「翰墨伝薪——星弘道?蘇士澍日中書法蕓術(shù)交流展」は開幕式が2月8日に東京國立新美術(shù)館（六本木）で盛大に開催

中國文化人物編集長 王保勝/撮影報(bào)道

挨拶していた星弘道日本蕓術(shù)院メンバー?全日本書道連盟名譽(yù)顧問

挨拶していた蘇士澍第十一回、十二回全國政協(xié)常委?中央文史館員?中國書法家協(xié)會名譽(yù)主席

挨拶していた梶山弘志日本眾議院議員?元経済產(chǎn)業(yè)大臣?元地方創(chuàng)生擔(dān)當(dāng)大臣

今回の展覧に対する?yún)医岂v日中國大使のお祝いの手紙を読んでいた陳ソウ駐日中國大使館文化部公使參事官

挨拶していた宮田亮平元文化庁長官?公益社団法人日展理事長

展覧の開幕式の現(xiàn)場で開幕式に出席した中日両國の指導(dǎo)者、蕓術(shù)家、貴賓及び今回の展覧に強(qiáng)力なサポートを與えた皆様に感謝の意を申し上げていた蘇士澍氏及び星弘道氏

挨拶していた趙東栄寶斎黨委書紀(jì)?常務(wù)取締役

蘇士澍?星弘道両氏に収蔵証書を授與していた趙東栄寶斎黨委書紀(jì)?常務(wù)取締役

感謝の意を示すために蘇士澍?星弘道両氏に栄寶斎の木版水印畫、汪慎生氏の「芙蓉雙禽」及び王雪濤氏の「ぶどう」を送っていた趙東栄寶斎黨委書紀(jì)?常務(wù)取締役

開幕式に出席、展覧開催の成功をお祝っていた梶山弘志眾議院議員?元経済產(chǎn)業(yè)大臣?元地方創(chuàng)生擔(dān)當(dāng)大臣、 陳ソウ駐日中國大使館文化部公使參事官、宮田亮平元文化庁長官?公益社団法人日展理事長、中日友好協(xié)會常務(wù)副會長、元駐日中國大使程永華氏の妻の汪婉氏、趙東栄寶斎黨委書紀(jì)?常務(wù)取締役など中日両國の皆様

今回の展覧は2024年5月に中國北京栄寶斎で成功して開催した「翰墨伝薪——蘇士澍?星弘道中日書法蕓術(shù)交流展」に続いて東京で行われる素晴らしい展示で、中日両國からの各領(lǐng)域の皆さんに高度に重視されています。

中日両國からの各領(lǐng)域の指導(dǎo)者、貴賓及び書道愛好家は東京國立新美術(shù)館に集まってこの蕓術(shù)大會のスタートを見ます。

展覧のリボンカット式に出席した梶山弘志眾議院議員?元経済產(chǎn)業(yè)大臣?元地方創(chuàng)生擔(dān)當(dāng)大臣、 陳ソウ駐日中國大使館文化部公使參事官、宮田亮平元文化庁長官?公益社団法人日展理事長、中日友好協(xié)會常務(wù)副會長、元駐日中國大使程永華氏の妻汪婉氏、趙東栄寶斎黨委書紀(jì)?常務(wù)取締役、蘇士澍第十一回、十二回全國政協(xié)常委?中央文史館員?中國書法家協(xié)會名譽(yù)主席、星弘道日本蕓術(shù)院メンバー?全日本書道連盟名譽(yù)顧問

この開幕式は展覧の開始である上、文化的対話の新たな出発點(diǎn)で、これからの蕓術(shù)交流のために素晴らしく幕を開けていて、中日書道蕓術(shù)の交流に期待に満ちているようにもしています。

