibet”。藏族雖然在國家標準中拼寫為“Zang”，但標準同時也注明，對外使用時稱為“Tibetan”。

香港：Hong Kong 澳門：Macao

香港和澳門也是兩個特殊的例子。

香港一般拼為“Hong Kong”，而澳門拼作“Macao”，都不是地名的漢語拼音寫法。

因為香港、澳門的命名是在英國、葡萄牙殖民的時期確定的，此后一直沿用?；貧w以后，一國兩制制度下保留了這樣的叫法。

北京：Peking

也許有人見過北京的這種拼音注音方式：Peking。

為什么是“Peking”？其實，這種拼寫方式叫做“威妥瑪式”注音法。這原本是19世紀一些外國駐華使館人員學(xué)習漢語的注音工具，后來成為英文中音譯漢語的一種主要拼法。

不過，新中國成立以后，我們有了自己的漢語拼音方案，作為漢語注音的標準。1979年，聯(lián)合國也通過決議，以漢語拼音取代威妥瑪式拼音法。所以，現(xiàn)在北京標準的注音應(yīng)該是漢語拼音“Beijing”，“Peking”已經(jīng)不再通用，只在部分著名學(xué)府、機構(gòu)或歷史著作中保留。如北京大學(xué)，習慣上還是寫作“Peking University”。

沒想到看似基礎(chǔ)的拼音竟然有那么多學(xué)問，看完這篇文章，以后這些地名注音就再也不會傻傻弄不清楚了！

你還知道哪些有趣的地名故事？

歡迎在評論區(qū)分享！

圖文綜合自經(jīng)視直播、中國日報雙語新聞、中國新聞網(wǎng)、AVE新起航、東方網(wǎng)、人民網(wǎng)、視覺中國等