公元607年，楊廣在平定了南方叛亂，推進(jìn)內(nèi)部改革有序進(jìn)行之后，又啟動(dòng)了其北巡的計(jì)劃。而楊廣的這次北巡，目標(biāo)竟然是遠(yuǎn)達(dá)大漠的突厥。 為什么楊堅(jiān)要啟動(dòng)北巡？楊堅(jiān)的北巡真的是游樂之旅嗎？ 我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的隋煬帝北巡的這段歷史。

《資治通鑒》原文

高祖文皇帝下大業(yè)三年（丁卯，公元六零七年）

夏，四月，庚辰，下詔欲安輯河北，巡省趙、魏。

丙寅，車駕北巡；己亥，頓赤岸澤。五月，丁巳，突厥啟民可汗遣其子拓特勒來朝。戊午，發(fā)河北十馀郡丁男鑿太行山，達(dá)于并州，以通馳道。丙寅，啟民遣其兄子毘黎伽特勒來朝。辛未，啟民遣使請(qǐng)自入塞奉迎輿駕，上不許。初，高祖受禪，唯立四親廟，同殿異室而已。帝即位，命有司議七廟之制。禮部侍郎攝太常少卿許善心等奏請(qǐng)為太祖、高祖各立一殿，準(zhǔn)周文、武二祧，與始祖而三，馀并分室而祭，從迭毀之法。至是，有司請(qǐng)如前議，于東京建宗廟。帝謂秘書監(jiān)柳辯曰：“今始祖及二祧已具，后世子孫處朕何所？”六月，丁亥，詔為高祖建別廟，仍修月祭禮。既而方事巡幸，竟不果立。

帝過雁門，雁門太守丘和獻(xiàn)食甚精；至馬邑，馬邑太守楊廓獨(dú)無所獻(xiàn)，帝不悅。以和為博陵太守，仍使廓至博陵觀和為式。由是所至獻(xiàn)食，競(jìng)為豐侈。

戊子，車駕頓榆林郡。帝欲出塞耀兵，徑突厥中，指于涿郡，恐啟民驚懼，先遣武衛(wèi)將軍長(zhǎng)孫晟諭旨。啟民奉詔，因召所部諸國奚、霫、室韋等酋長(zhǎng)數(shù)十人咸集。晟見牙帳中草穢，欲令啟民親除之，示諸部落，以明威重，乃指帳前草曰：“此根大香?！眴⒚皴嵝嶂?，曰：“殊不香也?！标稍唬骸疤熳有行宜?，諸侯躬自灑掃，耕除御路，以表至敬之心；今牙內(nèi)蕪穢，謂是留香草耳！”啟民乃悟曰：“奴之罪也！奴之骨肉皆天子所賜，得效筋力，豈敢有辭。特以邊人不知法耳，賴將軍教之；此將軍之惠，奴之幸也?！彼彀嗡宓?，自芟庭草。其貴人及諸部爭(zhēng)效之。于是發(fā)榆林北境，至其牙，東達(dá)于薊，長(zhǎng)三千里，廣百步，舉國就役，開為御道。帝聞晟策，益嘉之。

丁酉，啟民及義成公主來朝行宮。己亥，吐谷渾、高昌并遣使入貢。

甲辰，上御北樓觀漁于河，以宴百僚。定襄太守周法尚朝于行宮，太府卿元壽言于帝曰：“漢武出關(guān)，旌旗千里。今御營(yíng)之外，請(qǐng)分為二十四軍，日別遣一軍發(fā)，相去三十里，旗幟相望，鉦鼓相聞，首尾相屬，千里不絕，此亦出師之盛者也?！狈ㄉ性唬骸安蝗唬鴣兦Ю?，動(dòng)間山川，猝有不虞，四分五裂；腹心有事，首尾未知，道路阻長(zhǎng)，難以相救，雖有故事，乃取敗之道也。”帝不懌，曰：“卿意如何？”法尚曰：“結(jié)為方陳，四面外拒，六宮及百官家屬并在其內(nèi)；若有變起，所當(dāng)之面，即令抗拒，內(nèi)引奇兵，出外奮擊，車為壁壘，重設(shè)鉤陳，此與據(jù)城，理亦何異！若戰(zhàn)而捷，抽騎追奔，萬一不捷，屯營(yíng)自守，臣謂此萬全之策也?！钡墼唬骸吧疲　币虬莘ㄉ凶笪湫l(wèi)將軍。

