1926年，一個修車師傅修車時突然大喊了一聲：修女的襯褲，他的同事心領神會，遞給了他一個小小的防塵套。

沒錯，這個防塵套的用來保護萬向節(jié)的，但離譜的英國人就是給它起了這個名字并且一直傳到了現(xiàn)在。

咱今天就講講英國人起的更多離譜的汽車部件名字，我再附上中文名字的對比，看完之后各位就能知道英文到底有多離譜，還是中文更加優(yōu)秀。

第一個部件的英文名是"Dog Bone"（狗骨頭？）

而中文名叫做發(fā)動機懸置支架，是用來固定發(fā)動機，減少震動傳遞到車身的部件。

離譜指數(shù)拉滿了吧。

英文名“Dog Bone”，純粹是因為這個零件形狀像狗骨頭，但完全沒提它的功能。

而中文名“發(fā)動機懸置支架”直接告訴你，這是用來懸置固定發(fā)動機的支架。

第二個部件的英文是"Spider"（蜘蛛？）

而中文名是差速器十字軸。差速器內(nèi)部的核心零件，負責傳遞動力并允許車輪轉(zhuǎn)速不同。

英文名“Spider”，僅僅是因為這個零件的形狀像蜘蛛腿……

中文名“差速器十字軸”直接告訴你，這是差速器里的“十字形軸”，功能一目了然。

第三部件的英文名是"Banjo"（班卓琴？）。

而中文名是后橋差速器殼體，這是差速器的外殼，保護內(nèi)部齒輪結(jié)構(gòu)。

英文名“Banjo”，是因為這個殼體的形狀像一種叫“班卓琴”的樂器……

中文名“后橋差速器殼體”直接告訴你，這是“后橋”上的“差速器”的殼。

第四個部件的英文名是 "Monkey Motion"（猴子運動？）

中文名則是連桿機構(gòu)，是發(fā)動機內(nèi)部傳遞活塞運動的機械結(jié)構(gòu)。

英文名“Monkey Motion”，純粹是工程師覺得這個零件的運動方式像猴子在爬……

中文名“連桿機構(gòu)”直接告訴你，這是“連接”并“傳遞運動”的機械結(jié)構(gòu)。

第五個部件的英文名是 "Jesus Clip"（耶穌卡子？）

中文名則是彈簧卡環(huán)，是用來固定軸承或齒輪的小卡環(huán)，防止零件脫落。

至于英文名“Jesus Clip”，是因為修車時如果它彈飛了，修理工就會喊“Jesus！”（耶穌?。。?/p>

中文名“彈簧卡環(huán)”直接告訴你，這是個“彈簧”式的“卡環(huán)”！

第六個部件的英文名是 "Nun's Knickers"（修女的襯褲？）

但這玩意是中文名橡膠防塵套，是保護萬向節(jié)或球頭銷的橡膠套，防止灰塵進入的。

英文名“Nun's Knickers”，是因為這個橡膠套的形狀像修女的襯褲……（英國人腦洞真大）

中文名“橡膠防塵套”直接告訴你，這是橡膠做的防塵用的套。

第七個部件英文名是 "Welsh Plug"（威爾士塞子？）

中文名是發(fā)動機缸體堵頭，是堵住發(fā)動機缸體上的孔洞，防止冷卻液泄漏。

英文名“Welsh Plug”，是因為早期英國工程師覺得威爾士人愛堵漏洞（刻板印象）……

中文名“發(fā)動機缸體堵頭”直接告訴你，這是發(fā)動機缸體上的堵頭。

總結(jié)：為什么中文命名更科學？

難以理解吧？但是用過的起名字就是這么隨意，靠形狀、比喻、甚至工程師的冷笑話命名，完全不管功能，也不管以后的人能不能理解。

而中文命名邏輯清晰，直接告訴你是什么+干什么用，比如差速器十字軸和橡膠防塵套。

這還只是在汽車術(shù)語上中文就完勝英文，實際上其他領域這種情況還有很多。這樣一看，英文命名像黑話，中文命名才是真正的說明書。