01

譯文

熙寧七年的春天，契丹派遣使者蕭禧，提出：“代北地區(qū)存在邊境侵占的問(wèn)題，請(qǐng)求宋朝派遣使者共同勘定邊界。”

宋神宗同意了這個(gè)請(qǐng)求，但是卻為出使的人選感到為難。指正大臣們商議以后，決定派遣太常少卿、判三司開(kāi)拆司劉忱為使者。

劉忱在面見(jiàn)神宗皇帝的時(shí)候，說(shuō)：“微臣接到任命以后就查閱了各個(gè)部門(mén)的文書(shū)檔案，并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)我們侵占地方的土地。而且這雁門(mén)關(guān)自古便是要沖，更是一步也不能放棄，又怎么能直接將五百里土地直接讓給敵人呢？微臣出使，必然會(huì)意思抗?fàn)帲Ｍ菹轮С治⒊嫉闹鲝??！鄙褡诨实弁饬恕?/p>

劉忱到達(dá)契丹以后，神宗皇帝的手詔就到了：“契丹理屈就會(huì)憤怒，愛(ài)卿可以暫時(shí)同意他們的要求。” 劉忱根本就不聽(tīng)從神宗的。

最初，朝廷還給劉忱安排了副手，是秘書(shū)丞呂大忠。但是任命下達(dá)的時(shí)候，呂大忠正好在為父親守喪。神宗皇帝強(qiáng)行下詔讓他出仕，但是還沒(méi)有出行，劉忱就回來(lái)了。契丹的蕭禧也跟著回來(lái)了。

皇帝在天章閣召集劉忱、呂大忠和執(zhí)政大臣討論這個(gè)事。

神宗皇帝說(shuō)：“契丹認(rèn)定的事就不肯罷休。現(xiàn)在契丹已經(jīng)兩次派遣使者，看來(lái)是不會(huì)放棄了。愛(ài)卿們?yōu)槌⒐淌亟恋男奈沂敲靼椎模堑降滓绾尾拍芙鉀Q這個(gè)問(wèn)題呢？”

呂大忠進(jìn)言：“契丹派個(gè)使者來(lái)，我們就把代北之地給他們。將來(lái)如果契丹的魏王耶律英弼來(lái)索要關(guān)南之地，又該如何？”

神宗皇帝說(shuō)：“愛(ài)卿為什么這么說(shuō)呢？”

呂大忠說(shuō)：“陛下不認(rèn)可微臣的話，那就更不能開(kāi)此先例了。”

劉忱進(jìn)言：“呂大忠的話實(shí)在是至理之言啊，陛下請(qǐng)陛下三思而行。”

執(zhí)政大臣知道劉忱和呂大忠不會(huì)改變自己的立場(chǎng)。于是將劉忱改任為三司鹽鐵判官，讓呂大忠繼續(xù)回家守喪。

02

原文

熙寧七年春，契丹遣泛使蕭禧來(lái)言：“代北對(duì)境有侵地，請(qǐng)遣使同分畫(huà)?！?/p>

神宗許之，而難其人。執(zhí)政議遣太常少卿、判三司開(kāi)拆司劉公忱為使。

忱對(duì)便殿曰：“臣受命以來(lái)，在樞府考核文據(jù)，未見(jiàn)本朝有尺寸侵虜?shù)?。且雁門(mén)者古名限塞，雖跬步不可棄，奈何欲委五百里之疆以資敵乎？臣既辱使，指當(dāng)以死拒之，惟陛下主臣之言，幸甚！”帝韙之。

忱出疆，帝手敕曰：“虜理屈則忿，卿姑如所欲與之?！背啦环钤t。

初以秘書(shū)丞呂公大忠為副使。命下，大忠丁家艱，詔起復(fù)，未行，公亦使回。虜又遣蕭禧來(lái)，帝開(kāi)天章閣，召執(zhí)政與忱、大忠同對(duì)資政殿，論難之久。

帝曰：“凡虜爭(zhēng)一事尚不肯已，今兩遣使，豈有中輟之理？卿等為朝廷固惜疆境，誠(chéng)是也，然何以弭患？”

大忠進(jìn)曰：“彼遣使相來(lái)，即與代北之地，若有一使曰魏王英弼者，來(lái)求關(guān)南之地，則如何？”

帝曰：“卿是何言也？”

大忠曰：“陛下既以臣言為不然，今代北安可啟其漸？”

忱進(jìn)曰：“大忠之言，社稷大計(jì)，愿陛下熟思之。”

執(zhí)政皆知不可奪，罷忱為三司鹽鐵判官，大忠乞終喪制。

03

劉公忱：即劉忱，這位爺是一位實(shí)干的官員。單就這篇故事中他擔(dān)任的兩個(gè)官職就能看得出來(lái)。無(wú)論是“判三司開(kāi)拆司”還是“三司鹽鐵判官”都是實(shí)權(quán)要害部門(mén)。

呂公大忠：即呂大忠，“藍(lán)田呂氏四賢”之一，呂大防的哥哥。

04

很多人都搞不清楚議和和投降的區(qū)別。

這個(gè)故事中的宋神宗就是投降，而不是議和。

無(wú)論是鷹派還是鴿派，最后都落在能打上面。之所以由戰(zhàn)轉(zhuǎn)和的根本原因就是戰(zhàn)則兩敗，和則兩利。所以，在敗和勝之間還有什么好猶豫的么！

但是，如果有一方害怕開(kāi)戰(zhàn)，那這個(gè)事就不一樣了。

這個(gè)事，教員已經(jīng)分析的非常透徹了。那就是“以斗爭(zhēng)求團(tuán)結(jié)則團(tuán)結(jié)存，以退讓求團(tuán)結(jié)則團(tuán)結(jié)亡”。這個(gè)換成戰(zhàn)爭(zhēng)和和平就是 “以戰(zhàn)爭(zhēng)求和平則和平存，以退讓求和平則和平亡”。

議和的前提是能打。

凡是不敢打的議和就是投降。