啟民可汗復(fù)上表，以為“先帝可汗憐臣，賜臣安義公主，種種無乏。臣兄弟嫉妒，共欲殺臣。臣當(dāng)是時(shí)，走無所適，仰視唯天，俯視唯地，奉身委命，依歸先帝。先帝憐臣且死，養(yǎng)而生之，以臣為大可汗，還撫突厥之民。至尊今御天下，還如先帝養(yǎng)生臣及突厥之民，種種無乏。臣荷戴圣恩，言不能盡。臣今非昔日突厥可汗，乃是至尊臣民，愿帥部落變改衣服，一如華夏?！钡垡詾椴豢?。秋，七月，辛亥，賜啟民璽書，諭以“磧北未靜，猶須征戰(zhàn)，但存心恭順，何必變服？”帝欲夸示突厥，令宇文愷為大帳，其下可坐數(shù)千人；甲寅，帝于城東御大帳，備儀衛(wèi)，宴啟民及其部落，作散樂。諸胡駭悅，爭(zhēng)獻(xiàn)牛羊駝馬數(shù)千萬頭。帝賜啟民帛二千萬段，其下各有差。又賜啟民路車乘馬，鼓歡幡旗，贊拜不名，位在諸侯王上。

八月，壬午，車駕發(fā)榆林，歷云中，溯金河。時(shí)天下承平，百物豐實(shí)，甲士五十馀萬，馬十萬匹，旌旗輜重，千里不絕。令宇文愷等造觀風(fēng)行殿，上容侍衛(wèi)者數(shù)百人，離合為之，下施輪軸，倏忽推移。又作行城，周二千步，以板為干，衣之以布，飾以丹青，樓櫓悉備。胡人驚以為神，每望御營(yíng)，十里之外，屈膝稽顙，無敢乘馬。啟民奉廬帳以俟車駕。乙酉，帝幸其帳，啟民奉觴上壽，跪伏恭甚，王侯以下袒割于帳前，莫敢仰視。帝大悅，賦詩曰：“呼韓頓顙至，屠耆接踵來；何如漢天子，空上單于臺(tái)?！被屎笠嘈伊x成公主帳。帝賜啟民及公主金甕各一，并衣服被褥錦彩，特勒以下，受賜各有差。帝還，啟民從入塞，己丑，遣歸國。

癸巳，入樓煩關(guān)；壬寅，至太原，詔營(yíng)晉陽宮。帝謂御史大夫張衡曰：“朕欲過公宅，可為朕作主人?！焙饽讼锐Y至河內(nèi)，具牛酒。帝上太行，開直道九十里，九月，己未，至濟(jì)源，幸衡宅。帝悅其山泉，留宴三日，賜賚甚厚。衡復(fù)獻(xiàn)食，帝令頒賜公卿，下至衛(wèi)士，無不沾洽。己巳，至東都。

壬申，以齊王暕為河南尹；癸酉，以民部尚書楊文思為納言。

冬，十月，敕河北諸郡送一藝戶陪東都三千馀家，置十二坊于洛水南以處之。

《資治通鑒》譯文

　　三年（丁卯，公元607年）

夏季，四月，庚辰（初二），煬帝下詔要安撫管理河北，巡視檢查趙、魏之地。

丙寅（疑誤），煬帝到北方巡視。

己亥（二十一日），在赤岸澤停留。

五月，丁巳（初九），突厥啟民可汗派他的兒子拓特勒來朝見煬帝。

戊午（初十），征發(fā)河北十幾郡的男丁開鑿太行山，到達(dá)并州，以開通馳道。

丙寅（十八日），啟民可汁派侄子毗黎伽特勒來朝見。辛未（二十三日），啟民可汗派使者請(qǐng)求親自入塞迎接煬帝，煬帝沒有應(yīng)允。

當(dāng)初，文帝受周禪，只立了四親廟，而且是同殿異室而已。煬帝即位，命令有關(guān)部門討論建七廟的定制，禮部侍郎代行太常少卿許善心等奏請(qǐng)為太祖、高祖各建一座殿，依據(jù)周文王、周武王宗廟的標(biāo)準(zhǔn)，與始祖共建立三座殿，其余的人都分室祭祀，按照親盡廟毀之法祭祀。于是，有關(guān)部門奏請(qǐng)煬帝按上述議定的那樣，在東京建立宗廟。煬帝對(duì)秘書監(jiān)柳辯說：“如今始祖與文、武王的宗廟都已具備，后世子孫把我又放到什么位置上呢？”六月，丁亥（初十），煬帝下詔為文帝另建宗廟，太陰在丙之月祭祀。不久之后煬帝就忙于巡游之事，竟終于沒有建立。

