將中醫(yī)古籍《石室密錄》的內(nèi)容翻譯成白話文，旨在使這部珍貴的中醫(yī)古籍更加貼近現(xiàn)代讀者，讓更多人能夠輕松理解并受益于其中的中醫(yī)智慧。希望通過翻譯能夠架起一座橋梁，連接古代醫(yī)學(xué)與現(xiàn)代人群，讓中醫(yī)之道得以傳承與發(fā)揚(yáng)。文中提及的藥方與方劑，僅供學(xué)習(xí)參考之用，如需應(yīng)用，請(qǐng)務(wù)必查閱原著并遵循專業(yè)醫(yī)生指導(dǎo)。

卷三（射集）

夜治法

論夜發(fā)寒熱

天師說：夜治之法，是針對(duì)那些在夜間病情加重并出現(xiàn)發(fā)熱癥狀的病癥。這些癥狀可能表現(xiàn)為寒少熱多，或者熱少寒多。一到天亮，患者就會(huì)感覺清爽許多，而一到黃昏，就會(huì)感到沉重困倦。這是因?yàn)殛帤鈽O度虛弱，所以在陽氣主導(dǎo)的時(shí)候病情會(huì)減輕，而在陰氣主導(dǎo)的時(shí)候病情會(huì)加重。

治療這種病癥的方子包括熟地一兩、山茱萸四錢、當(dāng)歸三錢、白芍三錢、鱉甲五錢、柴胡三錢、白芥子三錢、陳皮一錢、生何首烏三錢、茯苓五錢、五味子一錢、麥冬三錢，水煎服。（批注：補(bǔ)陰辟邪丹）

這個(gè)方子的妙處在于鱉甲和柴胡的并用，以及與其他補(bǔ)陰藥物的協(xié)同作用。鱉甲是極陰之物，遇到陰則深入，遇到陽則轉(zhuǎn)向。這兩味藥原本就是用來治療陰經(jīng)的邪熱的，再加上其他純陰的藥物一起使用，哪有不能迅速驅(qū)散陰邪的道理呢？生何首烏能直接進(jìn)入陰經(jīng)，也能攻邪，再加上白芥子能去除臟腑之間的滯痰，又不損耗真陰之氣，哪有不迅速見效的道理呢？

這就像人家的主婦被賊人劫持，刀火相逼。如果箱柜里空蕩蕩的，賊人就會(huì)失望，進(jìn)而因羞成怒，對(duì)主婦施加更嚴(yán)厲的刑罰?，F(xiàn)在用熟地、山茱萸、當(dāng)歸、白芍這些純補(bǔ)正氣的藥物一起使用，就好像賊人進(jìn)了房間，發(fā)現(xiàn)里面全是金銀財(cái)寶，賊人就會(huì)喜出望外，一定會(huì)放棄主婦而去搶奪財(cái)物，吃飽喝足后就揚(yáng)長(zhǎng)而去。再加上鱉甲、何首烏、白芥子這些藥物，它們都有驅(qū)邪的能力，就好像外面人聲鼎沸，大家齊心協(xié)力奪門而入攻擊賊人，賊人自然會(huì)驚慌失措，更想早點(diǎn)逃跑。如果只用鱉甲、何首烏，那么力量就單薄了，沒有東西吸引賊人，賊人又怎會(huì)甘心逃跑呢？一定會(huì)拼死抵抗，雙方打得難解難分，最后才退去。

還有一個(gè)更妙的觀點(diǎn)，很多人可能還不知道。像這樣的病癥，必須在黃昏之前先給患者服藥，這樣陰氣得到鞏固，邪氣就不敢侵入了。又好比人家門戶緊閉，鎖鑰嚴(yán)整，值夜的仆人也都身強(qiáng)體壯、精明能干，那么賊人一定會(huì)望風(fēng)而逃，又何必翻墻越壁，驚動(dòng)主婦，被家人呼喊著捆綁起來獻(xiàn)給官府呢？這都是白天不治療，而是在夜間先治療的方法。

張公說：真是絕妙的觀點(diǎn)！我怎么能再補(bǔ)充什么高深的見解呢？只有一點(diǎn)，那就是陰經(jīng)邪氣盛，同時(shí)又帶有陽經(jīng)邪氣的病癥，天師還沒有闡述，讓我來補(bǔ)充一下。陰邪盛，一定會(huì)在夜間發(fā)作，這是無疑的。然而也有陰邪同時(shí)帶有陽邪的病癥，也會(huì)在夜間發(fā)作，癥狀也是發(fā)寒發(fā)熱，和純陰邪氣的病癥沒有什么區(qū)別，只是稍微有些煩躁，不像陰癥那樣常處于靜止?fàn)顟B(tài)。治療這種病癥的方法，應(yīng)該是在補(bǔ)陰的藥物中稍微加入一兩味補(bǔ)陽的藥物，使陰長(zhǎng)陽消，自然就能迅速見效。

方子可以用熟地一兩、山茱萸四錢、當(dāng)歸三錢、鱉甲五錢、柴胡三錢、白芥子三錢、陳皮一錢、生何首烏三錢、茯苓五錢、五味子一錢、麥冬三錢，這是天師的方子。我再加入人參二錢、白術(shù)三錢，就可以治療陰邪同時(shí)兼有陽邪的病癥了。

來源：《石室密錄》（清·陳士鐸）

翻譯：小悟