作者：山佳

學(xué)生時(shí)代，每周三下午放假，養(yǎng)成了一個(gè)習(xí)慣：邊聽(tīng)收音機(jī)邊寫作業(yè)。而中央人民廣播電臺(tái)的電影錄音剪輯，就成了我的最愛(ài)。在電波中，我與很多精彩的外國(guó)電影”有期而遇“。

今天的女主蘇秀，正是聲音藝術(shù)的代言人，她不但是資深的”配音藝術(shù)家“，而且還被同事稱為”上譯廠的佘太君“。而在蘇秀自己的筆下，她稱自己與同事們都是”穿著紅舞鞋、停不下來(lái)的人“……

01

蘇秀，1926年出生在長(zhǎng)春，父母都在中長(zhǎng)鐵路的學(xué)校當(dāng)老師，家境殷實(shí)。后來(lái)九.一八事變后，她隨父母定居哈爾濱。在東北的日 子，蘇秀逐漸意識(shí)到身邊發(fā)生的一切，“我們都是中國(guó)人，不是什么滿洲人，知道日本是侵略者，而不是什么友邦。”

中學(xué)時(shí)代的蘇秀，有兩個(gè)崇拜的偶像：一是南宋詞人李清照，另一是波蘭科學(xué)家居里夫人。在蘇秀看來(lái)，這兩人都和自己一樣有著亡國(guó)之恨，再者這兩人都卓有成就，而自己也應(yīng)像她們一樣學(xué)有所成。

高中畢業(yè)后，蘇秀前往北平讀大學(xué)。后北平淪陷，她又被迫回到哈爾濱。抗戰(zhàn)勝利后，蘇秀結(jié)婚生子，當(dāng)了家庭主婦，后隨夫君來(lái)上海定居。

02

上海解放后，滿街都是穿著列寧裝的革命女性。在蘇秀看來(lái)，這簡(jiǎn)直是個(gè)巨大的刺激，她也想走出家門，而不是整天圍著鍋臺(tái)轉(zhuǎn)。

念念不忘，必有回響。1950年，上海人民廣播電臺(tái)的劇團(tuán)招收新人，蘇秀一考即中，成為正式員工。哪知，專業(yè)的劇團(tuán)，其編制還要加上“業(yè)余”二字，這就意味著蘇秀穿不了那身代表干部身份的列寧裝。

后來(lái)，中央電影局電影演員表演藝術(shù)研究所（北京電影學(xué)院表演系前身）招生，蘇秀再次榜上有名。看著蘇秀的檔案，電影局主管招生的老師勸她：“你已結(jié)婚生娃，就別再念書了，干脆到翻譯片組去工作吧?！?/p>

聽(tīng)人勸，吃飽飯，于是蘇秀就穿著列寧裝，意氣風(fēng)發(fā)地走進(jìn)了翻譯片組。那是1950年9月7日，她成了新中國(guó)第一代配音演員，就像穿上了一雙紅舞鞋，不停地跳，再也停不下來(lái)了。

03

當(dāng)時(shí)的翻譯片組，隸屬于上海電影制片廠，正處于起步階段。組長(zhǎng)陳敘一還帶著組員們?nèi)チ碎L(zhǎng)春，向一口馇子味的老大哥們?nèi)〗?jīng)。盡管工作的錄音棚被同事們戲稱為“漏雨棚”、“奶奶廟”，但蘇秀還是感到了自己的幸運(yùn)，因?yàn)椤八恢焙痛髱熢诤献?，而大師們就像一個(gè)個(gè)大學(xué)”。

每當(dāng)提及上譯廠的巨大成就，老廠長(zhǎng)陳敘一是一個(gè)繞不過(guò)去的名字。他在上海長(zhǎng)大，精通英語(yǔ)，并能邊看影片，邊為周圍的人同聲傳譯，水平好高了。

剛起步的譯制片事業(yè)，并不風(fēng)光，許多被分到翻譯片組的演員，都認(rèn)為能說(shuō)話就能配音，況且認(rèn)為自己的形象不錯(cuò)，都想去拍電影。

其實(shí)配音并不是件簡(jiǎn)單的事，要把人物配得貼切、傳神、有光彩，是需要不斷追求的。為此，陳敘一就請(qǐng)孫道臨、舒繡文、張瑞芳等資深演員來(lái)組配音，使進(jìn)組的這些新人可以一面工作，一面學(xué)習(xí)怎樣讀臺(tái)詞，怎樣塑造人物。