東京國立新美術(shù)館が日本一の蕓術(shù)機(jī)関ですから、今回の展覧は広く中日両國からの學(xué)者、収蔵家及び公眾の注目を集めています。

蘇士澍?星弘道と集合寫真を撮り、展覧の円満成功をお祝っていた開幕式に出席していた指導(dǎo)者、中日両國からの蕓術(shù)家及び他の貴賓

展覧を參観していた中日両國蕓術(shù)家及び皆様に自分の展覧作品について案內(nèi)していた蘇士澍氏

展覧を參観していた青年蕓術(shù)家及び書道愛好家に展覧作品について案內(nèi)し、中國の書道伝統(tǒng)の文化的背景を解説していた蘇士澍?星弘道両氏

自分の展覧作品の前に立って展覧を參観していた蕓術(shù)家及び皆様に中國の代表的な作品を吸収した日本書道の革新的な表現(xiàn)について案內(nèi)していた星弘道氏

展覧を參観していた中日両國の蕓術(shù)家及び皆様に自分の展覧作品について案內(nèi)していた星弘道氏

展覧作品の前に立って「各自の美を持ち、共生する美」という両國の書道蕓術(shù)の共生関係について観眾に解説していた蘇士澍?星弘道両氏

展覧を參観していた蕓術(shù)家及び貴賓らに星弘道氏と協(xié)力して創(chuàng)作した書道?絵畫作品について案內(nèi)していた蘇士澍氏

「翰墨伝薪——星弘道?蘇士澍日中書法蕓術(shù)交流展」は中日両國からの多くの書道愛好家及び専門家の注目を集めていて、參観者が次々です。

東京國立新美術(shù)館は日本で最も重要な蕓術(shù)機(jī)関で、東京都で最も人々に深い印象を與える蕓術(shù)機(jī)関でもあり、今日、中日文化交流のもう一つの盛大なイベントとしてここで盛大に開催されている「翰墨伝薪——星弘道?蘇士澍日中書法蕓術(shù)交流展」を擔(dān)當(dāng)しています。

