成人深夜视频网站|日韩高清无码久久|中文a√在线天堂|亚洲黄网站在线看|欧美视频 第二页|日本 久草 天堂|高潮无遮挡黄视频|久久一级内射精品|国产操逼一级视频|五月天婷婷色AV

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

撥號上網(wǎng)塵封往事:當(dāng)三個聾啞人,向巨頭發(fā)起革命

0
分享至


美國老牌互聯(lián)網(wǎng)企業(yè) AOL(美國在線)宣布,到今年 9 月底,撥號上網(wǎng)服務(wù)將要壽終正寢。

一個「早已落幕」的時代,又「正式謝幕」了一次。這感覺,像是把死人從墳里刨出來再開一次追悼會。

如果按 1989 年美國正式商用來算的話,我跟撥號上網(wǎng)還是同歲。也許正是這種同齡人的情分,我在聽到這個消息時,心中竟有幾分感傷。

記憶中和撥號上網(wǎng)有關(guān)的最深刻片段,發(fā)生在 2003 年的夏天。奶奶從老家過來照顧我,我爸下午三點必從單位打一個電話,問我是否做完了當(dāng)天的暑假作業(yè)。然而有那么幾天,電話卻陷入了一種沉默。

原因再簡單不過,因為我在用我爸的 IBM ThinkPad 筆記本,熟練地插上電話線,撥號上網(wǎng),打開迅雷,下載《哈利·波特》PC 版,順便登陸新浪聊天室。

那個游戲究竟下載了多久,我已經(jīng)記不清了,但至今仍能清晰地回想起,有天他下班回來暴揍了我一頓。

年少單純偶爾幼稚的我,總以為能瞞天過海,后來才明白,我爸打電話時一直占線,而我奶奶明明一整天都沒打過電話。


當(dāng)時,國內(nèi)已經(jīng)開始普及 ADSL,但我爸「該花花,該省省」:電腦買的 IBM ThinkPad(求了他很久才買了支鼠標,我不想用小紅點玩游戲); 后來我上大學(xué),201 卡魔獸玩得飛起。但在我記憶中,家里的上網(wǎng)直到多年以后,才升級成寬帶。如果不是因為谷歌、YouTube、百度 MP3 和魔獸這些誘惑,我們家的撥號上網(wǎng)沒準能用 20 年。

真別以為我在開玩笑:要不是前幾天 AOL 悄然發(fā)了個公告,我絕對想不到,有「數(shù)以千計」規(guī)模的用戶,居然至今還在撥號上網(wǎng)。


如同條件反射一樣,我開始搜索和撥號上網(wǎng)有關(guān)的資料,試圖平息洶涌而來的懷舊感。令我意外的是,我還真發(fā)現(xiàn)了一個頗為有趣的故事。

正如「撥號上網(wǎng)已然存在」這件事本身一樣,這個故事恐怕也會讓你感到意外。

一群失聰者,決定用聲音做「網(wǎng)上鄰居」

對于資深網(wǎng)民而言,撥號上網(wǎng)的「撥號音」絕對是揮之不去的記憶。它聽上去嘈雜刺耳,背后卻蘊含著精確的技術(shù)邏輯。


https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2025/08/modem-dial-up-sound.mp4

原理其實并不復(fù)雜:數(shù)字信息 (digital) 是 0 和 1,電話線卻是模擬 (analog) 線路,你的電腦無法直接理解模擬信號。因此,調(diào)制解調(diào)器承擔(dān)翻譯的責(zé)任,把 0 和 1 轉(zhuǎn)換成模擬音頻,通過電話線傳輸。

而那個撥號音,其實就是你的電腦和遠端的另一臺電腦之間,用聲音在「拉通對齊」。你聽到的是線路測試,以及協(xié)議協(xié)商的過程。撥號音結(jié)束,連接建立完成,網(wǎng)絡(luò)世界的大門才對你敞開。

從本質(zhì)上說,撥號上網(wǎng)是用一種電話線傳輸「聲音」來實現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)鏈接的方式。

但我在查資料的時候,發(fā)現(xiàn)了一個深埋在歷史深處,令人難以置信的真實故事:

