鷺客社：守望共同的塵世故鄉(xiāng)

文 /林鴻東

近日，一位來自集美西亭官任的讀者聯(lián)系我，希望幫助辨識一份在老宅中發(fā)現(xiàn)的水田典契。

經(jīng)仔細辨認，此契約為清嘉慶十七年（1812年）所立。契約載明：郭厝人陳商觀將一片水田連同灌溉設(shè)施（公堀、公井）典當給官潯人黃繼觀，獲得“佛面銀”140元，典期五年。該讀者主要的辨識難點在于“官潯”的“官”字。

這份現(xiàn)實中的水田典契，其行文格式與我近期研究的謝土磚契極為相似。這表明包括謝土磚契在內(nèi)的磚契文書，其文案嚴格遵循了古時實際交易契約的規(guī)范。

契約中提及的“佛面銀”尤其引起我的興趣。

“佛面銀”是清代華人對西班牙銀圓的俗稱。自16世紀起，隨著西班牙在美洲殖民地大規(guī)模開采金銀以及國際貿(mào)易的興盛，西班牙銀元開始大量流入東亞，包括中國。這種銀圓的正面通常鑄有西班牙國王佩戴假發(fā)的肖像，華人誤將其視作梳有發(fā)髻的釋迦牟尼佛頭像，故稱之為“佛面銀”、“佛頭銀”或“佛銀”。其背面中央為西班牙盾徽，兩側(cè)飾有一對海格力斯之柱（Columnas de Hércules），因此也獲得“雙柱”、“柱洋”等別稱。

在福建地區(qū)，這種銀圓常被音譯為“鐳”或“鐳仔”。在清代統(tǒng)治臺灣期間（1683—1895），西班牙銀圓是臺澎等地廣泛流通的外來銀幣。在閩南地區(qū)，這種“佛面銀”同樣曾廣泛流行。

LOOKERS鷺客社 守望共同的塵世故鄉(xiāng)

歡迎關(guān)注鷺客社，投稿聯(lián)系微信號：DONGE110

本篇圖文均為原創(chuàng)，版權(quán)歸原創(chuàng)作者所有，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)、群發(fā)給你的朋友，歡迎分享到朋友圈。但未經(jīng)許可，禁止進行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像、撰寫論文等任何使用。如需轉(zhuǎn)載，請通過公眾號后臺申請。