歷史淵源說從頭

越南這地方，擱在歷史上跟中國糾纏了好幾千年。從秦朝開始，秦始皇派兵南下，公元前214年就把越南北部納入象郡，那時候越南北部就是中原王朝的行政區(qū)了。

秦軍南征百越，設(shè)了幾個郡，越南北部就這么成了中國的一部分，雖然秦朝短命，但這事兒開了頭。到了漢朝，前111年漢武帝滅了南越國，把越南北部和中部分成交趾、九真、日南三個郡，直接歸漢管轄。漢官在那兒駐扎，管戶籍稅收啥的，漢字也跟著傳了過去，本地人開始接觸這種方塊字，用來記事和行政。

東漢時候，43年馬援平了征氏姐妹的起義，越南繼續(xù)在中國版圖里。隋朝602年又把那兒納入麾下，唐朝679年設(shè)安南都護府，這都護府管了好大一片，一直到905年。

唐朝時候，越南本地人學(xué)漢字學(xué)得起勁兒，很多人去長安趕考，當(dāng)官的不少，儒家思想也扎根了。938年越南獨立建了丁朝，但跟宋朝還是宗藩關(guān)系，國王得向中原進貢，公文啥的還用漢字。宋元明清，越南王朝換了好幾茬，李朝、陳朝啥的，都學(xué)中國搞科舉，漢字是官方文字，史書如《大越史記全書》全是用漢字寫的。

明朝1407年，明成祖派兵滅了胡朝，把越南設(shè)成交趾布政使司，直接管了20年，到1427年黎利起義才獨立。這段時候，越南完全是中國一個省，官員從北京派，漢字教育更普及了。

清朝時候，越南是藩屬，1804年嘉慶帝給賜名“越南”，阮朝國王用漢字寫奏折，學(xué)中國制度，過春節(jié)貼春聯(lián)啥的都一樣。越南語里頭古漢語痕跡重，聽著像南方方言，漢字不光是寫字工具，還連著文化根。

越南人創(chuàng)了喃字，基于漢字表越南語，但漢字一直是主流，文學(xué)歷史全靠它記錄?？偟乃?，越南四次入中國版圖：秦漢、隋唐、明，還有南越國那會兒。漢字用了幾千年，越南文化離不開它，儒家影響深，社會制度也仿中國。

其實越南跟中國淵源這么深，不光是領(lǐng)土，還在文化上。漢字傳過去后，本地人用它寫詩作賦，寺廟碑刻全是漢字。阮朝時候，漢字教育在私塾普及，窮人家小孩也學(xué)幾個字認家譜。越南獨立王朝雖說自己當(dāng)家，但漢字沒丟，一直是橋梁，連接中原文化。

清末時候，越南還向清廷求書，運回漢字典籍放皇宮。漢字不只是符號，還帶去中醫(yī)、農(nóng)耕技術(shù)啥的，越南發(fā)展沾了不少光。

廢字緣由細道來

越南獨立后廢漢字，這事兒得從19世紀說起。清朝時候越南還是藩屬，但1858年法國艦隊打過來，炮轟峴港，逼簽不平等條約，開港口做貿(mào)易。越南向清求援，1884年中法戰(zhàn)爭打起來，清軍在諒山跟法軍干仗，但1885年天津條約簽了，清認法國控制越南。

法國殖民后，越南阮朝成傀儡，法國人開始推文化變革，想切斷越南跟中國聯(lián)系。法國人覺得漢字連著中國影響，不好管，就弄了基于拉丁字母的國語字，1651年就有傳教士亞歷山大·德羅茲創(chuàng)了羅馬字系統(tǒng)，法國殖民后大力推廣。

法國人在學(xué)校強推國語字，公立學(xué)校不讓用漢字教書，私塾漸漸關(guān)門。1907年東京義塾用國語字辦報，但被法國關(guān)了。一戰(zhàn)后，國語字普及快，1930年代喃字識字率掉到5%到20%，國語字升到70%。

1919年法國廢了越南科舉，這下漢字沒了根基，科舉是漢字生存土壤，沒了它，學(xué)漢字沒動力了。法國人這么干，一是為殖民方便，國語字跟法語近，便于教；二是弱化中國文化，越南人學(xué)西方東西。

二戰(zhàn)后，1945年胡志明在河內(nèi)宣布獨立，建越南民主共和國，繼續(xù)推國語字。胡志明精通漢語，但覺得國語字好學(xué)，便于掃盲，民族獨立得有自己文字。北越廢漢字教育，南越還留點漢字課，但1975年統(tǒng)一后，全越南用國語字，漢字退出公文和學(xué)校。

廢漢字原因復(fù)雜，一是殖民遺留，法國推的；二是獨立需要，越南想脫中國影，統(tǒng)一語言；三是實用，國語字拼音簡單，南北口音差大，用它統(tǒng)一發(fā)音，識字率高。越南語是聲調(diào)語言，國語字標調(diào)號，學(xué)快，窮人農(nóng)民容易上手。

廢漢字后，越南文化斷了層，古書看不懂，年輕人不識漢字碑文，家譜得找專家讀。古典文學(xué)翻譯成國語字，意思丟不少，宗教文本也模糊。漢字表意強，國語字只記音，讀起來費勁。但越南這么干，也統(tǒng)一了文字，教育普及快，1976年后識字率大漲。廢漢字像雙刃劍，丟了傳統(tǒng)，換來現(xiàn)代化。

復(fù)用呼聲漸響起

如今越南有些人想恢復(fù)漢字，這事近幾年鬧得挺響。廢漢字幾十年，問題出來了，古籍堆圖書館沒人懂，歷史斷檔。越南古建筑碑文漢字多，中國游客一看就懂，越南人自己傻眼。家譜春聯(lián)啥的，用國語字寫怪怪的，不對仗。2009年，幾十位學(xué)者聯(lián)名上書教育部，要把漢字進中小學(xué)必修，理由是懂漢字才能接上歷史，文化別丟。

恢復(fù)呼聲大，一是文化需要，越南古代史全漢字記，不學(xué)就丟根。漢喃研究院研究古籍，2022年出《常用標準漢喃字表》，5524個字蓋日常98%，建議學(xué)校教。

民間辦漢字班，社區(qū)學(xué)書法，文化節(jié)上秀漢字。二是經(jīng)濟原因，中國是越南大貿(mào)易伙伴，外資40%來自漢字圈，學(xué)漢字好做生意。中國投資多，企業(yè)招人看漢語水平。越南留學(xué)生回國，推漢字學(xué)習(xí)，商務(wù)用得上。

2024年越南宣布漢語進必修課，從小學(xué)教，這算大步。專家說，超2億外國人學(xué)漢語，越南跟上潮流。政府沒全推，但允許試點，學(xué)校開選修，媒體報恢復(fù)漢字益處。韓國也恢復(fù)漢字，越南學(xué)著來，避免文化空洞。漢字復(fù)興慢，但呼聲高，未來或進主流教育，連接過去現(xiàn)在。越南反思廢漢字，找回文化自信。