1936年，一位美國記者在宋慶齡幫助下進入陜北采訪，用文字與鏡頭讓世界看到一個真實的中國。上海，是埃德加·斯諾中國之行的起始之處，是他認識中國的“覺醒起點”，也是《紅星照耀中國》中譯本的最早出版之地。

8月29日，“紅星照耀中國——紀念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年主題展”在上海市群眾藝術(shù)館開幕。世界最早版本、美國最早版本和中國最早版本《紅星照耀中國》，首版《義勇軍進行曲》唱片，《大眾生活》、《世界知識》、《抗戰(zhàn)》三日刊等抗戰(zhàn)時期報刊創(chuàng)刊號，崇明游擊隊繳獲的日軍98式軍刀……來自上海民間收藏的30余件革命文物與160余幅老照片齊聚展廳，以無可辯駁的物證展示一段艱難的歷程，讓觀眾感受那些照亮漫漫長夜的點點微光所匯聚成的磅礴力量。

計劃中的停留六周變成十三年

本次展覽由上海市群眾藝術(shù)館、上海市收藏協(xié)會、人民文學(xué)出版社、上海海派連環(huán)畫中心聯(lián)合主辦，循著斯諾視角，既聚焦延安精神與紅軍抗戰(zhàn)歷程，也深度挖掘上海作為抗戰(zhàn)前沿陣地與文化救亡堡壘的重要貢獻——以筆為槍，《救亡日報》《時代公論》《大眾日報》等報刊發(fā)出抗日強音，魯迅、郭沫若、茅盾、巴金等文壇巨匠以文字喚起民族覺醒；在申報館的鉛字車間里，一部部作品化作為射向舊世界的子彈；《風(fēng)云兒女》《八百壯士》與《義勇軍進行曲》如無形長城，凝聚起不屈的精神力量。

展廳顯眼處，一個展柜同時陳列了三本《紅星照耀中國》，分別為世界最早版本、美國最早版本和中國最早版本，它們無聲訴說著上海與斯諾的不解之緣。1928年的一天，這位年輕的美國人，在環(huán)游世界的旅途中來到了上海，本來只計劃在中國停留六周，沒想到最后變成了十三年。在此期間，他認識了很多中國有識之士，包括宋慶齡、魯迅。據(jù)記載，1932年，斯諾采寫了多篇上海淞滬抗戰(zhàn)的報道，贊揚上海軍民的頑強抗戰(zhàn)。同年12月，斯諾和海倫結(jié)婚。宋慶齡高興地為他們舉行了一次粵菜晚宴。

根據(jù)《斯諾眼中的中國》一書表述，1936年6月，斯諾聽到了中國西北出現(xiàn)了使人驚訝的政治局面的消息——當(dāng)時紅軍主力正由全國向那里集中。他決心“拿一個外國人腦袋去冒一下險”，沖破重重封鎖前往采訪。為此，他去到上海，求助于宋慶齡，她很快做了安排。

斯諾深入陜甘寧革命根據(jù)地，成為第一位訪問紅色蘇區(qū)的西方記者。他做了大量的筆記、拍了許多照片。1936年10月，他幾經(jīng)曲折，回到了北京，花了近一年時間完成了《紅星照耀中國》，于1937年10月由英國倫敦戈蘭茨公司公開出版發(fā)行。這本書如星火點燃了世界對紅色中國的關(guān)注。

不久后的1938年1月，《紅星照耀中國》在美國出版，并印上了中國地圖，用紅線畫出了紅軍長征路，書中收錄了61幅圖片，以圖文并茂的形式面世，引發(fā)巨大震動。

一場交織勇氣與智慧的秘密接力

也是這一年年初，以上海復(fù)社成員胡愈之為首的12位譯者在上海秘密集結(jié)，將三十萬字巨著拆解分譯，一個月內(nèi)奇跡般完成。很快，世界最早中譯本《紅星照耀中國》由上海復(fù)社出版，它如暗夜中的燈塔，穿透時代的迷霧，指引著無數(shù)懷抱救國理想青年的前行方向。

從扉頁可以看到，這本書的書名被譯成《西行漫記》。為何改名？據(jù)胡愈之回憶，是為避免日偽勢力的注意。“斯諾的原書名直譯過來是《中國天空上的紅星》，在當(dāng)時的情況下當(dāng)然不能照譯。我們就改用一個隱諱些的書名。為什么要叫《西行漫記》？因為在工農(nóng)紅軍長征以后，關(guān)于我們黨在西北情況的比較真實客觀的報道，只有一本書：范長江同志寫的《中國的西北角》……從此，‘西’或‘西北’就成了我們黨所在地的代稱。《西行漫記》這書名，一般人看了就可以聯(lián)想到我們黨?！?/p>

據(jù)收藏者葛衛(wèi)東介紹，這是首版《西行漫記》的編號本，當(dāng)時僅印刷了30本，此為30本之第26本，是目前僅見的編號本，這次亮相是首次公開展出。

“從作者孤勇西行到譯者秘密接力，再到偽裝書名、沖破封鎖印刷發(fā)行，這場交織勇氣與智慧的出版壯舉，終使真理之光照亮前行的道路，成為無數(shù)讀者心中熊熊燃燒的永恒的炬火?！鄙虾Ｉ鐣茖W(xué)院歷史研究所黨史專家段煉說，正如斯諾在中文版序言中所寫：“這一本書是我寫的，這是真的。可是從最實際主義的意義來講，這些故事是中國革命青年們所創(chuàng)造，所寫下的?！?/p>