新智元報(bào)道

編輯：桃子

【新智元導(dǎo)讀】全球三大高翻院之一，蒙特雷國際研究學(xué)院（MIIS）官宣，2026年7月正式停招研究生。生源不足、財(cái)務(wù)問題之下，許多人還將矛頭指向了AI。如今，機(jī)翻精度高、又快又準(zhǔn)，突然理解，什么是時(shí)代的眼淚了。

一夜之間，AI竟干掉了一所世界名校？

來源：小紅書@Zack【重生版】

幾天前，蒙特雷國際研究學(xué)院（MIIS）正式官宣，2027年6月停招研究生。

這則消息如同一顆重磅炸彈，在全網(wǎng)掀起了熱議。

作為全球三大頂級翻譯學(xué)院之一，MIIS的聲譽(yù)如雷貫耳，被譽(yù)為「翻譯界的哈佛」。

如今，招生斷崖式下跌，財(cái)務(wù)赤字壓得喘不過氣。

明德學(xué)院校長Ian Baucom在一封全校郵件和視頻公告中，正式宣判了MIIS「死刑」——明年6月之前，所有住校研究生項(xiàng)目和部分在線學(xué)位課程全部終止。

他甚至無奈地表示，這純粹是財(cái)務(wù)決定。

可是再多的「場面話」，也掩蓋不了一個(gè)現(xiàn)實(shí)：MIIS的輝煌，終究敵不過AI的沖擊和時(shí)代變遷。

畢竟，前段時(shí)間，微軟一份研究報(bào)告曾列出了TOP 40高危職業(yè)名單，口譯和筆譯員排在了第一位。

AI浪潮之下，受沖擊的不僅僅是初級崗，就連世界名校都撐不住了。

來源：小紅書@Alex（出海版）

頂級翻譯學(xué)院倒閉

一個(gè)時(shí)代落幕

根據(jù)公告，MIIS的關(guān)停計(jì)劃，具體包括：

• 終止所有線下研究生學(xué)位項(xiàng)目，包括翻譯王牌專業(yè)

• 停辦兩個(gè)在線學(xué)位：國際教育管理和對外英語教學(xué)（TESOL）

• 保留部分在線項(xiàng)目，如網(wǎng)絡(luò)安全、本地化項(xiàng)目管理、公共管理碩士

也就是說，2025年秋季入學(xué)的學(xué)生，將成為最后一屆「關(guān)門弟子」，許多校友也成為了「絕版」。

目前，在讀學(xué)生依舊可以完成學(xué)業(yè)，享受校園資源。那些教職工則通過分階段過渡方案，提前四個(gè)月收到職位撤銷通知。

有網(wǎng)友表示，「還沒開學(xué)就把學(xué)校讀倒閉了」，還有人揮淚告別夢中情校。

來源：小紅書@Untitled；@皮卡丘不卡皮

Baucom在視頻中動情地表示，這是一個(gè)極其艱難的決定。

早在今年4月，明德學(xué)院就曝出了1410萬美元巨額赤字，其中，870萬直接來自處境艱難的MIIS。

為了止血，學(xué)院開始「自救」，削減教職工福利、擴(kuò)大招生，結(jié)果適得其反。

這些措施，還引發(fā)了佛蒙特校區(qū)師生的大規(guī)?？棺h，并紛紛呼吁解散MIIS。

今年五月，教師們以壓倒性票數(shù)通過了一項(xiàng)動議，要求在三年內(nèi)關(guān)閉MIIS。

一位教師在會上直言，我們停止在「貪大求全」上燒錢，是時(shí)候回歸「小而精」了！

翻譯界哈佛，倒在了AI腳下？

成立于1955年，MIIS專注于外語、國際政策、翻譯、恐怖主義的研究。

這所學(xué)院，曾培養(yǎng)了無數(shù)口譯/筆譯大牛，甚至，聯(lián)合國同傳系上幾乎都有它的影子。

但自2009年以來，該研究院的全日制入學(xué)人數(shù)持續(xù)下降。

目前，學(xué)院僅有440人，不到最初850人目標(biāo)的一半，每年2500萬美元的虧損，成為了一個(gè)無底洞。

另一方面，AI翻譯的崛起，徹底改寫了游戲規(guī)則。

從過去的谷歌翻譯、DeepL，再到如今實(shí)時(shí)同傳ChatGPT、Gemini等AI工具，人類翻譯的精準(zhǔn)度、速度，以及成本優(yōu)勢，不再是護(hù)城河。

就在上周，「谷歌翻譯」還迎來了重磅升級，不僅可以實(shí)時(shí)翻譯，還能以超70種語言實(shí)時(shí)雙向?qū)υ挕?/p>

翻譯這個(gè)曾經(jīng)高門檻、高規(guī)格的職業(yè)，如今被AI按在地上摩擦。

TOP 40高危職業(yè)，翻譯首當(dāng)其沖

前段時(shí)間，微軟還發(fā)布了41頁論文，全面統(tǒng)計(jì)了最容易被AI取代的職業(yè)名單。

論文地址：https://arxiv.org/pdf/2507.07935

論文中，團(tuán)隊(duì)分析了20萬個(gè)用戶與Bing Copilot的匿名真實(shí)對話數(shù)據(jù)，并提出了一個(gè)「AI適用性分?jǐn)?shù)」。