中國文化人物（編集長 王保勝）2月8日、日本書作院に主催、栄寶斎、中國文化人物誌社に后援、茨城県、駐日中華人民共和國大使館、中國文化センター、読売新聞社、茨城新聞社、全日本書道連盟及び日本中國文化交流協(xié)會などに支援された「翰墨伝薪——星弘道?蘇士澍日中書法蕓術(shù)交流展」は開幕式が東京國立新美術(shù)館で（六本木）盛大に開催しました。
今回の展覧は2024年5月中國北京栄寶斎で成功して開催した「翰墨伝薪——蘇士澍?星弘道中日書法蕓術(shù)交流展」に継いで東京で行われる素晴らしい展示で、中日両國からの皆さんに高度に重視されていて、福田康夫元首相、呉江浩駐日中國大使、程永華中日友好協(xié)會常務(wù)副會長、元駐日中國大使、日本書道文化研究有名な學(xué)者西嶋慎一氏などがそれぞれ展覧にお祝いの手紙を送って円満成功の祝意を示し、中日の文化交流に新たな、更に大きな貢獻(xiàn)を作るように展覧に旨を語りました。
梶山弘志眾議院議員?元経済產(chǎn)業(yè)大臣?元地方創(chuàng)生擔(dān)當(dāng)大臣、 陳ソウ駐日中國大使館文化部公使參事官、宮田亮平元文化庁長官?公益社団法人日展理事長、趙東栄寶斎黨委書紀(jì)?常務(wù)取締役、中日友好協(xié)會常務(wù)副會長、元駐日中國大使程永華氏の妻の汪婉氏、王保勝中國文化人物誌社長、羅玉泉東京中國文化センター主任、日本書道文化研究有名な學(xué)者、書畫評論家の西嶋慎一氏、陳秀中國書畫收収蔵家協(xié)會副會長、郭同慶日本翰墨書道會長?全日本華人書道家協(xié)會副主席、郭燕禧翰墨書道會名譽(yù)副會長、黃佳日本勝佳株式會社代表取締役、中野暁日本中國文化交流協(xié)會専務(wù)理事?日展特別メンバー、中村伸夫筑波大學(xué)名譽(yù)教授、菅原教夫読売新聞本部編集委員、小田部卓日本茨城文化団體聯(lián)合會長、金子泰雄茨城新聞社相談役?読売新聞社読売書道會事務(wù)局長、唐招提寺客員書畫家としての周之江氏、宇野公容筆の里工房理事、日本眾議院議員梶山弘志氏の秘書木村義人氏、王賀駐日中國大使館文化部二等書記官、戴杰義中華出版促進(jìn)會海外聯(lián)合會長、蘇塍博蘇士澍漢字蕓術(shù)博物館長、宮毅栄寶斎展覧部主任、謝天龍北京栄寶斎科技副社長、楽震文上海覚群書畫院長?有名な上海派の畫家、上海文史研究館員及び有名な女性畫家としての張弛氏、姜永玉上海科達(dá)グループ取締役會長、金杜弁護(hù)士事務(wù)所パートナーとしての陳天華氏、陳建中日本黃山美術(shù)社長、小坂裕二日本文化交流協(xié)會秘書長補(bǔ)佐、関涌中日友好協(xié)會理事、呉超上海呉昌碩蕓術(shù)基金會理事長、梁章凱西泠印社理事、高小飛全日本華人書道家協(xié)會主席、陳達(dá)明東京海派書畫院長、王志倫沢松商事代表取締役社長、譚郁俊上海呉昌碩蕓術(shù)研究會理事、蘇士澍第十一回、十二回全國政協(xié)常委?中央文史館員?中國書法家協(xié)會名譽(yù)主席、星弘道日本蕓術(shù)院メンバー?全日本書道連盟名譽(yù)顧問及び中日両國からの蕓術(shù)家及び他の貴賓の數(shù)百人が開幕式に出席しました。
梶山弘志眾議院議員?元経済產(chǎn)業(yè)大臣?元地方創(chuàng)生擔(dān)當(dāng)大臣、宮田亮平元文化庁長官?公益社団法人日展理事長、趙東栄寶斎黨委書紀(jì)?常務(wù)取締役、蘇士澍第十一回、十二回全國政協(xié)常委?中央文史館員?中國書法家協(xié)會名譽(yù)主席、星弘道日本蕓術(shù)院メンバー?全日本書道連盟名譽(yù)顧問は相次ぎに挨拶し、陳ソウ駐日中國大使館文化部公使參事官は今回の展覧に対する?yún)医岂v日中國大使のお祝いの手紙を読みました。
