據(jù)韓國(guó)媒體8月25日晚間報(bào)道，tvN熱播新劇《暴君的廚師》翻車(chē)了——不是因?yàn)閯∏殡x譜，也不是因?yàn)檠菁紝擂?，而是因?yàn)橐幻鎸?xiě)錯(cuò)漢字的旗子。這部由林允兒、李彩玟主演，號(hào)稱“生存幻想浪漫”的歷史劇，才播兩集就被觀眾噴成了篩子。

爭(zhēng)議焦點(diǎn)出現(xiàn)在第一集：女主角從法國(guó)穿越回朝鮮時(shí)代，與男主相遇的場(chǎng)景中，背景里赫然出現(xiàn)一面旗幟，上面四個(gè)大字本應(yīng)是象征“賢明君王治理的太平盛世”的“太平圣代”，結(jié)果劇里寫(xiě)成了“太平圣大”——“代”寫(xiě)成“大”，一字之差，意思全垮。

這錯(cuò)誤犯得實(shí)在太明顯，韓國(guó)觀眾先坐不住了。播出后，各大網(wǎng)絡(luò)社區(qū)和社交媒體上吐槽聲一片：“歷史劇居然連漢字都寫(xiě)不對(duì)，太荒唐了”、“制作組是不是連基礎(chǔ)校驗(yàn)都沒(méi)做？”還有人諷刺：“一查翻譯軟件，結(jié)果跳出來(lái)個(gè)‘太平圣代大學(xué)’……這是穿越去名校了嗎？”更有追劇黨直呼：“投入感瞬間清零！”

盡管該劇收視率從首播4.9%漲到第二集6.6%，劇情發(fā)展也吸引了不少人，但這波低級(jí)錯(cuò)誤還是讓很多人直言“難以接受”。更離譜的是，直到25日晚，出錯(cuò)鏡頭依然原封不動(dòng)掛著“太平圣大”，片方毫無(wú)修正跡象。

說(shuō)起來(lái)也挺諷刺：一部以“朝鮮時(shí)代”為背景、強(qiáng)調(diào)歷史氛圍的劇，卻在最基礎(chǔ)的漢字書(shū)寫(xiě)上露了怯。要知道，歷史上朝鮮王朝長(zhǎng)期使用漢字作為官方文字，儒家經(jīng)典、歷史文獻(xiàn)、宮廷文書(shū)都離不開(kāi)漢字。而如今拍歷史劇，團(tuán)隊(duì)中竟無(wú)人能辨識(shí)一個(gè)常用成語(yǔ)？

這也不是韓劇第一次在漢字上翻車(chē)。幾年前《朝鮮驅(qū)魔師》就因道具漢字錯(cuò)誤被罵到停播。但同樣的坑，怎么又踩了一次？

回過(guò)頭看，這件事之所以在韓國(guó)本土也引發(fā)強(qiáng)烈批評(píng)，是因?yàn)橛^眾對(duì)歷史劇有基本的考據(jù)期待——不是要求百分百還原，但至少不能犯“小學(xué)生級(jí)別”的錯(cuò)。尤其當(dāng)下韓國(guó)古裝劇越來(lái)越走向“幻想化”、“浪漫化”，如果連最基礎(chǔ)的文化細(xì)節(jié)都撐不住，再好看的劇情也難免讓人出戲。

另一方面，這也折射出一個(gè)現(xiàn)實(shí)：隨著漢字在韓國(guó)教育中的比重逐漸降低，年輕一代對(duì)漢字的認(rèn)知能力確實(shí)在下降。編劇寫(xiě)錯(cuò)、美術(shù)做錯(cuò)、導(dǎo)演拍錯(cuò)、后期也沒(méi)糾錯(cuò)——整個(gè)流程竟無(wú)一人發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，可見(jiàn)漢字能力斷層已滲透到文化產(chǎn)業(yè)。

目前，劇方尚未對(duì)此回應(yīng)。但這一幕“錯(cuò)字風(fēng)波”已然成了《暴君的廚師》甩不掉的標(biāo)簽。說(shuō)到底，歷史劇不是光靠腦洞和顏值就能撐起來(lái)的，沒(méi)有文化細(xì)節(jié)打底，再好的“幻想”也容易變成“笑話”。

下一次，哪部劇又會(huì)踩中這類(lèi)文化暗雷？或許制作團(tuán)隊(duì)該明白：拍歷史題材，尊重歷史才是真正的“流量密碼”。