歲在乙巳，仲秋之月。2025年8月22日，“安善萃錦——中式生活美學(xué)展”于瑞士伯爾尼中國文化中心翩然開幕，以東方之韻，會友西方之城。

本次展覽由伯爾尼中國文化中心與文化和旅游部恭王府博物館聯(lián)合主辦，中國駐瑞士使館支持。是日，伯爾尼中國文化中心雅韻流轉(zhuǎn)，恭王府春日海棠之清芬，越萬里關(guān)山而至，沁人心脾。琴韻泠然，若空谷回響；茶煙裊裊，似云岫初生；更有巧匠呈藝，細(xì)琢精工。諸般雅事，渾融一體，織就一軸東方文化之美學(xué)長卷。中外賓客絡(luò)繹，衣香鬢影間，俯仰皆成畫意，一器一物皆可入鏡，恍若步入工筆細(xì)膩、意蘊(yùn)悠遠(yuǎn)的丹青妙境。

“安善萃錦——中式生活美學(xué)展” 侯禹 攝

中國駐瑞士使館錢敏堅(jiān)大使夫婦應(yīng)邀出席開幕式。錢大使在致辭中表示，本次展覽是一場視覺藝術(shù)的盛宴，亦是一次跨越文化的心靈對話。他指出，今年正值中瑞建交75周年，也是中瑞文化和旅游年。無論是“?！蔽幕纳铄湓⒁?，園林景致的詩情畫意，還是書房美學(xué)中蘊(yùn)含的東方智慧與生活情趣，這些都將成為中瑞兩國持續(xù)深化合作、共同推動(dòng)文明互鑒的生動(dòng)見證。希望瑞士朋友們借此機(jī)會更加深入了解中國，體驗(yàn)中華文化魅力，感知當(dāng)代中國的美好生活。

中國駐瑞士使館大使錢敏堅(jiān)致辭 侯禹攝

文化和旅游部恭王府博物館副館長陳曉文表示，恭王府博物館一直致力于向世界呈現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化的當(dāng)代表達(dá)。此次展覽延續(xù)了恭王府博物館倡導(dǎo)的“傳統(tǒng)文化，當(dāng)代表達(dá)”的核心理念，以傳統(tǒng)文化為底，以當(dāng)代美學(xué)為調(diào)，大量融合恭王府代表性元素，精心打造當(dāng)代中國人文生活美學(xué)空間。

文化和旅游部恭王府博物館副館長陳曉文致辭 侯禹攝

使館參贊兼伯爾尼中國文化中心主任崔可特別向中國駐瑞士使館和恭王府博物館，以及所有為本次展覽付出辛勤努力的藝術(shù)家和工作人員致以誠摯謝意。他表示，作為中瑞文化和旅游年的旗艦項(xiàng)目，該展由中瑞雙方歷時(shí)半年之久精心籌備而成?！跋嘈胚@些展現(xiàn)中國藝術(shù)精雅之美的作品，將進(jìn)一步促進(jìn)兩國文明互鑒和民心相通?！毕乱徊?，伯爾尼中國文化中心將為進(jìn)一步深化中瑞人民間的理解和友誼、促進(jìn)兩國人民相知相親發(fā)揮積極作用。

中國駐瑞士使館參贊兼伯爾尼中國文化中心主任崔可致辭 侯禹 攝

中外嘉賓觀看“安善萃錦——中式生活美學(xué)展”開幕式 李宛霖 攝

中外嘉賓觀看“安善萃錦——中式生活美學(xué)展”開幕式 侯禹 攝

嘉賓參與恭王府博物館組織的手工坊 侯禹 攝

嘉賓參與恭王府博物館組織的手工坊 侯禹 攝

中外嘉賓觀看古琴和茶藝表演 侯禹 攝

古琴表演 侯禹 攝

中外嘉賓品嘗恭王府文創(chuàng)祁門紅茶 侯禹 攝

中外嘉賓品嘗恭王府文創(chuàng)祁門紅茶 侯禹 攝

展覽引起現(xiàn)場來賓的熱烈反響。一名瑞士嘉賓在留言薄中深情地寫道：在伯爾尼，在海棠花氤氳的香氣里，在精心擺放筆墨紙硯的靜謐氛圍中，人們可以窺見另一種交往模式。她超越立場，惟存意境。不涉政策，獨(dú)重體驗(yàn)。在展廳里流

連忘返的瑞士賓客們，并非在抽象地發(fā)現(xiàn)中國，他們發(fā)現(xiàn)的是筆、紙、漆器和花香。正是這種謙遜而深刻的相逢，天塹變通途。

來自蘇黎世大學(xué)的文學(xué)碩士貝尼?穆勒（Beni Muller）在來信中說，我深刻體會到東西方藝術(shù)之間的差異。在西方，我們描繪或講述歷史或故事。在東方，哲學(xué)概念（和諧、辯證法、寧靜、沉思等）則被視覺化。這非常激動(dòng)人心，我很樂意推薦這個(gè)重要的展覽。

來自德國、目前在伯爾尼華夏中文學(xué)校學(xué)習(xí)中文的菲利普·肖爾（Philip Schorr）認(rèn)為展覽具有很高的文化價(jià)值。他說：“我一直對中國文化，尤其是明清時(shí)期的文化感興趣。這樣的展覽能讓更多人對中國文化產(chǎn)生好奇，希望未來在瑞士能看到更多的中國文化展示?！?/p>

