2007年，《不能說的秘密》上映后，成為韓國(guó)人心中排名第一的愛情電影。

韓國(guó)最大的評(píng)分網(wǎng)站NAVER上，它的評(píng)分高達(dá)9.27。

而全球票房最高的愛情片《泰坦尼克號(hào)》，只拿到了9.18的評(píng)分。

這部電影的配樂，也成為韓國(guó)知名綜藝《Running Man》最常用的BGM。

韓國(guó)影視公司早在2017年就買下翻拍版權(quán)。

去年日版先一步上映，一舉拿下5.4的低分。

最近，韓版《不能說的秘密》終于在流媒體上線。

好消息是，比日版拍的好。

韓國(guó)比較擅長(zhǎng)高概念愛情片，更擅長(zhǎng)“本土化”。

所以，改編后的作品，韓劇味兒非常濃。

壞消息是，沒比日版好到哪兒去。

即便韓版大部分內(nèi)容都尊重原作，獲得了觀眾不少好感。

但豆瓣評(píng)分也只拿到了6.6分。

從劇情方面看，韓版整體的故事框架和原版差距不大。

韓版男主名叫金宥俊。

他之前在德國(guó)留學(xué)，是一名鋼琴家。

一次國(guó)際鋼琴比賽上，他手腕傷發(fā)作，導(dǎo)致比賽失利。

于是暫時(shí)回到韓國(guó)修養(yǎng)，去了父親教書的學(xué)校當(dāng)交換生。

金宥俊入學(xué)第一天，跟著一段神秘的旋律，走進(jìn)了廢棄的舊琴房。

在這里，他遇到了命定女主劉貞雅。

導(dǎo)演用了兩個(gè)主觀鏡頭，呈現(xiàn)兩人對(duì)彼此的初印象。

貼臉大特寫，亮橙色暖光，配上升格鏡頭，韓劇氛圍感撓一下就上來了。

接下來兩人進(jìn)展飛速，從相識(shí)到肢體接觸，只用了不到三分鐘的時(shí)間。

金宥俊對(duì)劉貞雅一見鐘情，兩人很快相愛。

奇怪的是劉貞雅經(jīng)常失蹤，定好的約會(huì)，她也沒有出現(xiàn)。

其實(shí)，劉貞雅來源于20年前的時(shí)空。

她意外得到一本名為《秘密》的樂譜。

只要在舊琴房彈奏，就能穿越到20年后。

但在20年后的時(shí)空，只有劉貞雅穿越后第一眼看到的人，才能看到她的存在。

劉貞雅為了這次音樂會(huì)穿過來的時(shí)候，先看到了別人。

因此導(dǎo)致金宥俊無法看到她，誤以為她失約了。

這次的事情，讓劉貞雅意識(shí)到，20年的時(shí)光差距，注定他們不能真正在一起。

不久后，劉貞雅撞見一位女同學(xué)，向金宥俊告白。

她下定決心，不再繼續(xù)這段感情。

可心中依然無法割舍，于是再次出現(xiàn)，和金宥俊做最后的告別。

此時(shí)的金宥俊終于發(fā)現(xiàn)，原來劉貞雅不是這個(gè)時(shí)空的人。

巧的是，20年前，她是金宥俊父親的學(xué)生。

據(jù)父親所說，20年前，有人看到劉貞雅校慶當(dāng)晚去了琴房彈琴，從此消失。

20年后的今天也是校慶，而琴房今晚就要被拆除，或許這才是劉貞雅消失的原因。

于是，金宥俊飛奔到舊琴房，彈起了那首《秘密》。

在琴房被推倒的最后一秒，金宥俊完成了曲子，穿越到了劉貞雅的時(shí)空。

中韓兩版劇情差別不大，風(fēng)格卻迥然不同。

韓版的故事看上去唯美浪漫，卻缺少了原版讓人潸然淚下的魅力。

首先是因?yàn)轫n版主角沒有CP感，感情發(fā)展太快，導(dǎo)致故事缺少代入感。

原版的精髓在于它不僅是愛情片，也是青春片。

兩位主角的故事，發(fā)生在青澀又純真的高中時(shí)期。

每一處相處細(xì)節(jié)，都散發(fā)著澀中帶甜的青春氣息。

原版中葉湘?zhèn)惡吐沸∮暝谖蓍芟露阌甑膱?chǎng)景，是最具代表性的一場(chǎng)戲。

少年少女對(duì)彼此心生好感，借著這場(chǎng)雨，光明正大地站在對(duì)方身邊。

明明都想多靠近一點(diǎn)，卻小心翼翼地躲避著對(duì)方的眼神，生怕一個(gè)對(duì)視，就泄露了內(nèi)心的情感。

在不經(jīng)意對(duì)視的瞬間，又會(huì)忍不住為對(duì)方停留的目光而竊喜。

沒有一句臺(tái)詞，卻好像說完了千言萬語。

躲雨場(chǎng)景，由此成為青春片的天花板。

那句“最美的不是下雨天，是曾與你躲過雨的屋檐”，也成為對(duì)愛情最美的描述。

這一場(chǎng)雨，拉近了兩顆心的距離。

回家的路上，葉湘?zhèn)惪渎沸∮赇撉購(gòu)椀貌诲e(cuò)。

路小雨有些傲嬌地回應(yīng)他：“是厲害。”