調(diào)制解調(diào)器的誕生和普及,竟然與聾啞人有著千絲萬縷的聯(lián)系。一群聽不見聲音的人,在撥號上網(wǎng)技術(shù)商用化的早期,做出了至關(guān)重要卻又被世人遺忘的貢獻。

聽力障礙者羅伯特·維特布萊希特 (Robert Weitbrecht),15 歲那年在學(xué)校里自己動手從零開始,組裝了一臺短波無線電。

這件事上了報紙:一個聽不見聲音的孩子,卻在搗鼓收音機,多么富有戲劇感和創(chuàng)新性的新聞。

60 年代,維特布萊希特成為了一名物理學(xué)家,在斯坦福研究院(后來聲名卓著的 SRI International)工作。


他對失聰者難以正常使用電話這件事深感憤懣,因此一直在研究如何用電話線傳輸數(shù)字信息。

通常,聽力障礙者占總?cè)丝?8-10% 左右。但在上世紀 60 年代,美國和加拿大兩國總共有 8500 萬部電話,卻只有不到 1% 能夠被聾人使用。當(dāng)時,聾人打電話重度依賴聽力正常的配偶、子女,甚至鄰居。

這又是一個典型的例子:科技進步了,卻因為缺乏包容性/無障礙設(shè)計,反而制造出技術(shù)鴻溝。要知道,那時候電話已經(jīng)問世將近一個世紀了。

起初,維特布萊希特想要將電傳打字機 (teletype) 直接連到電話線上。電傳打字機是個電報時代的遺物,也曾作為早期計算機的輸入輸出設(shè)備。在維特布萊希特的想象里,聾人之間可以通過電傳打字機互相「拍電報」。電話的聲音他們聽不到,但聲音可以被轉(zhuǎn)換成電信號,通過電話線來傳輸文字數(shù)據(jù)。

問題在于,當(dāng)時的貝爾公司 (AT&T) 幾乎完全壟斷了美國電話市場。任何在電話線上傳輸非語音信號的設(shè)備,都被貝爾視為「外來/違法行為」,嚴格禁止接入,違者輕則切斷電話,重則對簿公堂。

維特布萊希特一度以為電話線這條路走到了死胡同,準備改用他更熟悉的短波無線電。

轉(zhuǎn)機出現(xiàn)在一封來信中。寫信人是加州帕薩迪納的牙科醫(yī)生詹姆斯·馬斯特斯 (James Marsters)。他在信中傾訴,自己每次打電話都要依賴他人代為接聽、轉(zhuǎn)述,再通過讀唇語理解內(nèi)容,這個過程讓他倍感煎熬。但他也用過電傳打字機,深信這個東西就是最理想的通訊設(shè)備,希望維特布萊希特堅持走電傳打字機的路線。



電傳打字機

二人不謀而合。但貝爾這座大山仍然橫亙在前。如何讓聾啞人能夠通過電話線進行文字通信,同時又不觸碰巨頭的敏感神經(jīng)?

1963 年,突破終于到來。維特布萊希特開發(fā)出了一種頗具想象力的方案:一個聲學(xué)耦合器,外觀像是一個裝著橡膠杯的怪異盒子。工作原理是把電話聽筒放入橡膠杯,將電傳打字機發(fā)出的脈沖信號轉(zhuǎn)化為聲音(調(diào)制),再將電話聽筒中的聲音轉(zhuǎn)換回電脈沖(解調(diào))。

從表面上看,你還是在「打電話」,只是電話里說的不是「人話」。

在不違反貝爾公司霸王條款的前提下,維特布萊希特和馬斯特斯成功用電話線搭建了一條屬于自己的「私人電報」線路。

老網(wǎng)民可能已經(jīng)意識到了:這不就是傳真,甚至是后來的撥號上網(wǎng)的雛形嗎?



