潮汕話被譽為古漢語的“活化石”，民間一度流傳“秦始皇可能也講潮汕話”的說法。這一說法是否可信？

近日，國家語言資源保護工程核心專家組成員、廣東省首席專家，國際潮學研究會學術委員會主任林倫倫再度回應指出：此類說法并不合理。

林倫倫教授正在分享

在汕頭舉辦的“潮汕方言及其文化是一本大書”主題分享會上，林倫倫教授以輕松的語氣向觀眾解釋道，“秦始皇說潮汕話”并不符合歷史，因為當時中國尚未出現(xiàn)“潮州”這一行政區(qū)劃。但他話鋒一轉(zhuǎn)，指出：“反過來說就成立——現(xiàn)代潮汕方言中，確實保留了秦始皇時代的一些語言痕跡?！?/p>

分享會一開始，林倫倫教授就明確表示，潮汕方言堪稱古漢語的“活化石”。例如，潮汕話中仍存有上古漢語復輔音聲母的痕跡，也沒有輕唇音等特征。

瑞典漢學家高本漢曾評價：“汕頭話是當今中國方言中最古老、最特別的一種?！蹦敲矗鄙欠窖跃烤箍梢宰匪葜潦裁磿r期？它在現(xiàn)代社會中又有怎樣的價值？

林倫倫通過通俗的解讀和生動的例子，帶領觀眾深入領略潮汕方言背后的文化魅力。

觀眾熱情參與分享會

他笑言，潮汕話中許多詞語聽起來很“土”、口語化強，但實際上來源十分文雅，很多出自古代漢語。比如：

• “翹楚”“相好”“相悅”（指相愛）等詞可見于《詩經(jīng)》；
• “大家”（婆婆）、“新婦”（兒媳）、“小郎”（小叔子）、“阿孥”（兒子）等親屬稱謂源自漢魏六朝，在《史記》《漢書》《世說新語》等文獻中均有記載；
• “洗浴”（洗澡）、“衫褲”（衣服）、“竹篙”（竹竿）、“滾水”（開水）、“親情”（親戚）、“東司”（廁所）等則是唐宋時期的常用語。

林倫倫還借助古詩詞進一步闡釋潮汕話與古代漢語的淵源。

潮汕人日常中最喜愛的“糜”（muê?，即粥），早在兩千多年前就已出現(xiàn)?！抖Y記·月令》記載：“（仲秋之月）是月也，養(yǎng)衰老，授幾杖，行糜粥飲食。”《爾雅·釋言》釋：“粥，糜也?！薄夺屆め岋嬍场穭t謂：“糜，煮米使糜爛也。”可見，從先秦至秦漢的語言習慣，至今仍保存在潮汕方言中。

掌握潮汕話，有時還能更直觀地理解古詩詞。例如杜甫《石壕吏》中“老翁逾墻走，老嫗出門看”的“走”字，并非現(xiàn)代漢語的“行走”，而是“跑”的意思——這與潮汕話中“走”的用法完全一致。

“在我們熟悉的《水滸傳》《紅樓夢等經(jīng)典作品中，也常常能發(fā)現(xiàn)潮汕方言的影子?！绷謧悅悓υ趫龅那嗌倌陚冋f，潮汕方言及其文化是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，具有不可忽視的價值?！皩W好潮汕話，不僅是多掌握一門語言，更是對中華文化更深層次的理解與傳承?！?/p>

活動現(xiàn)場，孩子們還表演了潮汕歌謠，展現(xiàn)出方言在新時代的生機與活力。

孩子們表演潮汕歌謠。

圖源取材：南方+