這個(gè)指標(biāo)，專門是用來衡量哪些崗位，容易被AI替代。其中考量了，AI在該領(lǐng)域的適用頻率，以及應(yīng)用的成功度。

結(jié)果顯示，最危險(xiǎn)的職業(yè)，大都與信息提供、寫作、教學(xué)、建議咨詢有關(guān)。

AI可取代的TOP 40崗位中，翻譯、歷史學(xué)家、銷售代表、撰稿人、作家、客服代表這類崗位，全部上榜。

值得一提的是，筆譯員和口譯員高居榜首。

AI殺死了我的工作

如今，很少有行業(yè)能像翻譯這樣，遭受AI如此沉重的打擊。

記者Brian Merchant在發(fā)出「AI砸掉我飯碗」故事征集之后，竟收到了大量來自筆譯員、口譯員，以及視頻游戲本地化從業(yè)者的來信。

與AI崗程序員抱怨BOSS草率裁員不同，譯員們在AI浪潮前已朝不保夕。

一位資深翻譯從業(yè)者自述，「曾經(jīng)，谷歌翻譯的蹩腳譯文讓自動翻譯的想法顯得很可笑。如今，我再也笑不出來了」。

他回憶道，過去25年，自己一直依靠計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工作，卻從未被認(rèn)為可以取代人類譯員。

不論是從1954年IBM實(shí)驗(yàn)機(jī)器翻譯，到如今ChatGPT，總是被我們嗤之以鼻。

然而，過去一年，客戶項(xiàng)目的銳減、同行的抱怨，以及AI翻譯在客戶網(wǎng)站上留下的痕跡，才讓作者真正意識到了——AI正侵蝕我們的工作。

另一位40歲從業(yè)15年的老哥，如今都難以維持生計(jì)了。

過去，他一直專注于醫(yī)療、制藥等一些專業(yè)高深的領(lǐng)域。

甚至，他還為核電站冷卻回路過濾器、飛機(jī)裝配系統(tǒng)手冊，復(fù)雜且嚴(yán)苛的材料做翻譯。

他表示，「這份工作不僅有趣，還讓我在翻譯這個(gè)普遍低收入的行業(yè)里，過上了體面的生活」。

然而，今年卻成為了一場噩夢，連續(xù)數(shù)月無項(xiàng)目可接，偶有工作，也幾乎全是「譯后編輯」（PED）。

所謂PED，AI先翻譯，再由人工校對。這種活兒報(bào)酬，只有正常翻譯的1/4，耗時(shí)卻等同于從0翻譯。

還有人在羅馬從事了14年翻譯之后，決定去當(dāng)清潔工了。

這些還僅僅是個(gè)例，就足以讓我們獲得關(guān)鍵一瞥——在AI沖擊下，翻譯崗飯碗已被砸的稀巴碎。

毫秒級延遲

但并非無所不能

ChatGPT之后，大模型不斷進(jìn)化，可以完全勝任多語種翻譯。

2023年12月，Meta AI曾推出的實(shí)時(shí)翻譯模型，已做到2秒內(nèi)的延遲，讓人幾乎感受不到停頓。

到了2025年，AI翻譯不僅打破了語言障礙，還可以用自己聲音實(shí)時(shí)電話翻譯。

并且， 在一個(gè)手機(jī)終端，就能即時(shí)完成。

甚至，這些AI翻譯的能力，還集成到了各種硬件，相當(dāng)于，人均隨身一個(gè)翻譯官。

但是，AI真的可以在翻譯領(lǐng)域所向披靡了嗎？未必。

MIIS一位西班牙學(xué)生Ismenia Miranda經(jīng)過一段實(shí)習(xí)，深刻體會到——

AI雖發(fā)展迅速，但目前還無法取代專業(yè)語言學(xué)家，更像是翻譯工作中的得力助手。

尤其是，在術(shù)語管理方面，AI并非萬能。

有時(shí)需要人類判斷術(shù)語之間的關(guān)系，哪些是部分性，哪些是屬種性，從而才能決定是否應(yīng)將其歸為術(shù)語庫中的單一詞條。

術(shù)語的分類和歸類，還需要考慮使用場景。

盡管AI術(shù)語提取工具減少了清理工作量，Ismenia仍需手動調(diào)整和重新分類術(shù)語。

還有Reddit網(wǎng)友用AI翻譯時(shí)，也翻車了。因?yàn)楣ぞ咦詣悠帘蝺?nèi)容，好多段落直接消失了。

有些情況，就得需要人工介入——改術(shù)語、加校對，甚至直接找專業(yè)的人來搞定。

毫秒級AI翻譯，的確打開了溝通的新大門，卻也在提醒著我們：專業(yè)和匠心是永不可替代的。

參考資料：

https://www.middleburycampus.com/article/2025/08/middlebury-to-close-miis-by-june-2027

https://www.middlebury.edu/announcements/announcements/2025/08/middlebury-conclude-graduate-programs-monterey-california

https://www.bloodinthemachine.com/p/ai-killed-my-job-translators