翻譯家張可的前半生足夠幸運和精彩，可惜，在她的后半生，命運實現了大反轉。

張可投了個好胎，出生在蘇州顯赫一時的張氏家族，打小就過著錦衣玉食的日子，她打小就不需要為了生計發(fā)愁，更不需要為了考慮學費中斷學業(yè)。

張可自己也足夠努力，她后來考上了暨南大學，只是，她生性不愛張揚，在學校里她經常穿著一身清雅的袍子，腳上踩著普通的皮鞋，讀著自己喜歡的專業(yè)。

后來，在老師李健吾的提議和指導下，才18歲的她就翻譯出版了奧尼爾的劇本《早點前》，她還在里面扮演了一次女主角。張可發(fā)自內心的喜歡喜劇，因此，抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后，張可自發(fā)的跟隨劇社去全國各地進行抗戰(zhàn)救亡的演出。也是在這個過程中，張可遇到了自己攜手一生的人——王元化。

王元化是清華的學生，在家人不知情的情況下，他悄悄參加了地下黨。

說起來，王元化的家世也不簡單，他的父親王芳荃曾赴美留學，獲得芝加哥大學碩士學位，回國之后又去清華大學任教，他的母親也是詩詞歌賦樣樣俱會。王芳荃有五個孩子，而王元化是唯一的男孩子，所以受盡家里寵愛。

這樣的出身和生活習性，注定兩人的性格南轅北轍，初次見面，張可給王元化留下的印象是：天生麗質的女孩，只不過為人樸素，而王元化給張可的第一印象可不太好，王元化恃才傲物，總是給人一種盛氣凌人的模樣，張可不太喜歡。

初次見面后，王元化便開始下意識的注意張可，會找來她發(fā)表的文章，了解她的思想，兩人來往日漸增多后，王元化更是難掩對張可得愛慕之情。

只是，王元化是個典型的直男，兩人第一次約會，就去了公園，不僅如此，當天他還沒帶錢，就連門票都要張可買。

兩人第一次約會不歡而散，王元化卻沒有因此放棄。

因為張元化后來認識了張可的哥哥滿濤，兩人興趣愛好相同，很快就成為朋友，后來，兩人在進行思想上的交流時，張可就在一旁。張可在這過程中，對王元化有了更深的了解，感情也因此發(fā)生了變化。

后來，張可被問及選擇王元化的原因，張可只回答說：“王元化是一個很真誠的人?！睕]錯，打動張可得正是王元化的真誠。

1948年3月，張可嫁給了王元化?；槎Y當天，張可的父親鄭重其事的將女兒交付給王元化，希望他能好好對待自己的女兒，王元化沒有讓岳父失望。

次年，兩人的愛情結晶王承義出生。

1950年，上海所有地下黨員都需要進行重新登記，張可原本也可以，可是，她自愿放棄這一機會，放棄黨籍，當年她拋棄優(yōu)渥的生活，選擇投身革命，不過是想要創(chuàng)造一個理想的社會，她并沒有想過從中索取什么，如今她的愿望實現，自然沉默退場。

此后，張可開啟自己的新生活，她前往上海實驗戲劇學校（上海戲劇學院前身）教學，繼續(xù)投身莎士比亞研究中。

工作之余，張可還兼顧生活大小事務，王元化是家里的甩手掌柜，張可大大小小的事務都得扛起來，甚至后來王元化升職，家里有客人做客，張可也是二話不說便進廚房。從前，張可是十指不沾陽春水的大家閨秀，成婚后，她就是一名普通的妻子，過著最普通的生活。

張可是一個非常溫和的人，所以，婚后兩人很少會有拌嘴的時刻，即便和外人進行交往，張可也是脾氣溫和，從未和任何人紅過臉。

他們二人本以為，這樣平靜的生活會一直持續(xù)下去，結果，一場厄運朝著這個家庭席卷而來。

一天，王元化神色如常的離開家，結果，這一走，竟然歸途未定。

原來，王元化遭到“胡風案”的牽連，遭到隔離審查。眼見丈夫多日來都沒有回家，張可只能帶著自己的兒子去丈夫的工作單位，結果，他們的答復是：不能見王元化。王元化遭到監(jiān)視，沒有辦法和妻兒團聚。

屋漏偏逢連夜雨，王元化的家里也被抄。上海戲劇學院也開會批判張可，張可拒絕。

1957年，王元化終于回到自己心心念念的家里，可惜，物是人非，他被確診患有心因性精神病，喪失了辨別真假的能力，經常會幻聽和產生幻覺，甚至需要服用安眠藥才能睡著，對此，張可沒有半分嫌棄。

王元化多年后仍舊對妻子心懷感激：“沒有張可，我不知會變成什么樣......”

王元化原本以為，屬于自己的劫難已經結束，怎料，1966年，一場浩劫毫無預兆的來臨，王元化又一次被隔離審查，之后又送去上海郊區(qū)奉賢的農場進行改造。在這期間，王元化心因性精神病又一次復發(fā)，而且還比之前有所加重，張可又一次受到丈夫的牽連，她被非法隔離，即便患病也無法去就醫(yī)，最后落下嚴重的病根?？v然遭到嚴重沖擊，張可依舊不離不棄。

從1955年到1979年，二十多年時間里，王元化兩次精神失常，又都奇跡般的康復。

正當他們覺得已經走出生活的陰霾時，厄運又一次降臨。

1979年6月，張可在系里開會時突然中風，昏迷了七天七夜，她醒來之后，神志得以恢復，卻腦力嚴重受損，喪失了讀寫能力，這一次，輪到王元化照顧妻子，看著妻子病中的模樣，王元化嚎啕大哭。

王元化細數自己多年來的婚姻生活，妻子竟然沒跟自己享過幾天福，他帶給她的只有無盡的苦難，如今，他們即將邁入新生活，張可又被命運擊倒。王元化沒有離開妻子，這次換他來照顧她，2006年8月，張可平靜地告別這個世界。

兩年后，王元化也追隨妻子而去。離世之前，王元化再三叮囑，到最后階段，千萬不可以同意創(chuàng)傷性搶救方案，在他看來：一個人臨終之前，若是渾身插滿管子，甚至開膛破肚，不符合人性。人活著要有尊嚴，死的時候也要有尊嚴。最后，王元化有尊嚴地走了。