作者：趙心放

曾樸是清末民初小說家，其作品《孽?；ā肥乔迥八拇笞l責(zé)小說”之一，此書在選材、結(jié)構(gòu)、語言等方面都獨具特色，出版后風(fēng)靡一時，形成了較大的社會影響。

曾樸出生于常熟的望族之家。祖上世代為官，祖父是清代道光舉人，曾任內(nèi)閣中書。父親負(fù)有文名，交游廣泛，躋身當(dāng)時聞名的“四大公車”。公車系古代泛指入京應(yīng)試的舉人，涉及公車的著名歷史事件有1895年春的“公車上書”。

少年時代的曾樸，聰慧好學(xué)，在雙親的愛撫和名師指導(dǎo)下，學(xué)業(yè)日趨精進(jìn)。與此同時，他也十分喜愛文藝，常常悄悄自個翻閱那些被所謂正統(tǒng)文人斥責(zé)為“斫喪性靈”的各種雜記書籍。正是閱讀了這些書籍，為自己今后走上文學(xué)之路打下了最初的基礎(chǔ)。1890年他獲縣試第一名，府試第二名，再應(yīng)院試，考中秀才。但次年赴京參加會試，因考卷被墨污中途退場。

為了不讓兒子難堪，父親用錢給他捐了個內(nèi)閣中書官職。在京任職的曾樸，他不習(xí)慣于官場那一套，交游廣闊，豁達(dá)不羈，總覺得當(dāng)個小京官兒，難能實現(xiàn)自己的遠(yuǎn)大抱負(fù)，幾年后干脆辭官脫離宦海。

1903年以后他先在上海經(jīng)營絲業(yè)，失敗后經(jīng)營出版業(yè)，與徐念慈等人在上海創(chuàng)辦小說林書社，倡導(dǎo)譯著小說，先后出版了創(chuàng)作小說及翻譯小說多種。

一個偶然的機(jī)會，他開始接手創(chuàng)作并撰寫蜚聲海內(nèi)外的長篇歷史小說《孽海花》。最初創(chuàng)作并撰寫《孽?；ā返氖撬暮糜呀鹚舍?。金來自江蘇吳江，是個活躍于晚清文壇的作家。書的主題是揭露帝俄侵略野心，前后寫了六回。

曾樸和朋友創(chuàng)辦小說林書社后，金把這書的六回稿子寄去，曾樸看后認(rèn)為是個好題材，但原稿格局過于狹窄了，他寫信告訴金，建議借用主人公做全書的線索，盡量容納三十年的歷史，用一些有趣的瑣聞逸事，來烘托出大事的背景......

殊不知，金以自己不喜歡寫小說為由，來個順?biāo)浦?，將續(xù)寫《孽?；ā窌宓呢?zé)任全權(quán)委托給了曾樸。曾樸義不容辭地接手，通盤擘畫，與金共同商定六十回目。曾樸擬出全書110名人物名單。

曾樸從那年的九月份，歷時三個多月，一氣寫出了二十回，其中包括對原有六回的重新改寫。曾樸是個認(rèn)真負(fù)責(zé)的人，動筆之前，他就費盡心思收集相關(guān)資料。據(jù)說當(dāng)時收集的資料堆了一間小屋，由專人負(fù)責(zé)編排備用。

書稿第一冊完成不久，他的岳父沈梅孫看了，認(rèn)為此書內(nèi)容是鼓吹激進(jìn)，外搭涉及到先輩友人的諸多軼事，怕禍延宗族，得罪親友，將曾樸嚴(yán)厲教訓(xùn)一通后，把書稿鎖在書桌抽屜里不準(zhǔn)付印。曾樸不甘心自己的心血白費，請妻子偷偷地取了出來。1905年二十回的《孽?；ā吩谌毡緰|京印刷，上海小說林社發(fā)行。

曾樸一生最主要的著作就是長篇歷史小說《孽?；ā?。小說在選材、結(jié)構(gòu)，語言等方面獨具特色，它是由多個短篇連綴而成的，但它不是簡單地羅列，而是頗具藝術(shù)性的盤曲回旋，時收時放，東西交錯而成。按他自己寫的《修改后要說的幾句話》講，“開成一朵球一般的大花?！?/p>

《孽?；ā烽_篇第一回題目是“一霎狂潮陸沉奴樂島 卅年影事托寫自由花”。題目通過富有象征意義的語句，為全書奠定了基調(diào)。暗示故事發(fā)生在社會動蕩、舊秩序崩潰時期，小說將通過人物的命運和故事的展開，展現(xiàn)晚清三十年間的歷史變遷以及對自由的追求與探索。

第一個故事發(fā)生在同治年間，蘇州名人陸如、潘勝芝、錢唐卿等人在雅聚園聚會，談?wù)搰\、科舉，品評人物。此時，顧肇廷、何玨齋在梁聘珠家為陸如餞行，并邀請眾人赴宴。新科狀元金雯青也受到薛淑云的邀請來到聚會。當(dāng)眾人在席間議論風(fēng)土人情，提及西洋學(xué)問時，金雯青因?qū)ξ餮髮W(xué)問的陌生而感到茫然無措，甚至暗暗慚愧。

隨后，金雯青與陸如端陽節(jié)后結(jié)伴回蘇州。唐卿、玨齋、公坊等人也相約而來，飲酒敘談。金雯青在京城時曾認(rèn)識名妓傅珍珠，后來珍珠嫁給龔章班為妾。而金雯青的舊友孝琪，其父親與明善的福晉西林春有私情，事發(fā)后被毒死，孝琪懷恨在心，投靠英國領(lǐng)事，據(jù)說火燒圓明園就是他的主意。但后來孝琪落魄潦倒。

兩年后，陸如中了狀元，公坊則考了兩次未中，最終選擇南歸過逍遙自在的生活。而金雯青在官場中逐漸升遷，為他后來的故事發(fā)展埋下了伏筆。

1927年，曾樸與長子虛白在滬創(chuàng)設(shè)真美善書店，辦《真美善》雜志。這一時期，曾樸的主要貢獻(xiàn)是介紹法國文學(xué)。據(jù)現(xiàn)有資料統(tǒng)計，他翻譯的法國文學(xué)創(chuàng)作和文藝評論有31 篇 （部），尤其對法國進(jìn)步的浪漫主義大師雨果介紹最為得力，雨果的《巳黎圣母院》等戲劇和小說，都是由他最早介紹到中國來的。

五四后在上海涌現(xiàn)的富有天才的文人墨客中，曾樸是個異類。相較于徐志摩等人，曾樸在從未跨出國門、從未接受過正統(tǒng)的西式高等教育，他的翻譯作品是依托本土翻譯力量和資源，依靠自己深厚的中國文學(xué)功底，靈活轉(zhuǎn)化中西表達(dá)，進(jìn)行的中文再創(chuàng)作。

他的實踐說明，翻譯不僅是語言技術(shù)，更是文化詮釋，曾樸的創(chuàng)造性和適應(yīng)能力在此過程中發(fā)揮了關(guān)鍵作用。