我是ARTIE ，土生土長(zhǎng)的俄羅斯姑娘，卻酷愛宋詞還會(huì)書法，中文名叫史信潔。

21歲，我為學(xué)漢語跑到上海讀研。畢業(yè)后，本打算留在中國(guó)，卻因疫情被迫留在俄羅斯。這讓我苦悶不已，不曾想，我卻嫁給一個(gè)中國(guó)暖男，和中國(guó)的緣分更入一層。

婚后，我倆過著親密而有間的婚姻生活，不同文化差異鬧出不少笑話?，F(xiàn)在的我，一邊畫畫，一邊翻譯中國(guó)的文學(xué)作品，成了中俄文化交流的民間“使者”。

真切希望能夠早點(diǎn)到中國(guó)見一見公婆，再舉辦一次中式婚禮。

（我的畫作，用畫筆把瞬間變成永恒）

1996年，我出生于俄羅斯伏爾加河畔的伏爾加格勒城。伏爾加格勒有近百萬人口，在俄羅斯也算是比較大的城市。

我的爺爺奶奶也在這座城市，他們是一對(duì)慈祥的老人，給我留下了很多美好的回憶。

我還有個(gè)弟弟，印象中，他的身體發(fā)育有些問題。別的小孩一歲左右開始學(xué)說話，三歲就能說得比較流利，可他一直到六七歲才會(huì)正常說話。

好在父母很愛我們。母親畢業(yè)于莫斯科大學(xué)，從前也是位優(yōu)秀的職場(chǎng)女性。弟弟出生后，為了更好地照顧我倆，她回歸了家庭。

除了照料我們的生活，母親還得經(jīng)常帶弟弟去看醫(yī)生，幫助他適應(yīng)學(xué)校的生活，每天都要做很多事，可母親沒有一點(diǎn)怨言。

母親雖然愛我們，卻從不溺愛。我們從小就被督促著學(xué)各種東西，連弟弟也逃不開她的“教鞭”。

弟弟對(duì)音樂特別有感覺，媽媽就讓他學(xué)音樂。后來，弟弟也真的成了一名出色的音樂家。我要學(xué)的東西就更多了，畫畫、德語、英語……

（從小開始學(xué)畫，長(zhǎng)大后，畫畫成了我的技能之一）

我和弟弟的童年，就是在各種學(xué)習(xí)中度過的。雖然少了很多玩耍的時(shí)間，我卻養(yǎng)成了很好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，學(xué)什么東西都很快。上學(xué)之后，成績(jī)一直不錯(cuò)。

我還參加過俄羅斯規(guī)模最大、水平最高的奧林匹克競(jìng)賽活動(dòng)，在世界文化這個(gè)科目拿到了第二名的好成績(jī)。

后來又順利考上了國(guó)內(nèi)最好的大學(xué)——莫斯科大學(xué)，進(jìn)入莫大的亞非學(xué)院學(xué)習(xí)。

進(jìn)入亞非學(xué)院后還要選擇學(xué)什么語言。要是高考分?jǐn)?shù)不理想，就聽從學(xué)院的統(tǒng)一分配，通常會(huì)分到一些特別冷門的小語種。

比如哈薩克斯坦的語言，學(xué)了以后也不知道能派上什么用場(chǎng)，大概只能當(dāng)成一門學(xué)問研究吧。好在我的高考分?jǐn)?shù)很不錯(cuò)，可以自己選擇學(xué)什么。

在做選擇的時(shí)候，我想到現(xiàn)在好多俄羅斯公司都會(huì)優(yōu)先招聘會(huì)說漢語的人，覺得就業(yè)前景比較好，然后就去網(wǎng)站上查閱了相關(guān)資料。

我從小學(xué)畫畫，對(duì)圖形、色彩特別敏感。一看到形態(tài)優(yōu)美的漢字，特別是書法，就像看到了一幅幅美麗的小畫，頓時(shí)對(duì)漢字一見鐘情。我決定，就學(xué)她了。