很快，蘇秀就成長(zhǎng)起來(lái)了。由此，她也發(fā)現(xiàn)了一個(gè)無(wú)限廣闊的天地，需要自己付出畢生的精力。

04

在配音領(lǐng)域，蘇秀的戲路很廣。在她20歲時(shí)，能配70歲的老太婆；人到中年時(shí)，又回來(lái)給年輕姑娘配音。角色有高高在上的女王，還有一臉無(wú)奈的小偷妻子。在電影《尼羅河上的慘案》中，上譯廠群星閃耀。而蘇秀為黃色小說(shuō)家?jiàn)W特伯恩太太配音，那神經(jīng)兮兮的夸張勁兒，真令人起雞皮疙瘩，但其間的節(jié)奏與嚴(yán)絲合縫的口型，你又不得不暗道一聲“厲害”。

在同事眼中，蘇秀的配音有不少可算是“絕配”。她不僅能配出原片演員的“神”，還同時(shí)根據(jù)自己的條件和人物的需要，并能運(yùn)用聲音和語(yǔ)言表達(dá)的功力，還原原片人物的“魂”。

《孤星血淚》中，她配哈維小姐，一個(gè)新婚時(shí)就被丈夫拋棄的女子，時(shí)刻想著對(duì)所有男人實(shí)施報(bào)復(fù)。配戲時(shí)，蘇秀流露出的那種變態(tài)、扭曲心態(tài)和戾氣，令人不寒而栗。

《華麗的家族》中，蘇秀配女主角相子，那個(gè)飛揚(yáng)跋扈的女管家兼情婦，為達(dá)個(gè)人目的絕不罷休的主兒。蘇秀把此人那種八面玲瓏的嘴臉，演繹得恰如其分，總有一股“理直氣壯的勁兒”，并無(wú)刻意表現(xiàn)“壞”之嫌，但與畫面極“貼”，真實(shí)而可信。

05

在上譯廠，與其他負(fù)有盛名的女配音演員相比，蘇秀還有一個(gè)令人矚目的身份，她是首位譯制女導(dǎo)演，戲稱”上譯廠的佘太君“。

其實(shí)從1951年起，蘇秀就開(kāi)始做導(dǎo)演。她的第一部作品，是蘇聯(lián)動(dòng)畫片《黃鶴的故事》。后來(lái)，過(guò)渡到故事片，《羅馬，不設(shè)防的城市》也是她的作品。

喜劇片，是蘇秀喜歡的類型，因?yàn)槠鋭?chuàng)作空間大，可以不受任何規(guī)則的約束。當(dāng)她看到法國(guó)電影《虎口脫險(xiǎn)》時(shí)，很希望自己能被選中，擔(dān)當(dāng)導(dǎo)演。還好，老廠長(zhǎng)真把這部影片給了她。

為了更好地理解原片，蘇秀會(huì)將其拆分為兩、三百個(gè)小段，一遍遍反復(fù)觀看，仔細(xì)揣摩，引導(dǎo)演員”像說(shuō)相聲一樣“完成了配音。

尤其，指揮家與油漆匠斗嘴那段，觀眾們幾乎忘記了配音演員的存在，就感覺(jué)是原片演員在說(shuō)中國(guó)話，成就了一個(gè)難以逾越的”傳奇“。

生命的意義，在于其欣慰與滿足感。在蘇秀眼中，配音則是一門遺憾的藝術(shù)，因?yàn)樽g制片配完了，就不能再改了?！蔽业浆F(xiàn)在還會(huì)想，某句臺(tái)詞到底怎么翻譯才更貼切，更傳神。其實(shí)，我早已離開(kāi)工作崗位了，這些思考已經(jīng)沒(méi)有任何實(shí)用價(jià)值了。不過(guò)，這是我一輩子養(yǎng)成的習(xí)慣，就像穿上了紅舞鞋，再也停不下來(lái)了?！?/p>

2023年1月7日，時(shí)光老人帶走了97歲的蘇秀，也帶走了她從不停歇的紅舞鞋。

編劇史航曾說(shuō)，我們要以欣賞唐詩(shī)、宋詞的心態(tài)，去欣賞上譯廠80年代的譯制片，那是可以傳世的藝術(shù)品。為了這一小目標(biāo)，我再次打開(kāi)了《蘇秀配音合集》，領(lǐng)略她風(fēng)情萬(wàn)種的聲音瞬間……