葉湘?zhèn)惾滩蛔W(xué)她說話：“是厲~害~?！?/p>

三句話把我一個(gè)大老爺們釣成翹嘴。

兩人的感情，在一個(gè)個(gè)細(xì)節(jié)的堆疊中水到渠成。

原版葉湘?zhèn)惡吐沸∮甑膼矍橄裼旰笄嗝贰?/p>

酸澀占了大半，甜蜜就顯得尤其珍貴。

韓版金宥俊和劉貞雅的愛情，是催熟的桃子。

表面看上去很甜，仔細(xì)一品沒啥味道。

韓版故事背景設(shè)定不是高中，而是大學(xué)。

男主的出場(chǎng)人設(shè)，是優(yōu)秀的鋼琴家。

屬于是韓劇中典型的美強(qiáng)慘男主。

導(dǎo)演也非常清楚這種設(shè)定，不適合復(fù)刻原版的青澀感。

于是，刪掉了所有細(xì)節(jié)鋪墊，讓感情線進(jìn)展飛快。

進(jìn)度條剛走五分鐘，倆人就實(shí)現(xiàn)了肢體接觸。

十分鐘后徹底淪陷，半小時(shí)過去一往情深。

而屏幕前的我，只剩下一臉問號(hào)。

韓版塑造的這對(duì)情侶，全是技巧，沒有靈魂。

兩人相處的每個(gè)場(chǎng)景都很唯美，也很空洞。

雖然韓版?zhèn)z人莫名其妙就愛上了，但日版更莫名其妙。

男女主走的是“酷拽小子愛上我”的古早路線。

沒有悸動(dòng)細(xì)節(jié)，沒有淪陷過程，直接就是MV快剪式戀愛片段。

還不如韓版用技巧堆出來的氛圍感。

其次，韓版對(duì)名場(chǎng)面的還原不到位，呈現(xiàn)效果也大打折扣。

影響比較大的有兩場(chǎng)戲。

一場(chǎng)是男主和學(xué)長(zhǎng)的斗琴戲份。

原版專門采用了類似于《頭文字D》中拍攝引擎的手法，來拍攝鋼琴內(nèi)部的躍動(dòng)，以此來增加斗琴過程的緊張感。

并且專門安排了圍觀角色和主持，來解釋每場(chǎng)比賽的看點(diǎn)。

周杰倫本人在鋼琴方面的造詣，就不用多說了。

這一場(chǎng)戲下來，光閉著眼睛聽也能get到他的魅力。

韓版開頭就是一場(chǎng)國(guó)際鋼琴比賽。

通過情節(jié)設(shè)計(jì)，給金宥俊立起了鋼琴天才的人設(shè)。

然而，高中生葉湘?zhèn)愂种付记贸鰵堄傲?，登上?guó)際舞臺(tái)的金宥俊卻像個(gè)初學(xué)者。

雖然飾演金宥俊的都暻秀本人很帥，但在這段戲散發(fā)的魅力，都不如和葉湘?zhèn)惗非俚哪俏粚W(xué)長(zhǎng)。

不過，都暻秀之前在電影發(fā)布會(huì)上說過，他壓根兒不會(huì)彈鋼琴。

這段斗琴戲，全靠演技硬撐。

唉，也是難為演員了。

韓版的四手聯(lián)彈場(chǎng)面，也比不上原版有感覺。

原版兩人手背交疊，敲下相同的琴鍵，就像敲在了對(duì)方的心上一樣。

指尖碰指尖，比十指相扣還要浪漫。

韓版可能是考慮到演員的鋼琴功底，直接刪掉了這個(gè)畫面。

這段四手聯(lián)彈，有默契，有歡樂，就是沒有丁點(diǎn)兒浪漫。

倆人就跟興趣班認(rèn)識(shí)的鋼琴搭子沒啥區(qū)別，不怪觀眾磕不起來。