（高中時(shí)候的我）

帶著幾分盲目，幾分一見鐘情，我開始了自己的漢語學(xué)習(xí)之旅。頭一年并不順利，一句話，漢語太難了！

一個(gè)字可以有好幾個(gè)讀音；明明是同一個(gè)詞語，換個(gè)語境，意思又變了；有的字筆劃特別多，我都不知道從哪筆開始寫；最麻煩的是量詞，我不明白，為什么能說一棵樹，卻不能說一棵筷子……

學(xué)漢語把我搞得頭暈?zāi)X脹，我一度覺得漢語不是我的菜，想要放棄。但我從小到大都是優(yōu)等生，也喜歡獲得高分的感覺，內(nèi)心還是有些不服輸?shù)?，就?jiān)持了下來。

堅(jiān)持到大二，我認(rèn)識(shí)的漢字多了，能夠看懂一些漢語書，發(fā)現(xiàn)中國(guó)其實(shí)有很多有意思的藝術(shù)、歷史，這才真正激發(fā)了我學(xué)習(xí)漢語的熱情。

說實(shí)話，對(duì)我來說，對(duì)漢語從盲目選擇到熱愛，是個(gè)很慢很慢的過程，花了很長(zhǎng)時(shí)間，但我覺得很值。因?yàn)橹袊?guó)的歷史、文化太厚重，值得我用一生的時(shí)光探尋。

（在莫大亞非學(xué)院的時(shí)光）

大二時(shí)，我們學(xué)的都是許多年沒有換過的老課本，我覺得特別不接地氣。

我很好奇真實(shí)的中國(guó)是什么樣的，2015年時(shí)，我就通過網(wǎng)絡(luò)，尋找中國(guó)的語言學(xué)校，打算利用假期去中國(guó)短期留學(xué)。

在網(wǎng)上找了一些資料后，我聯(lián)系好了一所位于桂林的私立學(xué)校，順利前往中國(guó)求學(xué)。

踏上中國(guó)的土地，才發(fā)現(xiàn)讀了兩年漢語我會(huì)說課本上的詞。可衛(wèi)生紙、蛋糕、蔬菜、水果這些日用品反而不知道怎么說，每次出門買東西或辦事，都是連比帶劃，很搞笑。

那時(shí)的中國(guó)，菜市場(chǎng)總是熱鬧哄哄的，街上到處都是人群充滿了一種熱氣騰騰的煙火氣，我很喜歡。

呆在這樣真實(shí)的語言環(huán)境里，我的漢語水平也提升得很快，至少能用漢語跟別人比較自如地交流了。2016年時(shí)，我又用同樣的方式，去北京呆了一個(gè)月。

我喜歡上了這個(gè)國(guó)家，也喜歡上了中國(guó)人，回頭來看，也許正是因?yàn)檫@份喜歡，才有了我后來的跨國(guó)情緣。

（學(xué)習(xí)書法，感受中國(guó)文化的魅力）

時(shí)間過得很快，我轉(zhuǎn)眼就畢業(yè)了。往年，大四的畢業(yè)生都會(huì)到中國(guó)留學(xué)一年，正當(dāng)我滿懷期待去留學(xué)時(shí)，卻得知這個(gè)活動(dòng)取消了。我特別生氣，可生氣也改變不了什么。

沒有條件，就自己創(chuàng)造條件，我原計(jì)劃就在俄羅斯讀碩士，因?yàn)檫@件事，我決定改去中國(guó)讀碩士。

我花了一個(gè)多月的時(shí)間，整理自己的申請(qǐng)資料，找大學(xué)、寫申請(qǐng)書，前后收到了五所大學(xué)的入學(xué)通知。

因?yàn)橄矚g上海，我最后選擇到上海外國(guó)語大學(xué)讀書，還申請(qǐng)到了上海大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金。畢竟家里經(jīng)濟(jì)不太寬裕，能拿到獎(jiǎng)學(xué)金，幫家里減輕一點(diǎn)負(fù)擔(dān)也挺好的。