伯爾尼《首都報(bào)》記者約格·史坦納（Jürg Steiner）在報(bào)道文章中寫道：在這里，我看到了中國的自信，也領(lǐng)略到了生活的喜悅，場面熱烈而歡快。

瑞士嘉賓迪諾·里佐（Dino Rizzo）在看完展覽后激動(dòng)地說：“我非常享受這次展覽，它生動(dòng)呈現(xiàn)了中國人的生活方式，內(nèi)容充實(shí)且富有啟發(fā)性。你能清晰感受到傳統(tǒng)與當(dāng)代的融合?！彼硎荆鹗棵癖姛o需遠(yuǎn)赴中國就能接觸和理解中國文化，有助于培養(yǎng)對其他文化更開放的態(tài)度。

另一位瑞士嘉賓瓦爾特·施特拉姆（Walter Strahm）認(rèn)為此類展覽至關(guān)重要，“她把中國文化直觀地帶到了我們身邊”。他相信很多觀眾會因展覽萌生去中國實(shí)地旅行，親身感受中華文化和中國設(shè)計(jì)，“這正是文化的力量——搭建起人與人之間友誼的橋梁”。

各界人士觀展后的感言

策展人、恭王府博物館藏品研究部主任王東輝導(dǎo)覽 侯禹 攝

嘉賓欣賞展覽 侯禹 攝

嘉賓欣賞展覽 侯禹 攝

展覽設(shè)計(jì)師馬江浩為嘉賓講解 侯禹 攝

恭王府肇建于清乾隆四十五年（1780年），為北京目前保存較為完整、并向公眾全面開放的清代王府建筑群。本次展覽以“四時(shí)書房與園居生活”為主題，將傳統(tǒng)生活美學(xué)與當(dāng)代生活方式相融合，呈現(xiàn)富有中式人文氣息的書房美學(xué)。通過營造園林詩境、還原傳統(tǒng)文房雅趣，并搭配精美器物、

現(xiàn)代工藝飾品與恭王府博物館最新推出海棠香氛，構(gòu)筑出一個(gè)既扎根傳統(tǒng)、又洋溢當(dāng)代氣息的中國人文美學(xué)空間。

浣花境 李宛霖 攝

浣花境 李宛霖 攝

浣花境 侯禹 攝

展覽以中式庭院環(huán)抱書齋為構(gòu)，匠心筑就四境，名曰“浣花境”“雪霽堂”“趣苑”“花相齋”。其設(shè)計(jì)延續(xù)恭府“傳統(tǒng)文化，當(dāng)代表達(dá)”理念，傳統(tǒng)元素化入當(dāng)代語境，含蓄而見巧思?！颁交ā币詣?dòng)觀靜，“趣苑”以靜映動(dòng)，二者相諧，共演庭院空間之美；“雪霽”彰男子書齋之陽剛，“花相”顯女子書房之雅秀，雙璧并立，各呈其韻。整體取法中國傳統(tǒng)木構(gòu)形制，更以當(dāng)代設(shè)計(jì)語匯解構(gòu)古意，托古出新，成一派既有根脈、又見新枝的氣象，旨在讓“中國風(fēng)”貫穿始終，使“中國味”滲透細(xì)節(jié)，令“中國情”觸動(dòng)人心。

雪霽堂 侯禹 攝

雪霽堂 馬江浩 攝

雪霽堂 馬江浩 攝

雪霽堂 侯禹 攝

雪霽堂 馬江浩 攝

風(fēng)和軒 侯禹 攝

風(fēng)和軒 李宛霖 攝

風(fēng)和軒 馬江浩 攝

風(fēng)和軒 馬江浩 攝

趣苑 馬江浩 攝

趣苑 馬江浩 攝

趣苑 馬江浩 攝

趣苑 侯禹 攝

趣苑 李宛霖 攝

花相齋 李宛霖 攝

花相齋 侯禹 攝

花相齋 馬江浩 攝

花相齋 李宛霖 攝

正如那位瑞士嘉賓在留言簿中所寫，在接下來的幾周里，瑞士民眾將有機(jī)會徜徉其中，有些是偶然到訪，有些是專程前來。大多數(shù)人離開時(shí)，不會帶著某種宏大理解，或許會帶著一絲淡淡的余韻：一份好奇、一種柔性、一種感覺，那是一種根植于自然、以工藝為法度、對創(chuàng)新持開放的中式美好生活理念，而這些對于要求創(chuàng)新和品質(zhì)的瑞士人來說實(shí)在并不遙遠(yuǎn)。

“汲古得修綆，折沖照月槎。”昔人乘槎以探星漢，今人跨文化而會心神。觀展如涉大川，舟楫雖異，同抵道岸；品美若酌深泉，甘洌雖殊，共溯昆侖。愿斯展化長為橋梁，載中瑞交流于瀚海星河。異日回望，當(dāng)憶乙巳清秋，伯爾尼城內(nèi)，恭府海棠臨風(fēng)吐艷，中心月槎破浪行遠(yuǎn)。

美哉！器以載道，翰墨交融，四海之賓共襄中瑞文化交流之盛事！

壯哉！文明互鑒，民心相通，千秋之約同繪人類命運(yùn)共同體之宏圖！

責(zé)編：勾曉慶