8月29日上午，“紅星照耀中國——紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年主題展”在上海市群眾藝術(shù)館正式開幕。展覽通過“紅星照耀中國”這一經(jīng)典視角，即美國記者埃德加·斯諾筆下中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的抗日力量，通過近百件革命文物、歷史圖片與沉浸式展陳，聚焦中國共產(chǎn)黨在抗戰(zhàn)中的中流砥柱作用——中國抗戰(zhàn)持續(xù)時(shí)間最長、牽制日軍兵力最多，為世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利做出了巨大民族犧牲。

《紅星照耀中國》自1937年面世以來，在全世界以近二十種文字翻譯出版，發(fā)行量巨大。1937年10月，《紅星照耀中國》由倫敦戈蘭茨公司首次出版，幾周便售出10多萬冊，到11月已發(fā)行了5版。1938年2月，“復(fù)社”翻譯出版了第一個(gè)中譯本《西行漫記》，3月第一版印了2000冊，很快售完，且不到一年就印了4版，在香港和海外華人集中的地方，發(fā)行量高達(dá)80000多冊。截至2023年，人民文學(xué)出版社的董樂山譯本影響巨大，迄今發(fā)行量已近1500萬冊。再讀《紅星照耀中國》“老書”并推出展覽，有助于彰顯“延安道路”在抗戰(zhàn)中不可替代的作用，重新認(rèn)識國際反法西斯聯(lián)盟的意義，建立正確的二戰(zhàn)史觀，切實(shí)踐行人類命運(yùn)共同體理念。

展廳中，世界上最早版本的《紅星照耀中國》、抗戰(zhàn)時(shí)期的報(bào)刊創(chuàng)刊號、第十九路軍“鐵血”紀(jì)念章、《黃河大合唱》譜本、新四軍繳獲的日軍軍刀等來自上海民間收藏的30余件革命文物與160余幅老照片集中與觀眾見面。這些承載著歷史重量的展品，加強(qiáng)了展覽的史料深度和視覺呈現(xiàn)，與斯諾的文字、影像共同構(gòu)建起一個(gè)更加立體、鮮活的歷史現(xiàn)場。其中，世界最早版本、美國最早版本的《紅星照耀中國》以及1938年出版的世界最早中譯本《西行漫記》，被陳列在一個(gè)展柜中，顯得尤為珍貴。這三個(gè)版本的書籍，均由民間收藏家葛衛(wèi)東所藏。

多個(gè)版本的《紅星照耀中國》

葛衛(wèi)東介紹，1938年1月，《紅星照耀中國》在美國出版，并印上了中國地圖，用紅線的形式畫出了紅軍長征路，書中收錄了61幅圖片，受到美國讀者的關(guān)注。更稀少的是現(xiàn)場展出的《西行漫記》。當(dāng)年，12位譯者在上海秘密集結(jié)，將三十萬字巨著拆解分譯，一個(gè)月內(nèi)奇跡般完成了中譯本。為避開當(dāng)時(shí)國民黨的出版審查，譯本化名《西行漫記》面世?！斑@是上海復(fù)社出版的編號本，僅有30本，此為第26本，目前特別稀少?！备鹦l(wèi)東說，這一編號本原由一位藏家所藏，去世后書冊被賣給廢品站，后又輾轉(zhuǎn)于其他藏家之手，“幾年前我花了五六萬元，把這本書收入囊中。這也是我的編號本首次在國內(nèi)展出”。

葛衛(wèi)東的藏品中，還有一本1937年1月25日的美國《生活》周刊，此次也在展覽上展出。他介紹，美國記者艾格尼絲·史沫特萊根據(jù)斯諾拍攝的圖片，在這本雜志上登載了毛澤東頭戴八角帽的經(jīng)典形象，并用7個(gè)頁面、19幅圖片，對紅軍長征后的陜北生活進(jìn)行了報(bào)道?！斑@也為九個(gè)月后《紅星照耀中國》紅遍西方國家做了前奏報(bào)道?！?/p>

在《紅星照耀中國》一書中，埃德加·斯諾以其客觀、真實(shí)的紀(jì)實(shí)筆觸，為世界留下了關(guān)于延安、關(guān)于紅軍、關(guān)于那些歷史見證者與創(chuàng)造者的珍貴記錄。本次展覽分為“序章：1932上海救亡圖景”“以筆為槍——文化救亡的烽火”“歷史的見證者與創(chuàng)造者”“從長征到抗戰(zhàn)：紅星照耀的革命火種”“不屈斗爭：中華兒女的抗戰(zhàn)史詩”“尾聲：星火長存，永恒的記憶”六個(gè)篇章，既聚焦延安精神與紅軍抗戰(zhàn)歷程，更深度挖掘上海作為“抗戰(zhàn)前沿陣地”與“文化救亡堡壘”的獨(dú)特歷史角色。從1932年“一·二八”事變中十九路軍的浴血奮戰(zhàn)、日資紗廠工人的罷工怒潮，到“孤島”時(shí)期《紅星照耀中國》中譯本的最早出版之地；從“八·一三”淞滬會戰(zhàn)的壯烈悲歌，到青浦、崇明郊縣游擊隊(duì)的敵后抗?fàn)?，多維度呈現(xiàn)上海在抗戰(zhàn)中的重要貢獻(xiàn)。

“上海市收藏協(xié)會已成立近40年，是人數(shù)非常多的一個(gè)民間組織，在紅色收藏領(lǐng)域，這些收藏家在上海也是出類拔萃的?！鄙虾Ｊ惺詹貐f(xié)會會長張堅(jiān)說，受限于場地大小等因素，此次展出的以紙質(zhì)類藏品為主，具有重要的史料價(jià)值。“民間收藏的種類、范圍很廣泛，大到收藏房子、古建筑，小到收藏徽章、錢幣，藏品包羅萬象?！彼嘎?，明年正好是協(xié)會成立40周年，將再策劃一個(gè)展覽，盡可能地把藏品展示出來?！拔覀円补膭?lì)收藏家，向上海市歷史博物館、中共一大紀(jì)念館等紅色場館捐贈藏品，讓更多人能夠看見我們的藏品?！?/p>

展覽由上海市群眾藝術(shù)館、上海市收藏協(xié)會、人民文學(xué)出版社、上海海派連環(huán)畫中心聯(lián)合主辦，將持續(xù)至9月21日，市民可免費(fèi)入場參觀。

原標(biāo)題：《最早版本、最珍稀的中譯本齊聚展廳，《紅星照耀中國》展在市群藝館開幕》

欄目主編：施晨露 圖片來源：賴鑫琳 攝

來源：作者：解放日報(bào) 張熠