近日，湖北大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)生第一黨支部研究生團(tuán)隊(duì)赴河南省南陽市開展以“英語架橋，藥香致遠(yuǎn)”為主題的中醫(yī)藥文化探索與產(chǎn)業(yè)服務(wù)實(shí)踐活動(dòng)。本次活動(dòng)旨在深入挖掘南陽中醫(yī)藥文化資源，發(fā)揮外語專業(yè)優(yōu)勢，推動(dòng)非遺中醫(yī)藥文化的傳承與國際傳播，增強(qiáng)文化自信，服務(wù)地方產(chǎn)業(yè)發(fā)展，以實(shí)際行動(dòng)踐行青年學(xué)子的使命與擔(dān)當(dāng)。

　　一、深入座談交流，感悟中醫(yī)藥文化底蘊(yùn)

　　本次實(shí)踐活動(dòng)第一站為非遺中醫(yī)藥文化體驗(yàn)。8月21日上午，團(tuán)隊(duì)抵達(dá)南陽市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)中醫(yī)中藥體驗(yàn)服務(wù)中心，進(jìn)行了中醫(yī)藥文化體驗(yàn)座談會。

　　與會嘉賓包括南陽市文廣旅局非遺科王亞潔科長、張仲景研究院院長、國家級中醫(yī)劉世恩醫(yī)生，以及多位中醫(yī)傳承人。座談會上，王科長介紹南陽市當(dāng)前中醫(yī)藥發(fā)展?fàn)顩r以及非遺保護(hù)和傳承現(xiàn)狀，專家們詳細(xì)介紹了南陽中醫(yī)藥悠久的歷史脈絡(luò)及其在抗疫中的重要作用，強(qiáng)調(diào)了中醫(yī)藥的文化價(jià)值與現(xiàn)代意義。

圖為座談會現(xiàn)場照片，國家級中醫(yī)劉世恩發(fā)言（雷佳 攝）

　　學(xué)生代表在發(fā)言中表示，作為新時(shí)代的青年學(xué)子，傳承與發(fā)展中醫(yī)藥文化是團(tuán)隊(duì)成員義不容辭的責(zé)任。

圖為團(tuán)隊(duì)隊(duì)長在座談會發(fā)言（雷佳 攝）

　　二、沉浸式體驗(yàn)非遺中醫(yī)技藝，感受傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)魅力

　　隨后，團(tuán)隊(duì)在傳承人指導(dǎo)下沉浸式體驗(yàn)了七大中醫(yī)項(xiàng)目：針灸體驗(yàn)、艾灸體驗(yàn)、太極揉球、正骨項(xiàng)目、脈診環(huán)節(jié)、鼻炎調(diào)理、中醫(yī)美容等。體驗(yàn)過后，團(tuán)隊(duì)成員還在程遠(yuǎn)山醫(yī)師的指導(dǎo)下，學(xué)習(xí)了緩解肩頸疼痛、脾胃不調(diào)等問題的中醫(yī)調(diào)節(jié)小方法?；谪S富的體驗(yàn)項(xiàng)目，同步錄制中醫(yī)藥非遺技藝雙語介紹短視頻，通過社交媒體平臺傳播。

（雷佳 攝）

　　三、瞻仰醫(yī)圣祠，追溯中醫(yī)藥文化之源

　　8月21日下午，團(tuán)隊(duì)一行到達(dá)河南省南陽市醫(yī)圣祠。醫(yī)圣祠是為紀(jì)念東漢偉大的醫(yī)學(xué)家張仲景所建的墓祠。實(shí)踐團(tuán)隊(duì)在講解員引領(lǐng)下走進(jìn)張仲景博物館，深入學(xué)習(xí)從戰(zhàn)國秦漢至今中醫(yī)文化的發(fā)展歷程。

