7月9日消息，《哪吒之魔童鬧?！泛Ｍ獍l(fā)行公司華人影業(yè)宣布《哪吒2》的英配版制作完成，將于8月22日起在美國、加拿大、澳大利亞和新西蘭陸續(xù)上映，而且會(huì)制作包括IMAX和3D在內(nèi)的全格式。

此次華人影業(yè)將攜手好萊塢電影公司A24聯(lián)合發(fā)行，并且邀請了楊紫瓊加盟為影片角色配音，目前暫未透露具體配音角色。

電影《哪吒2》由導(dǎo)演餃子執(zhí)導(dǎo)并編劇。作為中國動(dòng)畫電影的里程碑之作，影片自上映以來持續(xù)刷新紀(jì)錄：不僅穩(wěn)居全球影史動(dòng)畫電影票房冠軍、非英語影片歷史票房榜首，更強(qiáng)勢躋身全球影史票房總榜前五。

本次英文配音版的亮點(diǎn)之一，便是力邀奧斯卡影后楊紫瓊加盟獻(xiàn)聲。楊紫瓊表示：“很榮幸能夠參與這樣一部代表中國動(dòng)畫巔峰的作品。電影《哪吒2》不僅講述了一個(gè)充滿力量和情感的故事，更展現(xiàn)了中華文化的魅力。用英文把這個(gè)故事分享給全世界的觀眾，是一次令人激動(dòng)的旅程?！?/p>

華人文化集團(tuán)公司副總裁、華人影業(yè)總裁、東方夢工廠總裁應(yīng)旭珺在今年早些時(shí)候在多場活動(dòng)中均提及《哪吒2》英文配音版的制作和發(fā)行計(jì)劃。“國外兒童、青少年及家庭觀眾很少觀看外語字幕電影，語言壁壘是國際傳播的一大挑戰(zhàn)?！睉?yīng)旭珺表示，英文配音版的發(fā)行是華人影業(yè)對于《哪吒2》海外發(fā)行“三步走”策略中的第二輪，目的在于使用英文配音版破圈大眾市場，也為之后第三輪計(jì)劃的IP長尾生命力打造奠定基礎(chǔ)。

二次發(fā)行攤薄風(fēng)險(xiǎn)

據(jù)報(bào)道，華人影業(yè)此前以“極高價(jià)格保底”獲得《哪吒2》北美、澳新區(qū)域發(fā)行權(quán)，承擔(dān)全部宣發(fā)成本（包括洛杉磯中國劇院首映、時(shí)代廣場廣告等高價(jià)地推），但首輪北美票房僅2000萬美元。扣除影院分賬（約50%）后，實(shí)際收入約1000萬美元，或遠(yuǎn)低于保底成本及宣發(fā)投入，面臨虧損。

因此，不少媒體分析，為提升回本概率，華人影業(yè)選擇二次發(fā)行，并與A24合作。

獨(dú)立電影公司A24發(fā)行的中小成本影片《戰(zhàn)·爭》在北美登陸2670家影院（華人首輪僅945家），票房達(dá)2600萬美元，該公司還曾發(fā)行《瞬息全宇宙》，北美票房達(dá)7580萬美元，這也是力邀楊紫瓊加盟的原因。

通過聯(lián)合發(fā)行，華人影業(yè)雖需分賬，但借助A24的院線資源和本土宣發(fā)經(jīng)驗(yàn)，可大幅提高影院覆蓋率和票房潛力。

據(jù)華人影業(yè)總裁應(yīng)旭珺透露，英文配音版是海外發(fā)行第二階段，目標(biāo)是通過破圈大眾市場，為后續(xù)IP衍生開發(fā)（如周邊、流媒體）鋪路。據(jù)悉，北美家庭觀眾和青少年對字幕接受度低，原版中文配音限制受眾范圍。英文配音版（尤其IMAX/3D格式）能吸引更廣泛的家庭及青少年群體。

截至目前，華語片北美票房紀(jì)錄為《臥虎藏龍》1.28億美元。《哪吒2》首輪2000萬美元已屬突破。