讀碩士的日子是快樂的。我的專業(yè)是語言學(xué)，課業(yè)壓力相對(duì)沒那么重，可以把更多的時(shí)間花在我真正感興趣的東西上，比如文言文、唐詩、宋詩等等。

如果說以前我學(xué)的只是一門用于溝通的語言，現(xiàn)在學(xué)的就是真正的東方文化，也讓我看到了一個(gè)更深邃迷人的中國(guó)。

（在上海外灘漫步是種享受）

記得有一年，一位學(xué)法語的中國(guó)朋友送了我一本《宋詞三百首》。書里每首詩還配了譯文，幫助讀者理解。有時(shí)候失眠，我就會(huì)在睡覺前讀讀宋詞。

在宋朝時(shí)，宋詞原本就是樂曲，讀起來很有韻律感，念起來好聽極了。

無論我懂不懂那首詞，當(dāng)我沉浸其中時(shí)，都有一種放松的感覺，就像做了一場(chǎng)冥想，很享受。

韻律的美只是第一種享受，真正明白了那首詩的意境，又是一種享受。

我特別喜歡蘇軾那首《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》，親人不在身邊，感到孤獨(dú)的時(shí)候，讀讀這首詞，想像著我們?cè)谕惠喢髟孪逻b遙相望，與明月相伴，似乎孤獨(dú)也變成了另一種美。

還有一首詞，北宋退位的皇帝趙佶寫的《燕山亭·北行見杏花》，我印象也特別深。

學(xué)這首宋詞的時(shí)候，還沒有發(fā)生俄烏戰(zhàn)爭(zhēng)，我也沒有離開中國(guó)，可也許是冥冥中的一種感應(yīng)吧。我讀這首宋詞時(shí)，就特別能體會(huì)到作者的心情，被詞里那份對(duì)故鄉(xiāng)的思念打動(dòng)。

我很喜歡這本書，后來回俄國(guó)也一直帶在身邊，遇到不懂的還會(huì)問我的先生。而我和先生的結(jié)緣，也與我學(xué)漢語有關(guān)。

（上海交大圖書館中的我）

2020年放寒假前，我順利通過了畢業(yè)答辯，完成了碩士課程。

我像前幾年一樣回俄羅斯度假，行李都留在了宿舍。本以為20多天后就會(huì)重返學(xué)校，以后也會(huì)在中國(guó)生活一段時(shí)間，可誰也沒想到，新冠疫情猛然爆發(fā)，我無法返回中國(guó)。

后來，學(xué)校把畢業(yè)證、學(xué)位證寄給了我，沒能參加畢業(yè)典禮，成了我留學(xué)生涯最大的遺憾。

我雖然沒有再回到中國(guó)，可我跟中國(guó)的緣份還在繼續(xù)。俄國(guó)斯有很多中國(guó)留學(xué)生，我很喜歡和他們交流。

他們會(huì)告訴我一些中國(guó)有趣的風(fēng)俗，我也會(huì)告訴他們一些俄羅斯的風(fēng)俗。這種文化的交流的碰撞很有意思。

2020年夏天，我看到有人在網(wǎng)上發(fā)起了尋找語言伙伴，互相學(xué)習(xí)對(duì)方國(guó)家語言的活動(dòng)，我也興致勃勃地參加了。

我參加活動(dòng)的初心，原本只是更好地學(xué)習(xí)中文，沒想到因此認(rèn)識(shí)了我的先生，這就是中國(guó)人說的千里姻緣一線牽吧。

我和先生剛認(rèn)識(shí)時(shí)，他的俄語不太好，我們更多地是用中文交流的。但語言從不是交往的阻力，我們慢慢熟悉起來。沒多久，他就開始追我，陸陸續(xù)續(xù)送了我很多禮物。