呉江浩大使のお祝いの手紙中によると、書道は中華民族の蕓術(shù)寶物である上、中日両國の國民に共に喜ばれた蕓術(shù)でもあり、蘇士澍氏と星弘道氏は書道に関する中日両國の代表的な人物として広く両國の書道業(yè)界に認(rèn)められていて、尊敬されていて、協(xié)力して今回の展覧を企畫し、書道に関する民間交流のために新たなページを開けています。去年末、両國政府は人文交流促進(jìn)について10項(xiàng)の合意を達(dá)成して両國関係の発展に方向を示しました。この背景で、今回の展覧は國民間の相互理解を増進(jìn)したり、友誼の深くしたりすることにたいして重大な意義があります。両國書道業(yè)界が今回の展覧を機(jī)會にして書道で友人と知り合いになったり、友情で仁を助けたり、共に向上したり、協(xié)力して進(jìn)んだりして東洋の優(yōu)秀な伝統(tǒng)文化の伝承及び発展に力を盡くすようにお愿いします。
梶山弘志氏の挨拶によると、今回の展覧は日中両國の書道界のリーダーとしての星弘道日本書作院理事長と蘇士澍中國書法家協(xié)會名譽(yù)主席に出席していただけました。去年、この展覧は北京で成功して開催したが、今年、非常に幸いに蘇名譽(yù)主席を東京に招待してきて共に盛大なイベントを楽しめます。この展覧はより一歩に日中両國の書道蕓術(shù)の交流と発展を促進(jìn)している上、書道の文化的価値を推進(jìn)することにも重要な意義があり、我々のような書道蕓術(shù)の愛好者にとって莫大の喜びです。星弘道?蘇士澍両氏の今回の共同出展が円満と成功を得られるよう、両氏が書道蕓術(shù)領(lǐng)域で更に輝かしい成果を取得するように、書道蕓術(shù)の橋を利用して文化的交流を強(qiáng)化し、友誼と協(xié)力が更に密接したものとなるようにお愿いします。
星弘道氏の挨拶によると、今回の二人展は去年5月に北京栄寶斎で成功して開催したが、そのころは盛大な開幕式を行われ、中國からの重要な人物及び書道愛好家の多くは現(xiàn)場に來て現(xiàn)場で観賞しました。その一切は蘇士澍氏及び?xùn)褜殧趣螐?qiáng)力な支援によるものです。ここで深く感謝の意を申し上げます。今日、日本國立新美術(shù)館で今度の書道展を開催できて、皆様のご支援やご協(xié)助がなければいけません。ここでもう一度各位に心からの感謝を申し上げます。展示作品をじっくりとお楽しみください。アドバイスや修正點(diǎn)など頂ければ幸いです。今回の展覧が中日両國の相互理解を促進(jìn)したり、文化交流を深くしたりして両國間の友好感情を強(qiáng)化できれば、我々の莫大の幸いと喜びです。
蘇士澍氏の挨拶によると、書道は中華民族の蕓術(shù)寶物である上、中日両國の共通の文化的要素でもあり、両國の友好的な交流で、書道交流がずっと重要な役に立っていて、両國では共に漢字、筆、宣紙及び墨を使ってきて、書道という共通のユーニックな蕓術(shù)形式を有するようにし、ユーニックな東洋文明を現(xiàn)れるものではなく、中日両國の友好的交流の歴史も示しています。星弘道先生は日本で有名な書道大家で、私が十分に敬意を払う兄、古い友人及び良い友人でもあり、十分に中國が好きで、中日両國の文化的交流に情熱を傾け、數(shù)回に代表団を率いて訪中したことがあるので、星先生と共同で書法蕓術(shù)交流展を開催できて、十分に幸いと存じます。中日友好は根が民間にあり、「民間交流で官の交流を促す」ということが中日友好の伝統(tǒng)です。この展覧會が中日両國民間の相互理解と友誼を増進(jìn)したり、より一歩に両國の人文的交流を促進(jìn)したり、両國関係の改善に積極的に役に立ったりするようにお愿いします。
開幕式の現(xiàn)場で、蘇士澍?星弘道両氏はそれぞれ栄寶斎に自分の書道作品を寄付しました。
趙東氏の挨拶によると、2024年、「翰墨伝薪——蘇士澍?星弘道中日書法蕓術(shù)交流展」は北京栄寶斎で成功して開催され、各分野で大きな反響を呼んでいて、書道愛好家の皆さんが近処で豊かな高級蕓術(shù)品を観賞できるようにしました。星弘道?蘇士澍両氏は杰出した書道家として心を込めて創(chuàng)作した有力な作品を栄寶斎に寄付しました。今回の寄付は共同で中日両國の文化的徹底した交流を増進(jìn)する同時(shí)に、書道蕓術(shù)の伝承にも杰出した貢獻(xiàn)もしています。この度に東京で「翰墨伝薪——星弘道?蘇士澍日中書法蕓術(shù)交流展」を開催するのは、中日両國の書道蕓術(shù)が交流で各自の蕓術(shù)精髓を吸収し、両國の書道蕓術(shù)家に文化的交流と學(xué)習(xí)の橋を建て、共同で両國の書法蕓術(shù)の繁栄と発展を進(jìn)めることを示します。