聲學(xué)耦合器

雖然這個方案充滿想象力,但迂回策略不無代價:數(shù)據(jù)必須經(jīng)過數(shù)字-聲音-電流-聲音-數(shù)字的多重轉(zhuǎn)換,每一次轉(zhuǎn)換都意味著信號衰減。

即便如此,對于聾啞人而言也已夠用:維特布萊希特和馬斯特斯之間,終于可以通過電話線,實現(xiàn)近乎實時的異步文字對話。至于傳輸速度,一開始還沒那么快,穩(wěn)定版本可以勉強達到 300 波特,約合 400 字/分鐘。

這個由純粹的愛好者手搓出來的方案,打破了電話對于聾啞人將近一個世紀的壁壘。

被后世所熟知的調(diào)制解調(diào)器,其核心正是聲學(xué)耦合器。維特布萊希特并非調(diào)制解調(diào)器的發(fā)明者。但他搗鼓出的這套東西,為調(diào)制解調(diào)器的大眾普及,以及后來撥號上網(wǎng)的興起,奠定了重要的認知基礎(chǔ)。

稍微扯個題外話:即便你沒用過撥號上網(wǎng),也可能用過維特布萊希特開發(fā)的聲學(xué)耦合器技術(shù)……

零幾年那會兒,電視臺上有一種「互動點播」的節(jié)目特別流行:你可以撥打熱線電話,用數(shù)字鍵盤點播動畫片、歌曲 MV,甚至還能玩一些古早的游戲,比如《俄羅斯方塊》和《惡魔城》——堪稱最早的「云游戲」。

這類節(jié)目的工作原理,就是電視臺那邊有一個耦合器,接收你的按鍵脈沖,轉(zhuǎn)化為「向左」、「向右」、「翻轉(zhuǎn)」、「攻擊」這樣的控制命令。

為什么我會清楚地記得這玩意兒?因為文章開頭的那個故事,不是我第一次因為偷用電話挨揍……



外國電視臺的點播游戲節(jié)目

三個聾兒子,挑戰(zhàn)「貝爾媽媽」

回到故事的主角。

維特布萊希特和馬斯特斯準備把這項技術(shù)商業(yè)化,另一名伙伴帶資進組:安德魯·薩克斯 (Andrew Saks),美國百貨巨頭 Saks 5th Avenue 的家族成員,同樣患有聽力障礙。三人正式成立了自己的公司 APCOM (Applied Communications),開始量產(chǎn)聲學(xué)耦合器,試圖說服貝爾公司才拿這項技術(shù)。

但他們很快就陷入了一個我們今天再熟悉不過的劇本:一旦創(chuàng)新產(chǎn)物走向商業(yè)化,對大公司和監(jiān)管者發(fā)起挑戰(zhàn),便會立刻遭到抵制。既得利益者,本質(zhì)永遠是反創(chuàng)新。

在美國,貝爾公司被形象地稱為「貝爾媽媽」(Ma Bell),因為它從 19 世紀 70 年代一直到 20 世紀 80 年代的整整一百年間,對全美電話業(yè)務(wù)以及美國人通訊方式,擁有絕對的壟斷地位。


APCOM 試圖和貝爾講道理,大打聾啞人權(quán)益牌。但那個年代的資本不講 DEI 的故事。無論團隊如何游說,貝爾仍然堅持此前的立場:禁止任何未經(jīng)公司許可的非授權(quán)設(shè)備連接電話線路。不僅對 APCOM 的產(chǎn)品無甚興趣,貝爾也不愿意出售設(shè)備給 APCOM 用于研發(fā)和產(chǎn)品優(yōu)化。

這種抵制,其實和包容性/無障礙毫無關(guān)系。不需要貝爾的技術(shù)專家或咨詢公司的商業(yè)天才,就連你我一眼都能看出來:這個基于電傳打字機和聲音耦合器的全新通訊方式,必將對傳統(tǒng)電話——貝爾公司的基本盤,產(chǎn)生巨大沖擊。

運營商對革命性通訊技術(shù)的抵制,在十多年前我們也見識過:中美韓等國運營商,曾經(jīng)想方設(shè)法延緩 FaceTime/iMessage/QQ/米聊/微信/Kakao/Line 的普及,甚至不惜完全「封殺」。這樣來看,貝爾只是將 APCOM 拒之門外,沒有趕盡殺絕,還算是相當(dāng)溫和了。