（成功通過論文答辯，碩士畢業(yè)啦）

記得我有一個(gè)用了多年的手動(dòng)滑板車，可被弟弟不小心弄壞了，我有些不開心。他知道后，送了我一個(gè)電動(dòng)滑板車。

還有一次，他看到我ipad的鍵盤有些老舊，也不太好看了，直接給我買了一套新的。我喜歡音樂，有時(shí)候會(huì)彈彈吉它，他又送了我一把吉它。

他總是這樣，會(huì)關(guān)注到我需要什么。有時(shí)候我自己都沒留意到缺什么，他看到后就會(huì)送上一份很貼心的禮物。我以前也交往過俄羅斯男友，卻完全沒有這種被呵護(hù)的感覺。

他的那份細(xì)心、體貼，讓我們?cè)阶咴浇?。不到半年，我倆就正式確定了關(guān)系。

他是個(gè)很有毅力的人，做銷售工作時(shí)，難免會(huì)遇到一些難纏的客戶或者工作難題，他每次都會(huì)想辦法克服困難，把工作繼續(xù)做下去，這點(diǎn)讓我很佩服。

而且在日常相處中，我能感受到他很喜歡孩子，我相信他以后一定會(huì)是一個(gè)好父親。

（心愛的他向我求婚的瞬間，我的心砰砰直跳）

因?yàn)閷?duì)彼此的欣賞，我們的感情在交往中漸漸升溫，我也越來越信任他。

2021年春天，他向我求婚了。當(dāng)他單膝跪下，手捧鮮花，問我是否愿意嫁給他時(shí)，我?guī)缀跏瞧炔患暗卮攸c(diǎn)了頭。愛一個(gè)人最好的方式，不就是在一起嗎?

不過因?yàn)樗淖o(hù)照遺失了，需要回國(guó)補(bǔ)辦。直到2022年冬天，我們才在俄羅斯舉行了一個(gè)小小的婚禮。

結(jié)婚后，我還開玩笑地對(duì)先生說，以前你只過中國(guó)的情人節(jié)，現(xiàn)在還要過西方的情人節(jié)，俄羅斯的情人節(jié)，都要給我禮物。

我的家人都很喜歡這個(gè)中國(guó)女婿。先生每次和我一起回家都會(huì)貼心地給每個(gè)人準(zhǔn)備禮物。他還會(huì)和我一起去爺爺奶奶鄉(xiāng)下的家，在那里干農(nóng)活種菜，還說自己家種出來的菜就是好吃。

我的家人們雖然聽不懂中文，卻能感受到他的真誠(chéng)、友善，更重要的是，看到他對(duì)我的好，就很快接納了他。

（我們結(jié)婚啦）

因?yàn)橐咔?，我到現(xiàn)在都沒能去中國(guó)見公公婆婆，只能通過視頻電話聯(lián)系。

公公婆婆很可愛，他們說我先生能娶到媳婦就不錯(cuò)了，外國(guó)媳婦也挺好的，還說我唯一的缺點(diǎn)就是太瘦了，得多吃點(diǎn)。先生也在一旁哈哈大笑。

當(dāng)初我們?cè)诙砹_斯舉行婚禮時(shí)，只邀請(qǐng)了20多位自己最親密的家人、朋友參加，是個(gè)私密的婚禮。可中國(guó)的婚禮會(huì)邀請(qǐng)很多嘉賓，有各種儀式特別熱鬧。

我期待著疫情早點(diǎn)結(jié)束，可以和先生一起去中國(guó)去看望公公婆婆婆。再舉辦一場(chǎng)屬于自己的中式婚禮，穿上中國(guó)新娘的禮服，一定特別有意思。

結(jié)婚到現(xiàn)在，我和先生互相影響。我喜歡上了中國(guó)的辣椒，老實(shí)的先生偶爾也會(huì)學(xué)著像俄羅斯人那樣不遵守規(guī)則。

但我們的生活還是會(huì)有點(diǎn)小摩察，比如先生表達(dá)感情時(shí)特別含蓄，幾乎不會(huì)直接表達(dá)感情，有時(shí)讓我挺困惑的。