「第六十五回日本書作院展」の特別企畫展として、今回の展覧では蘇士澍?星弘道両氏の書道蕓術(shù)高級品の80枚/組を展出し、生き生きして書道蕓術(shù)分野での中日の書道大家の生命力及び創(chuàng)造力を現(xiàn)れていて、中日書道交流の物語を話し、安定に未來へ進(jìn)む中日友好事業(yè)に積極的に貢獻(xiàn)をしています。
先ず、中日文化交流的歴史的なつながりを堅(jiān)牢にすること。中日の書道蕓術(shù)は「同源異流」で、日本書道が中國の漢字文化から影響を受けてきて、歴史でユーニックな特徴が生じてきました。今回の展覧では中國からの蘇士澍氏と日本からの星弘道氏という書道家の2位の80枚以上の作品で対話を行い、中國書道の深い伝統(tǒng)（蘇士澍の篆書、行草作品「漢字頌」など）を現(xiàn)れる上、中國の代表的な作品（王羲之、顏真卿など）の蕓術(shù)特徴を吸収した后の日本書道の革新的な表現(xiàn)（星弘道氏が漢字と仮名書道を融合して個性的な創(chuàng)作など）も現(xiàn)れています。この雙方向のインタラクションは両國文化の「各自の美を持ち、共生する」という共生関係を示し、唐以來の中日書道交流の伝統(tǒng)を継承しています。
次に、民間友好と政治的信頼を進(jìn)めること。今回の展覧は中日両國の高官、文化界及び政治家に支援されています。福田康夫元首相は今回の展覧にお祝いの手紙を送っただけでなく、更に2024年に自ら蘇士澍?星弘道両氏と會見を行い、中日関係に対する今回の展覧の積極的な意義を認(rèn)めました。今回の展覧は蕓術(shù)を媒介にし、「中日文化交流協(xié)定」締結(jié)45周年の背景に応じ、民間文化交流で政治的信頼を促進(jìn)し、両國関係の文化的暖流を注入しています。
第三、伝統(tǒng)文化の當(dāng)代生命力について検討すること。今回の展覧は「翰墨伝薪」というテーマ、即ち?xí)朗|術(shù)の伝承と革新を強(qiáng)調(diào)します。蘇士澍氏は作品が伝統(tǒng)の篆書に基づき、近代的な審美を入れているが、星弘道氏は中國の代表的な作品を模倣し、日本書道の特徴と結(jié)び合わせて異文化の創(chuàng)造力を現(xiàn)れるものです。この実踐は書道蕓術(shù)に時(shí)代的活力を注入する上、若者にテンプレートも提供しています。今回の展覧の間に、星弘道氏を始めとする50人訪中団に若者書道家もいるので、后継者人材の培養(yǎng)に対する重視を現(xiàn)れます。
第四、蕓術(shù)対話の國際的プラットホームを構(gòu)筑すること。日本一の蕓術(shù)機(jī)関として、東京國立新美術(shù)館は今回の展覧が広く中日両國の學(xué)者、収蔵家及び公眾の注目を集めていました。両國の書道業(yè)界は今度の展覧により學(xué)術(shù)研究、技法交流及びマーケティングなどで協(xié)力を展開できるようになりました。
第五、グローバル化時(shí)代の文化的アイデンティティに応じること。グローバル化の背景で、今回の展覧は「無言の詩、絵のない絵畫」という書道の特徴により、東洋美學(xué)の精神的コアを伝えています。蘇士澍氏は今回の展覧で「漢字は中華文化伝播の基盤だ」と強(qiáng)調(diào)するが、星弘道氏はマルチフォントが共存する日本の書道界で漢字書道の伝統(tǒng)を守ることに力を盡くしています。文化の源に対する守護(hù)と異文化融合に関するこの試しは文化の同質(zhì)化に応対することにインスピレーションを與えてくれています。
まとめて言うと、今回の展覧は蕓術(shù)成果の展示である上、更に中日文化交流のマイルストーンでもあり、このキャリアにより両國民の感情的な共鳴と文化的な相互學(xué)習(xí)を促進(jìn)していて、未來の協(xié)力にしっかりした基礎(chǔ)を筑きました。福田康夫氏が指摘したように、このようなイベントは「中日文化交流史の重要な一ページとなっています」。

（編集擔(dān)當(dāng)：張彥?王順凱）