至于監(jiān)管機構(gòu)美國聯(lián)邦通訊委員會 (FCC),對 APCOM 同樣沒什么好臉色,初期基本沒提供任何實質(zhì)性幫助。這倒并不讓人意外,畢竟自成立以來,F(xiàn)CC 就和電信運營商沆瀣一氣。這個情況持續(xù)至今,甚至有人戲稱,F(xiàn)CC 和 Verizon/AT&T 等運營商,其實是「一套班子,兩套牌子」。



美國聯(lián)邦通訊委員會大樓入口

但巨頭的反制,恐怕不如民間的質(zhì)疑更讓 APCOM 心寒:連聾啞人群體內(nèi)部都分成了好幾派,圍繞「聾啞人的電信工具究竟該用手語還是唇語」吵得不可開交。而這些爭論,很大程度上與 APCOM 試圖推行的聲學(xué)耦合技術(shù)沒什么關(guān)系。

APCOM 自身的工作也無甚成效。公司成立的頭幾年,創(chuàng)始人的時間、精力、金錢,大部分都消耗在政治游說甚至示威活動上;真正用于推進技術(shù)和產(chǎn)品開發(fā)的,少之又少。

直到 1968 年,F(xiàn)CC 才終于聽到了聾啞人微弱的聲音,給 APCOM 亮了綠燈,要求貝爾公司準許聲學(xué)耦合器設(shè)備接入到電話線路中。

然而,APCOM 并沒有因此「一飛沖天」,而是在冥冥之中選擇了一條更「膽小」的道路:獲得貝爾的入網(wǎng)許可后,繼續(xù)聚焦開發(fā)面向聾啞人的通訊產(chǎn)品,并未涉足主流市場。

昂貴又笨重的電傳打字機,到了今天已經(jīng)變成了一臺特殊電話座機——只是多一個更大的液晶顯示屏。

在市場最鼎盛的時期,APCOM 及其衍生機構(gòu)(TDI、CapTel 等)的終端用戶數(shù)量,大約在幾萬到幾十萬臺之間。



早期的 Miniprint 425 聾人電傳打字機,基礎(chǔ)是一個機械鍵盤,頂端有一組聲學(xué)耦合器碗口,把電話聽筒放在上面即可通訊。



目前在售的 CapTel 840PLUS 型號聾人電話,支持常規(guī)電話線,無需互聯(lián)網(wǎng)。CapTel 公司的其他機型均需要高速互聯(lián)網(wǎng)。

隨著政策的松動,眾多科技公司開始開發(fā)調(diào)制解調(diào)器,無形間加速了撥號上網(wǎng)的問世。連 AT&T 都成為了美國最大的調(diào)制解調(diào)器生產(chǎn)銷售商。而這些產(chǎn)品的原型,正是 APCOM 的聲學(xué)耦合器。

80年代,杜克大學(xué)的兩位學(xué)生基于 UNIX 開發(fā)了 Usenet,用戶可以通過電話撥號接入當(dāng)時的一些公共網(wǎng)絡(luò); 90 年代,撥號上網(wǎng)還未站穩(wěn)腳跟,就被 DSL 寬帶取而代之;此后,互聯(lián)網(wǎng)終于普及,大批商業(yè)網(wǎng)站如雨后春筍般涌現(xiàn),書寫了今天的全球互聯(lián)網(wǎng)格局。

APCOM 起了個大早,趕了個晚集,錯過了所有這些激動人心的互聯(lián)網(wǎng)浪潮事件。反倒是 AT&T 走出美國沖向世界,今天已成為歐美市場最大的電信運營商,幾乎沒有之一。



Usenet 群組 comp.text.tex 在 2004 年的一次對話

所以放個馬后炮:APCOM 開發(fā)的聲學(xué)耦合器,以及這家公司本身,其實比 Usenet、AOL、貝爾/AT&T 更有資格被稱為「撥號上網(wǎng)」的真正先驅(qū)。

作為最早的「硅谷科技創(chuàng)業(yè)公司」之一,APCOM 的成立時間,比世人熟悉的「八叛逆」所創(chuàng)立的仙童半導(dǎo)體沒晚幾年。然而從今天的角度回望,APCOM 在 1968 年取得的那次重大勝利,卻未能演繹出一個足以為硅谷科技界津津樂道的傳奇。