　　團(tuán)隊(duì)成員重點(diǎn)關(guān)注館內(nèi)介紹材料和展板中的英文翻譯，對關(guān)鍵歷史事件、藥材名稱及中醫(yī)理論概念的譯法進(jìn)行逐一學(xué)習(xí)與核對，并就部分表述與館內(nèi)專業(yè)人員探討更精準(zhǔn)、更符合國際傳播習(xí)慣的翻譯方式。

圖為團(tuán)隊(duì)成員參觀學(xué)習(xí)戰(zhàn)國秦漢時(shí)期中醫(yī)文化（雷佳 攝）

　　四、調(diào)研艾草產(chǎn)業(yè)發(fā)展，助力中醫(yī)藥產(chǎn)品推廣

　　2025年8月22日，實(shí)踐團(tuán)隊(duì)赴河南省豫南苑艾艾制品有限公司艾草加工廠開展調(diào)研。此行旨在了解艾草現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)，親身感受“發(fā)展艾草制品既能就地取材，也能就近解決就業(yè)”的實(shí)踐成效。

　　在企業(yè)負(fù)責(zé)人的陪同下，團(tuán)隊(duì)首先來到艾草種植基地，實(shí)地考察規(guī)?；N植現(xiàn)場。隊(duì)員們親手觸摸經(jīng)歷二次收割后的艾苗，了解企業(yè)通過集中租地、連片種植，科學(xué)管理近千畝艾草，實(shí)現(xiàn)一年三茬收成的產(chǎn)業(yè)化模式，深切感受到艾草種植帶動(dòng)就業(yè)、促進(jìn)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要意義。

圖為團(tuán)隊(duì)成員在艾草基地訪談工作人員艾草種植現(xiàn)狀（雷佳 攝）

　　隨后，團(tuán)隊(duì)深入生產(chǎn)區(qū)域，實(shí)地觀摩艾葉從原料到成品的精細(xì)加工流程。主要工序包括篩選、清洗、干燥、提煉、成型及包裝六大環(huán)節(jié)，每一環(huán)節(jié)都體現(xiàn)了傳統(tǒng)工藝與現(xiàn)代技術(shù)的有機(jī)結(jié)合。

圖為艾草生產(chǎn)加工流程圖（雷佳 攝）

　　最后，團(tuán)隊(duì)參觀了企業(yè)產(chǎn)品展示中心，包括艾柱、潤喉糖、香皂、和多功能護(hù)具等系列產(chǎn)品，直觀感受到艾草產(chǎn)品在日常生活中的實(shí)用價(jià)值。在調(diào)研中，團(tuán)隊(duì)向艾草產(chǎn)品用戶發(fā)放調(diào)查問卷，分析問卷并結(jié)合調(diào)研數(shù)據(jù)，對企業(yè)提出艾草產(chǎn)品國際化推廣建議，助力企業(yè)海外市場發(fā)展，以實(shí)際行動(dòng)響應(yīng)鄉(xiāng)村振興與助農(nóng)號召。

　　此次南陽中醫(yī)藥文化實(shí)踐活動(dòng)，不僅是一次沉浸式非遺文化體驗(yàn)，更是一場深度的精神之旅。中醫(yī)藥是中華民族的璀璨瑰寶，凝結(jié)著無數(shù)先輩的智慧與心血。通過制作雙語視頻，將南陽中醫(yī)藥的見聞與實(shí)踐一一記錄，向世界講述“中國藥香故事”。這次經(jīng)歷進(jìn)一步堅(jiān)定了作為外語人傳播中醫(yī)藥文化的信心與決心。未來，成員將繼續(xù)肩負(fù)起新時(shí)代外語人的使命，用心講述更多中國故事，讓世界聽見來自東方的藥香與回響。（趙璐瑤 賈霞 趙哞哞）

“藥香傳譯”文化實(shí)踐團(tuán)隊(duì)與非遺中醫(yī)藥體驗(yàn)中心成員合照 趙志強(qiáng)攝

（責(zé)任編輯：張清波）