煬帝巡游經(jīng)過雁門，雁門太守丘和進(jìn)獻(xiàn)的食物非常精美；他到了馬邑，唯獨(dú)馬邑太守楊廓無所獻(xiàn)，煬帝很不高興。他任命丘和為博陵太守，讓楊廓到博陵去向丘和學(xué)習(xí)。由此煬帝所到之處所進(jìn)獻(xiàn)的食物，競(jìng)相豐富奢侈。

戊子（十一日），煬帝的車駕停留在榆林郡。煬帝想要出塞去炫耀兵力，徑直進(jìn)入突厥境內(nèi)，想去涿郡。他怕啟民可汗驚恐，先派遣武衛(wèi)將軍長(zhǎng)孫晟傳達(dá)他的旨意。啟民可汗接到煬帝的詔書，就把他所屬的奚、霫、室韋等國的酋長(zhǎng)幾十人都召集起來。長(zhǎng)孫晟看見啟民可汗牙帳中雜草骯臟，打算讓啟民可汗親自除掉，示范給各部落，以表示對(duì)朝廷的敬重。就指著帳前的草說：“這根草很香?！眴⒚窨珊咕图泵β劦溃f：“一點(diǎn)也不香。”長(zhǎng)孫晟說：“天子巡幸所到之地，諸侯都要親自灑掃，修整御道，以表示對(duì)天子的至誠崇敬之心?，F(xiàn)在牙帳內(nèi)雜草叢生，我只說是留著香草罷了！”啟民可汗才醒悟過來，說：“我的罪過！我的骨肉都是天子賜給的，得到為天子效力的機(jī)會(huì)，怎么敢推辭呢？只是因?yàn)檫呥h(yuǎn)地區(qū)的人不知道法度，全靠將軍教誨我們了，將軍的恩惠，是我的幸運(yùn)?！庇谑前纬雠宓?，親自刪除牙帳中的草。啟民部族的顯貴和其他部族的人都爭(zhēng)相仿效啟民可汗。于是從榆林北境，到啟民可汗的牙帳，向東到薊，全體突厥人出動(dòng)，開辟了一條長(zhǎng)三千里、寬一百步的御道。煬帝知道了長(zhǎng)孫晟的策略，更加贊許他。

丁酉（二十日），啟民可汗和義成公主到煬帝的行宮來朝見。己亥（二十二日），吐谷渾、高昌都派遣使者朝見、進(jìn)貢。

甲辰（二十七日），煬帝上北樓觀看漁人在黃河中捕魚，宴請(qǐng)百官。定襄太守周法尚到行宮覲見煬帝。太府卿元壽對(duì)煬帝說：“漢武帝出關(guān)，旌旗連綿千里，現(xiàn)在在御營(yíng)外面，請(qǐng)把軍隊(duì)分為二十四軍，每天派遣一軍出發(fā)，相距三十里，旗幟相望，鉦鼓相聞，首尾相連，千里不絕。這也是出師的盛況?！敝芊ㄉ姓f：“這樣不行。軍隊(duì)連綿千里，常有山川的隔阻，突然遇到不測(cè)，隊(duì)伍就會(huì)四分五裂。若中央有事，則首尾不知道，況且道路險(xiǎn)阻漫長(zhǎng)，難以相救。雖然有漢武帝出關(guān)兵連千里的故事，但這是招致失敗的辦法?！睙勐犃瞬桓吲d，說：“你的意思如何？”周法尚說：“將軍隊(duì)列成方陣，四面向外防御，六宮及百官家屬都在方陣內(nèi)，倘若發(fā)生變故，就命令受敵的方面抵抗，并從陣內(nèi)派奇兵，仲出陣外奮力攻擊，以車子作壁壘，再設(shè)曲形鉤陣，這與據(jù)守城池的戰(zhàn)術(shù)原理沒有什么不同。假若交戰(zhàn)得勝，就調(diào)派騎兵追擊，萬一不勝，可以屯營(yíng)自守，我認(rèn)為這是萬全之策。”煬帝說：“好！”于是就任命周法尚為左武衛(wèi)將軍。