當(dāng)然,撥號上網(wǎng)本身也沒有存世太久——盡管它確實給最早一批「互聯(lián)網(wǎng)原住民」留下了至今難忘的會議。

也許時間就是如此,總會有一些故事弧光,一瞬即逝,被滾滾向前的歷史車輪壓過、掩埋、遺忘。



維特布萊希特展示他的電傳打字機

但歷史的巧妙之處,在于發(fā)生過的總會留下蛛絲馬跡。

APCOM 這群人,用電傳打字機所做的這些早期嘗試,在我們今天常用的計算機系統(tǒng)功能里,仍然殘存著一些微妙的痕跡。如果你正好是個程序員,可能早就注意到了:

  • 操作文件系統(tǒng)、寫代碼、連接服務(wù)器的時候,你肯定經(jīng)常用到終端 (terminal)
  • 終端的全名,其實是終端模擬器——問題是它模擬了什么?
  • 以前的人們,管終端叫 tty
  • tty 也是 UNIX 及其衍生系統(tǒng)里的一個可用命令
  • tty 的全稱,就是 teletype 電傳打字機
  • 這個典故,源于早年的計算機沒有顯示屏,工程師們用電傳打字機與之交互
  • 終端模擬器,模擬的其實就是電傳打字機 tty。

——怎么樣,是否從沒想過,你每天都在使用的終端背后,竟然隱藏著半個世紀前,三個聾啞人與電信壟斷巨頭抗爭的故事?


最后,如果這個故事給我們留下什么啟示的話,我想應(yīng)該是:

不要忽視無障礙設(shè)計,你不知道它們藏著多么巨大的,改變世界的潛力。

如果你想了解更多關(guān)于 APCOM 這群「撥號上網(wǎng)先驅(qū)」的故事,我誠摯推薦本文的主要資料來源:

《我們自己的電話》(A Phone of Our Own: The Deaf Insurrection Against Ma Bell) 。



A Phone of Our Own《我們自己的電話》封面,作者 Harry G. Lang

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點推薦
中國留學(xué)生情侶澳洲偷生娃!10多年父母、朋友全蒙在鼓里!接生竟靠Google搜索...

中國留學(xué)生情侶澳洲偷生娃!10多年父母、朋友全蒙在鼓里!接生竟靠Google搜索...

澳洲紅領(lǐng)巾
2025-09-02 14:28:21
體溫表在體內(nèi)斷裂,女子時隔22年徹底取出!醫(yī)生:慶幸水銀不在里面

體溫表在體內(nèi)斷裂,女子時隔22年徹底取出!醫(yī)生:慶幸水銀不在里面

極目新聞
2025-09-01 19:33:11
重慶一公司放假半天讓員工看九三閱兵,看《731》還可報銷電影票,公司:為了銘記歷史,弘揚抗戰(zhàn)精神

重慶一公司放假半天讓員工看九三閱兵,看《731》還可報銷電影票,公司:為了銘記歷史,弘揚抗戰(zhàn)精神

極目新聞
2025-09-02 18:14:42
全澳大爆發(fā)!華人紛紛關(guān)店避難!中國留學(xué)生“別出門”!

全澳大爆發(fā)!華人紛紛關(guān)店避難!中國留學(xué)生“別出門”!

深度報
2025-09-01 22:15:15
金正恩乘裝甲防彈列車來華,看似普通綠皮火車,內(nèi)部卻極為奢華

金正恩乘裝甲防彈列車來華,看似普通綠皮火車,內(nèi)部卻極為奢華

環(huán)球熱點快評
2025-09-02 14:09:14
金正恩已啟程來華!朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人的專列有多牛?有節(jié)車廂專門放奔馳

金正恩已啟程來華!朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人的專列有多牛?有節(jié)車廂專門放奔馳

烽火觀天下
2025-09-02 13:14:36
有一有二沒有再三!賈玲新片剛殺青就遭抵制,網(wǎng)友理由出奇一致

有一有二沒有再三!賈玲新片剛殺青就遭抵制,網(wǎng)友理由出奇一致

銀河史記
2025-08-31 23:33:19
臺灣出席93閱兵名單出爐,賴清德當(dāng)局氣急敗壞,洪秀柱已抵達北京

臺灣出席93閱兵名單出爐,賴清德當(dāng)局氣急敗壞,洪秀柱已抵達北京

現(xiàn)代小青青慕慕
2025-09-02 11:00:23
漲得自己下不到臺了,股權(quán)變更市值翻倍,多次風(fēng)險提示還在漲停!

