這幾天《守望先鋒》的圈子真的炸了。

無(wú)漾，這個(gè)大家等了好久的中國(guó)英雄，終于上線了，本來(lái)應(yīng)該是件挺開心的事。

可結(jié)果呢？預(yù)告片一出來(lái)，評(píng)論區(qū)里直接淪陷。滿屏都是“難聽”“出戲”“棒讀”“大招毫無(wú)氣勢(shì)”、“與角色形象嚴(yán)重不符”...

首先，無(wú)漾的人設(shè)是18歲陽(yáng)光大一新生對(duì)吧？但這次中文配音聽起來(lái)完全不像啊，反倒有點(diǎn)像中年大叔在硬裝嫩，說話還憋著嗓子；

一些臺(tái)詞還有破音、吞字的情況，尤其大招喊出來(lái)的時(shí)候，一點(diǎn)氣勢(shì)都沒有。我聽了之后，還真別說，一下子就把我?guī)С鰬蛄恕?/p>

▌聲優(yōu)背鍋？其實(shí)早就提醒過

更慘的是對(duì)比，英文日文的聲音都是很清亮的少年音，一聽就很對(duì)味。結(jié)果到了中文版這里……差距太大了，斷崖式的下跌，這感覺比沒本地化還難受。

于是，大家一股腦都沖著配音演員趙洋開火，可沒想到是，人家很快就出來(lái)發(fā)聲明了，說自己當(dāng)初就提醒過自己“不太合適”，結(jié)果根本沒人理。

當(dāng)時(shí)他在錄的時(shí)候還得把聲音往上拽到極限，反復(fù)錄到嗓子都快廢了。最后上線了，果然翻車，他的私信和郵箱里塞滿了侮辱性的言論，鍋也全甩到他身上。

之后我也去翻了下趙洋的履歷，他之前配過《生化危機(jī)》的克里斯、《星穹鐵道》的螺絲咕姆、《原神》的今古佳祐，清一色都是成熟穩(wěn)重的大叔角色，但現(xiàn)在讓他去演個(gè)18歲的少年，能不違和嗎？這不是明擺著找罵嘛？

▌?wù)嬲膯栴}在本地化流程

所以我覺得，這事不能光怪聲優(yōu)一個(gè)人，問題更大的是背后的選角和本地化團(tuán)隊(duì)，到底是誰(shuí)拍的板？誰(shuí)堅(jiān)持讓他錄的？玩家們問得也很直接：配音導(dǎo)演去哪兒了？審核的人都在干嘛？

更離譜的是，前暴雪本地化團(tuán)隊(duì)的人也出來(lái)說話了，像前配音導(dǎo)演@Lu小姍就發(fā)微博說：沉默不是選擇，暴雪的玩家也不是聾子。這話真的太戳了，感覺就是在公開點(diǎn)名批評(píng)。

再加上網(wǎng)上還有傳言，說團(tuán)隊(duì)換血、甚至有人暗示趙洋是關(guān)系戶空降的。我認(rèn)為真假先不好說，但這下玩家是對(duì)暴雪的信任感，徹底崩了。

在罵聲不斷的情況下，暴雪中國(guó)也終于出來(lái)回應(yīng)：會(huì)重新選配音演員，第18賽季上線新版語(yǔ)音，而趙洋也主動(dòng)辭掉了后續(xù)的工作。

但是，說句實(shí)話，我認(rèn)為這事最應(yīng)該反思的不是哪一個(gè)配音演員，而是整個(gè)流程的混亂。明明聲優(yōu)自己都說“不合適”了，你們?yōu)槭裁催€要硬推？明明錄出來(lái)效果怪怪的，又是怎么能一路過審的？是不是根本沒人把玩家的感受當(dāng)回事？

▌玩家聲音：我們不是糊弄得了的

總的來(lái)說吧，這次事件也算證明了一件事：中國(guó)玩家真的不是隨便糊弄過去就完了的。

我們能聽得出來(lái)哪里好、哪里差，也敢發(fā)聲，暴雪如果真想把中國(guó)市場(chǎng)當(dāng)回事，就得從一開始就重視本地化，而不是等翻車了才慌忙補(bǔ)救。

說到底，我們要的不是“臨時(shí)補(bǔ)鍋”的半成品，而是本來(lái)就該用心打磨的中文配音。

*每天推送游戲資訊、新游推薦、游戲雜談等，帶你了解不一樣的游戲世界。