（我畫筆下的四大美女）

舉個(gè)例子，我畫了一幅畫，有時(shí)會(huì)問問別人我畫得怎么樣。如果我問俄羅斯朋友，對(duì)方通常會(huì)直接說，畫得很好，或者不好?？扇绻麊栁蚁壬?，他通常會(huì)說：“畫得還好?！?/p>

還好是什么意思，是好，還是不好呢?在我這個(gè)俄羅斯人眼里，這真是一個(gè)很含糊，很奇怪的回答。

有一次，我畫了一幅自己覺得很棒的畫，拿去給先生看，他又說還好時(shí)，我忍不住生氣地說：“難道不是非常好嗎?”先生笑道：“中國(guó)人就是這么說話的。”弄得我哭笑不得。

這只是一個(gè)小小的插曲，大部分時(shí)候，我們的生活是和諧的。比我大4歲的先生，給了我許多包容和支持。最讓我感動(dòng)的，是他每年都會(huì)縱容我長(zhǎng)達(dá)一個(gè)月的“離家出走”。

我離家出走，是因?yàn)槎砹_斯的冬天特別冷。我的工作都是通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行的，冬天時(shí)，我常常九點(diǎn)左右出門，找一間開著暖氣的咖啡廳工作。

往往出門時(shí)天還沒透亮，四點(diǎn)左右回家時(shí)，天已經(jīng)黑了。

（我的自畫像）

黑夜太長(zhǎng)，白天太短，而且那么冷，我整個(gè)人都很難受，工作效率也很低。所以每到冬天，我都想離開俄羅斯，去熱帶國(guó)家過冬。

先生是做銷售的，請(qǐng)假特別困難，不能每次都陪我去國(guó)外呆那么久。可他從不會(huì)阻止我出國(guó)過冬，給了我很大的自由。

2021年時(shí)，我和朋友們?nèi)チ笋R爾代夫，今年又去了斯里蘭卡。幾乎每年我都會(huì)在外面呆一個(gè)來月，等到寒冬過去才會(huì)回家。

我不在家的時(shí)候，雖然也可以通過視頻電話和先生保持聯(lián)系，但在生活上，先生就只能自己照顧自己?？伤麖臎]有因此指責(zé)我沒盡到妻子的義務(wù)什么的，所以我特別感謝他能理解我、支持我。

（從未忘記的甜蜜瞬間）

這些年，我去過很多國(guó)家，馬來西亞、新加坡、香港、菲律賓……有時(shí)候是一個(gè)人去的，有時(shí)候是和先生一起。

我去過的地方越多，接觸過的世界文化越多，越能感受到世界的寬廣，也越來越能接納不同的價(jià)值觀，更加豁達(dá)。

中國(guó)有句老話，說人應(yīng)當(dāng)讀萬卷書，行萬里路，也許就是這個(gè)道理吧。

現(xiàn)在，我的工作、生活就是畫畫，翻譯，陸續(xù)把很多中國(guó)的文學(xué)作品翻譯成了俄語。

翻譯并不輕松，特別是文言文、詩詞，很難用俄語表達(dá)，我每次都覺得很傷腦筋，但樂在其中。

朋友開玩笑，說我是民間的中俄文化交流使者。雖然是玩笑，可我很愿意當(dāng)這個(gè)使者。

我還在學(xué)對(duì)外俄語，希望以后能成為一個(gè)對(duì)外俄語老師，教中國(guó)人俄語，分享我們的俄羅斯文化，那也會(huì)是一件很有意義的事情。

【口述 | 史信潔】

【編輯 | 艾薇兒】

真實(shí)人物采訪：我們無法體驗(yàn)不同的人生，卻能在這里感受不一樣的生命軌跡，這里的每一張照片都是生命的點(diǎn)滴，每一個(gè)故事都是真實(shí)的人生，感謝您的喜歡！

（本文章根據(jù)當(dāng)事人口述整理，真實(shí)性由口述人負(fù)責(zé)?！罢鎸?shí)人物采訪”友情提醒：請(qǐng)自行辨別相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)，不要盲目跟風(fēng)做出沖動(dòng)決定。）