漲得自己下不到臺了,股權(quán)變更市值翻倍,多次風(fēng)險提示還在漲停!

小舟談歷史
2025-09-02 14:11:35
馬杜羅:已有820萬委內(nèi)瑞拉人自愿加入民兵組織

馬杜羅:已有820萬委內(nèi)瑞拉人自愿加入民兵組織

財聯(lián)社
2025-09-02 07:14:03
特朗普得逞,又一國對美屈服?被人當(dāng)槍使的下場,中方說得很清楚

特朗普得逞,又一國對美屈服?被人當(dāng)槍使的下場,中方說得很清楚

空天力量
2025-09-02 10:14:03
湖南一地通知:連休4天!

湖南一地通知:連休4天!

魯中晨報
2025-09-02 17:19:04
普京專車換上中國車牌還有2個8 中國網(wǎng)友秒懂!

普京專車換上中國車牌還有2個8 中國網(wǎng)友秒懂!

看看新聞Knews
2025-09-02 00:15:13
6099元!華為新機突然上架,這價格有點狠?。?>
    </a>
        <h3>
      <a href=6099元!華為新機突然上架,這價格有點狠??! 科技堡壘
2025-09-02 10:18:01
金正恩啟程!坐防彈專列來北京!路程超20小時

金正恩啟程!坐防彈專列來北京!路程超20小時

看看新聞Knews
2025-09-01 22:11:07
就在今晚!9月2日晚19:00!中央5套CCTV5、CCTV5+直播節(jié)目表

就在今晚!9月2日晚19:00!中央5套CCTV5、CCTV5+直播節(jié)目表

皮皮觀天下
2025-09-02 04:00:52
吳京人設(shè)崩塌,新片撤檔!

吳京人設(shè)崩塌,新片撤檔!

新動察
2025-09-02 09:37:09
同學(xué)聚會每人收費3萬,我轉(zhuǎn)身就走,次日警察找上門:就你幸存了

同學(xué)聚會每人收費3萬,我轉(zhuǎn)身就走,次日警察找上門:就你幸存了

牛魔王與芭蕉扇
2025-09-01 16:53:51
5歲半斗牛犬五年撿瓶子攢下1萬多元!每天早中晚撿3次……狗主人:是自己在外奮斗的縮影

5歲半斗牛犬五年撿瓶子攢下1萬多元!每天早中晚撿3次……狗主人:是自己在外奮斗的縮影

極目新聞
2025-09-02 17:27:14
馬英九大陸遇冷才明白:不是大陸需要他,是他高估了自己的分量!

馬英九大陸遇冷才明白:不是大陸需要他,是他高估了自己的分量!

阿天愛旅行
2025-09-02 13:05:32
2025-09-02 18:36:49
愛范兒 incentive-icons
愛范兒
消費科技第一媒體
37723文章數(shù) 2599474關(guān)注度
往期回顧 全部

科技要聞

宇樹科技稱將在四季度提交IPO申請

頭條要聞

莫迪剛剛結(jié)束中國之行 特朗普"暴怒"發(fā)出最新威脅

頭條要聞

莫迪剛剛結(jié)束中國之行 特朗普"暴怒"發(fā)出最新威脅

體育要聞

等了十年,石宇奇終于說出這句話

娛樂要聞

“廚神對決!”誰做的菜好吃?

財經(jīng)要聞

一級市場不靈,LP勸我去炒股

汽車要聞

勢能爆發(fā) 盧放談全新嵐圖知音爆款邏輯

態(tài)度原創(chuàng)

游戲
本地
教育
親子
公開課

7款劇情轉(zhuǎn)折和反差巨大的JRPG 情節(jié)難以忘懷!

本地新聞

換個城市過夏天 | “中式美學(xué)”打開夏日濰坊

教育要聞

注意!這些雙非院校,985考生扎堆!

親子要聞

已經(jīng)第十一周了,居然沒有孕反,真的太幸運了

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進入關(guān)懷版