V社于今日對(duì) Steam 商店頁(yè)進(jìn)行更新，更新后游戲不同語(yǔ)言地區(qū)的評(píng)分將單獨(dú)顯示。

當(dāng)用戶的客戶端在使用某種語(yǔ)言，且某款游戲的這種語(yǔ)言評(píng)測(cè)數(shù)量足夠時(shí)，Steam將單獨(dú)顯示該語(yǔ)言版本的評(píng)分?jǐn)?shù)據(jù)，與其他評(píng)分一起呈現(xiàn)。

Valve在官方公告中解釋道："當(dāng)某種語(yǔ)言的評(píng)測(cè)數(shù)量達(dá)到閾值后，Steam會(huì)單獨(dú)計(jì)算該語(yǔ)言的評(píng)測(cè)分?jǐn)?shù)"，系統(tǒng)將根據(jù)用戶首選語(yǔ)言顯示對(duì)應(yīng)評(píng)分。公告特別指出："這意味著同一款游戲可能在某些語(yǔ)言區(qū)獲得更積極的評(píng)價(jià)，而在另一些語(yǔ)言區(qū)則反響平平。"

隨著Steam在中國(guó)等新興市場(chǎng)的用戶激增，這項(xiàng)功能的實(shí)用性顯而易見。某些受特定文化圈歡迎的游戲設(shè)計(jì)，在其他文化語(yǔ)境中可能“水土不服”。此外，游戲在開發(fā)者母語(yǔ)版本中敘事流暢，但粗糙的翻譯質(zhì)量可能導(dǎo)致其他語(yǔ)言版本體驗(yàn)大打折扣，而這些差異正是原生語(yǔ)種玩家無(wú)法感知的。

該調(diào)整將適用于公開可見評(píng)測(cè)超過(guò)2000條、且至少有一種語(yǔ)言積累至少2條評(píng)測(cè)的游戲。Valve表示有意將這些門檻設(shè)定得高于計(jì)算總體評(píng)測(cè)分?jǐn)?shù)所需的10條標(biāo)準(zhǔn)，目的是在向其他用戶展示特定語(yǔ)言評(píng)分前確保數(shù)據(jù)具有足夠可信度。

更好地反映用戶觀點(diǎn)

大約 12 年前，V社推出了 Steam 用戶評(píng)測(cè)功能，讓顧客能相互交流他們對(duì)某款游戲的想法，以及他們是否推薦這款游戲。 在那之后不久，V社引入了“評(píng)測(cè)分?jǐn)?shù)”的概念，這是基于好評(píng)所占百分比進(jìn)行的一個(gè)簡(jiǎn)單分類。 評(píng)測(cè)分?jǐn)?shù)基本上表明了游戲的整個(gè)玩家社區(qū)對(duì)于其所購(gòu)游戲的滿意度如何，也是潛在顧客預(yù)測(cè)自己對(duì)某款游戲會(huì)有多滿意的有效工具。

語(yǔ)言特定的評(píng)測(cè)分?jǐn)?shù)

當(dāng)以某個(gè)語(yǔ)言撰寫的評(píng)測(cè)達(dá)到一定數(shù)量時(shí)，Steam 就會(huì)為該語(yǔ)言計(jì)算評(píng)測(cè)分?jǐn)?shù)。 向用戶顯示評(píng)測(cè)分?jǐn)?shù)時(shí)所依據(jù)的是其首選語(yǔ)言。 這意味著對(duì)于同一款游戲，一些語(yǔ)言可能顯示更多好評(píng)，而另一些語(yǔ)言則可能顯示更多差評(píng)。

這項(xiàng)變更會(huì)影響那些具有 2000 篇以上公開可見評(píng)測(cè)，且有至少一個(gè)語(yǔ)言撰寫的評(píng)測(cè)超過(guò) 200 篇的游戲。 V社有意讓這兩個(gè)門檻高于計(jì)算總體評(píng)測(cè)分?jǐn)?shù)所需的 10 篇，這是因?yàn)閳F(tuán)隊(duì)希望對(duì)語(yǔ)言特定的評(píng)分有相當(dāng)?shù)陌盐蘸笤僬故窘o用戶。

如果您想要深入了解詳情，可以點(diǎn)擊“查看語(yǔ)言細(xì)分表”鏈接，查看按語(yǔ)言細(xì)分的詳細(xì)視圖，了解各語(yǔ)言的顧客會(huì)看到怎樣的評(píng)測(cè)分?jǐn)?shù)。

維持玩家信任

V社知道每次對(duì)用戶評(píng)測(cè)做出更改，這么做的動(dòng)機(jī)就自然會(huì)受到一些仔細(xì)審視。 維持玩家對(duì)這個(gè)系統(tǒng)的信任對(duì)團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)非常重要，因此選擇盡可能地保持透明。 因此，針對(duì)用戶評(píng)測(cè)打造的多項(xiàng)功能可隨時(shí)啟用或禁用，讓您能以多種不同方式查看未經(jīng)提煉的評(píng)測(cè)。

另一方面，團(tuán)隊(duì)想讓用戶評(píng)測(cè)一開始就為顧客帶來(lái)幫助，而無(wú)需他們擺弄系統(tǒng)中的各種設(shè)置——這也是默認(rèn)開啟全新語(yǔ)言特定的評(píng)測(cè)分?jǐn)?shù)系統(tǒng)的主要原因。 如果您想要退回到無(wú)視首選語(yǔ)言而查看基于所有用戶評(píng)測(cè)的總體評(píng)測(cè)分?jǐn)?shù)，那么可以在您的商店偏好中更改設(shè)置。

本公眾號(hào)致力于分享優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，部分圖文來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有。若存在侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除，感謝您的理解與支持。