另外，韓版情節(jié)的刪減，導(dǎo)致故事悲劇色彩缺失。

原版中，路小雨將穿越的故事，告訴了老師，也就是葉湘?zhèn)惖陌职帧?/p>

可老師卻以為路小雨出現(xiàn)了精神問題。

他出于關(guān)心，把秘密告訴了班長(zhǎng)和路小雨媽媽，想讓大家多關(guān)心下路小雨。

沒想到，卻導(dǎo)致路小雨遭受校園霸凌。

媽媽也不相信女兒，反倒去小診所給她開精神藥物。

久而久之，路小雨真的產(chǎn)生了心理問題。

她畢業(yè)那天，想再見一次葉湘?zhèn)?，于是重新穿越了一次?/p>

結(jié)果看到葉湘?zhèn)愂稚?，戴著別的女生的手鏈。

路小雨被自己的時(shí)空拋棄，而葉湘?zhèn)惖臅r(shí)空也沒有她的容身之地。

她絕望地回到自己的時(shí)空，由于太過難過，導(dǎo)致哮喘發(fā)作。

將死之際，她在課桌上用涂改液寫下“我愛你，你愛我嗎？”

20年后的葉湘?zhèn)惪吹胶?，第一時(shí)間給出了答案。

可惜小雨已經(jīng)去世，再也看不到葉湘?zhèn)惖幕貞?yīng)。

因此，才有了葉湘?zhèn)愊胍┰綍r(shí)空，改寫歷史的結(jié)局。

韓版直接刪掉了女主有哮喘、遭受霸凌以及手鏈的設(shè)定。

從頭到尾一直保持唯美浪漫的基調(diào)。

此外，原版結(jié)尾中，葉湘?zhèn)惓霈F(xiàn)在了路小雨的畢業(yè)照上。

這個(gè)情節(jié)的一種解讀是，葉湘?zhèn)惛膶懥宋磥?，因此路小雨沒有死。

20年后的琴房已經(jīng)被拆，他回不去了，只能永遠(yuǎn)留在路小雨的時(shí)空。

另一種解讀是，這些都是葉湘?zhèn)惖幕孟耄麤]有成功穿越，而是死在了坍塌的舊琴房。

第三種解讀則是，兩個(gè)時(shí)空互相影響。

20年前的歷史改寫，導(dǎo)致20年后的時(shí)空消失。

韓版直接選擇了大團(tuán)圓結(jié)局，讓金宥俊成功穿越。

結(jié)尾一下沒了解讀空間。

日版的改編就更難評(píng)了。

編劇另外增加了一個(gè)設(shè)定，女主的每次穿越都要消耗生命。

當(dāng)男主成功穿越后，女主的生命條已經(jīng)見底，怎么也救不回來了。

這結(jié)局簡(jiǎn)直太疼痛文學(xué)了。

韓版和原版相比有不少缺點(diǎn)。

但故事邏輯基本是能圓上的，沒有太明顯的bug。

韓版導(dǎo)演還從女主視角出發(fā)，在原版設(shè)定的基礎(chǔ)上，加入了很多感人的細(xì)節(jié)。

比如，金宥俊以為劉貞雅失約，淋著雨落寞地離開。

可在劉貞雅視角中，無論她怎么呼喊，愛人都看不到她。

她伸手為對(duì)方擋雨，也只是無用功。

和金宥俊同一時(shí)空的女同學(xué)，卻可以為他撐一把傘。

不得不說，女導(dǎo)演拍愛情片真的很細(xì)膩。

但不管大家對(duì)韓版還是日版感興趣，我都建議再看一遍原版。

畢竟，沒有任何一版的配樂能比得上原版。

今天就說到這里，我們明天見。

拜了個(gè)拜。

本文圖片來自網(wǎng)絡(luò)

編輯：梅子