8月29日，根據(jù)王安憶同名長(zhǎng)篇小說(shuō)改編的舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》（上海話版）回歸上海話劇藝術(shù)中心。從弄堂女兒到“上海小姐”，講“上海閑話”的“王琦瑤”經(jīng)典重現(xiàn)。本輪將上演至9月14日。

《長(zhǎng)恨歌》（上海話版）

舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》于2003年首次被上海話劇藝術(shù)中心搬上話劇舞臺(tái)。2023年，《長(zhǎng)恨歌》啟用全新劇本，全新演員陣容，并首次以上海話形式演出，吸引眾多新老觀眾走進(jìn)劇場(chǎng)。原著作者王安憶看完上海話版演出非常欣喜并表達(dá)了對(duì)該劇的喜愛：“我個(gè)人非常喜歡方言作品，上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》的演出令我很驚艷，演員們?cè)谂_(tái)上用上海話表演，很生動(dòng)?！?/p>

飾演“王琦瑤”的演員劉曉靚，和“王琦瑤”一樣也是從弄堂出生的女兒?！啊堕L(zhǎng)恨歌》這部作品中，王安憶老師通過(guò)一個(gè)典型的上海女性形象，展現(xiàn)了上海那幾十年歷史文化的發(fā)展和變遷。我作為一個(gè)上海人，看《長(zhǎng)恨歌》這部小說(shuō)以及參與這部劇的創(chuàng)作，特別有感觸，能夠產(chǎn)生溫暖、親切的感覺?！?/p>

《長(zhǎng)恨歌》（上海話版）

為了讓演員們能在臺(tái)上說(shuō)一口正宗的“上海閑話”，演出特邀錢程擔(dān)當(dāng)上海話語(yǔ)言指導(dǎo)。錢程表示，通過(guò)上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》，希望可以輻射全上海，希望喜歡上海文化的觀眾們來(lái)看這個(gè)戲，來(lái)品味劇本文字中的上海味道，同時(shí)通過(guò)演員們的演繹來(lái)傳播標(biāo)準(zhǔn)的上海話，傳承地道的上海地域文化。

導(dǎo)演周小倩從2003年就參與《長(zhǎng)恨歌》劇組。上海話版《長(zhǎng)恨歌》排演至今，她帶領(lǐng)劇組不斷打磨、修改，“上海話版演出并不是把普通話翻成上海話，而是使用純粹的上海話版劇本。演出的語(yǔ)言一變，我都很驚奇，像新戲一樣，它完全不一樣了?！本巹≮w耀民則說(shuō)：“《長(zhǎng)恨歌》舞臺(tái)劇能夠演出至今，對(duì)我來(lái)說(shuō)也是出乎意料的，它讓我重新認(rèn)識(shí)了文學(xué)經(jīng)典的生命力。為什么這部作品演到現(xiàn)在，還能受到觀眾的歡迎，因?yàn)樗a(chǎn)生了一個(gè)文學(xué)的經(jīng)典人物——王琦瑤。王安憶老師塑造的這一人物，也凝固在上海文化的永久記憶里?！?/p>

舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》（上海話版）極具海派特色的舞臺(tái)給現(xiàn)場(chǎng)觀眾留下了深刻印象。多媒體投射出的老虎窗，頗具上海石庫(kù)門的特色。大片斑駁的墻面，配合燈光和多媒體的運(yùn)用，以及音樂的烘托，更凸顯了劇中人物悲涼的底色。臺(tái)上設(shè)置的三個(gè)轉(zhuǎn)臺(tái)好似鐘表的齒輪，象征著時(shí)間的流逝。核桃木歐式家具、煤球爐、縫紉機(jī)、熱水瓶等大大小小的道具年代感十足。

此次舞美設(shè)計(jì)出自土生土長(zhǎng)的上海人徐肖寰之手，他從小在石庫(kù)門里長(zhǎng)大，“小說(shuō)中有大段的景物描寫，比如多次提到的上海弄堂、老虎窗和屋瓦、鴿子和麻雀。除了這些可見的部分之外還有看不見的流言和沉寂，凝固和流逝，希望與絕望。這些描述不僅是背景信息，更是帶著詩(shī)意的暗示和隱喻，是我這次創(chuàng)作時(shí)的重要源泉和基石?！?/p>

原標(biāo)題：《從弄堂女兒到“上海小姐”，她講“上海閑話”》

欄目主編：張熠

來(lái)源：作者：解放日?qǐng)?bào) 諸葛漪