啟民可汗又上表，以為“先帝可汗可憐我，將安義公主嫁給我，所應(yīng)用的東西都不匱乏。我的兄弟們嫉妒，都要?dú)⑽?。我?dāng)時(shí)是走投無路，抬頭只有天，低頭只有地，將身家性命都托附給先帝。先帝憐惜我將死，養(yǎng)護(hù)我使我又活下來，讓我作了大可汗，還安撫了突厥的百姓。如今陛下治理天下，仍和先帝一樣養(yǎng)護(hù)我和突厥的百姓，使我們什么也不缺乏。我身受圣恩，感恩的話說不盡。我現(xiàn)在已不是過去的突厥可汗，而是陛下的臣民，我愿意率領(lǐng)部落百姓改裝易服，同華夏一樣。”煬帝認(rèn)為不可以。秋季，七月，辛亥（初四），煬帝賜給啟民可汗璽書，說由于“漠北并未平靜，還須要征戰(zhàn)，只要你們存心恭順朝廷，何必變易服裝呢？”

煬帝想要向突厥人炫耀，他命令宇文愷制作大帳，帳內(nèi)可坐幾千人。甲寅（初七），煬帝來到設(shè)于城東的大帳，備好儀仗侍衛(wèi)，宴請(qǐng)啟民可汗及其部屬，宴間演出散樂。各方部落的胡人都驚異歡悅，爭(zhēng)著進(jìn)獻(xiàn)牛羊駝馬幾千萬頭。煬帝賜給啟民可汗帛二千萬段，啟民的部屬按等級(jí)都有不同的賞賜。煬帝又賜給啟民可汗輅車與坐騎，鼓樂幡旗等儀仗，特許他朝拜時(shí)不必唱名，其地位在諸侯王以上。

八月，壬午（初六），煬帝的車駕從榆林出發(fā)，經(jīng)過云中，溯金河而上。當(dāng)時(shí)天下承平，百物豐實(shí)，隨駕的士兵有五十余萬，馬匹十萬，旌旗輜重，千里不絕。煬帝命令宇文愷等人制造觀風(fēng)行殿，殿上可容納侍衛(wèi)幾百人，行殿可以離合，下設(shè)輪軸，可以很快地推移。又命宇文愷制作行城，行城周長(zhǎng)二千步，以木板為主體，用布蒙上，再畫上彩畫，行城上觀臺(tái)、望敵樓全都齊備。胡人驚嘆，以為神功，每望見御營(yíng)，十里之外就跪伏叩頭，沒人敢騎馬。啟民可汗奉獻(xiàn)廬帳以等待煬帝的到來。乙酉（初九），煬帝駕臨啟民可汗的營(yíng)帳，啟民捧著酒杯為煬帝祝壽，跪伏在地上極為恭順。突厥王侯以下的人都袒衣割肉立于帳前，不敢仰視。煬帝非常高興，賦詩道：“呼韓叩頭至，屠耆接踵來，怎比漢天子，空上單于臺(tái)！”皇后蕭氏也臨幸義成公主的牙帳。煬帝賜啟民可汗和義成公主金甕各一只，以及衣服、被褥、錦彩。特勒以下的人也受到不同等級(jí)的賞賜。煬帝回返，啟民可汗隨從煬帝入塞。乙丑（十三日），煬帝讓啟民可汗回國。

癸巳（十七日），煬帝進(jìn)入樓煩關(guān)；壬寅（二十六日），到達(dá)太原，下詔營(yíng)建晉陽宮。煬帝對(duì)御史大夫張衡說：“我打算經(jīng)過你的家，你可以為我作主人。”張衡就先馳馬到河內(nèi)，準(zhǔn)備牛和酒等物品。煬帝上太行山，命開辟直達(dá)張衡家的道路九十里。九月，己未（十三日），煬帝到達(dá)濟(jì)源，駕臨張衡宅邸。煬帝喜歡這里的山泉，留下來歡宴三天，賞賜的財(cái)物非常豐厚。張衡又進(jìn)獻(xiàn)食物，煬帝讓賞賜給公卿大臣以至于衛(wèi)士，人人都得到了賞賜。己巳（二十三日），煬帝到達(dá)東都。

壬申（二十六日），煬帝任命齊王楊暕為河南尹；癸酉（二十七日），任命民部尚書楊文思為納言。

冬季，十月，敕命河南各郡送一藝戶到東京來輔助原有的三千余家藝戶，在洛水以南設(shè)置十二坊來安置他們。