這事我一開始覺得是個笑話，后來才知道，5年以前伊朗擊落了一架美國無人機(jī)，特朗普在譴責(zé)以后又說，那架無人機(jī)沒有搭載武器，也沒有飛行員。

中國人很奇怪，無人機(jī)當(dāng)然沒有人，為什么特朗普要特意解釋呢？這是因為，無人機(jī)英文單詞是drone，這個單詞的原意是“嗡嗡聲”的意思，和無人機(jī)完全不一樣，誰也不可能從“嗡嗡聲”這個名字中分析出飛機(jī)會不會有人存在。

這就是我為什么一直說英語就是一種低維度語言的原因，英語通過語言建立了很大的壁壘，讓非專業(yè)人士聽的云里霧里。

比如說汽車?yán)锩娴墓?jié)氣門，中國人一聽就知道，它是能體現(xiàn)節(jié)能控制的裝置。但這東西在英語中卻叫做throttle valve，也就是“扼止流動”的意思，差距實在太大了。

再比如說渦輪增壓器，英文叫做Trubocharger，本意就是旋轉(zhuǎn)的意思。但中文的渦輪增壓器中間的“渦”可以暗示氣流旋轉(zhuǎn)，增壓點(diǎn)明了功能，這一點(diǎn)英文中根本就體現(xiàn)不出來。

還有是引擎蓋，英文名字叫hood，原來的意思是頭巾，這就八竿子打不著了。而中文呢，引擎就是發(fā)動機(jī)的意思，引擎蓋就是蓋在發(fā)動機(jī)上的蓋子，這多么好理解的事情。

再說下預(yù)熱塞，預(yù)熱塞就是柴油機(jī)能啟動加熱時候用的，中國人一聽就知道。

但是英文卻叫做glow plug，直接翻譯過來是發(fā)光的塞子。我怎么聽，都以為這玩意是一種可以發(fā)光的電燈泡之類的，哪里有任何一點(diǎn)預(yù)熱塞的感覺。

再講個搞笑的，dog bone，翻譯出來是狗骨頭。但這東西中文名字叫做發(fā)動機(jī)懸置支架，是用來固定發(fā)動機(jī)，減少振動傳遞到車身的部件，但不知為何英國人居然起了個狗骨頭的名字。

只能說，英語的這些汽車術(shù)語，只有我們想不到，沒有他們做不到。而我們中國的汽車術(shù)語，卻通過形意結(jié)合實現(xiàn)了名稱及功能說明，這就說明我們中文在技術(shù)上具有著超高性，可以用最簡詞匯傳遞更大的信息量。

所以也別怨特朗普做這樣可笑的解釋，因為普通美國人真的很難從一個“嗡嗡聲”中判斷出，這玩意居然是無人機(jī)，而且無人機(jī)里面還沒有人。