8月28日晚22點(diǎn)，Labubu新品線上開售。

泡泡瑪特官網(wǎng)顯示，“迷你版 Labubu”分為A/B兩組，各含14個(gè)常規(guī)款，1個(gè)隱藏款，高約10.5厘米，售價(jià)79元一只，單組1106元。

Labubu新品大娃前方高能系列ROCK THE UNIVERSE搪膠毛絨大娃，499元一個(gè)。

A new line of Labubu products was made available online this Thursday at 10 pm. The Mini Labubu series is divided into two sets — Set A and Set B, with each containing 14 regular versions and one hidden version of the infamous characters. Each figure stands approximately 10.5 cm tall and is priced at 79 yuan, with a full set priced at 1,106 yuan. Additionally, the large-sized figure from the new Rock The Universe series is priced at 499 yuan each.

一經(jīng)開售，泡泡瑪特多個(gè)直播間同時(shí)在線10萬+人。泡泡瑪特小程序銷售頁面顯示“太火爆啦，請(qǐng)稍后重試”，天貓旗艦店、抖音商城等平臺(tái)，也出現(xiàn)了長時(shí)間卡頓的情況。

Upon release, Pop Mart's livestreams attracted over 100,000 simultaneous viewers. The sales page for the new line on Pop Mart's mini-program displayed messages such as "Too popular, please try again later." Major platforms, including Tmall flagship store and Douyin mall also experienced prolonged lag and slowdowns.

據(jù)統(tǒng)計(jì)，淘寶平臺(tái)該系列已售超過30萬件，抖音平臺(tái)已售超15.5萬件，京東平臺(tái)已售超過70萬件。

According to statistics, more than 300,000 units of the series have been sold on Taobao, over 155,000 on Douyin, and more than 700,000 on JD.com.

在二手交易平臺(tái)，迷你版Labubu同樣熱度不減，在正式發(fā)售前就已出現(xiàn) “預(yù)售單”。一組迷你版Labubu倒賣價(jià)高達(dá)2500元，比官方售價(jià)高出1.26倍。

On secondary market platforms, the Mini Labubu series remains highly sought-after. Pre-sale listings had already appeared even before the official launch. Resale prices for a set of Mini Labubu have reached as high as 2,500 yuan — a 126 percent markup over the original price.

據(jù)悉，今年上半年泡泡瑪特營收突破百億元，凈利潤超2024年全年。

8月20日，王寧在業(yè)績(jī)會(huì)上特別展示了mini版Labubu，并表示未來Labubu產(chǎn)品會(huì)適用于更加多元化的場(chǎng)景?！按蠹页丝梢詫abubu掛在包上，還可以掛在手機(jī)上，相信新品能夠成為非常受歡迎的超級(jí)爆款?！?/p>

大學(xué)生網(wǎng)上買Labubu被騙

近日，大學(xué)生小王在網(wǎng)上買玩偶被騙，在追回錢款時(shí)竟遭遇了二次詐騙的消息，引發(fā)關(guān)注。

A college student, surnamed Wang, who was scammed while purchasing a doll online and then fell victim to a secondary scam while attempting to recover his money, has attracted public attention.

北京晚報(bào)消息，北京豐臺(tái)站派出所接到小王報(bào)警稱，自己近期在某書平臺(tái)添加了一名“拉布布”賣家微信，后通過支付寶轉(zhuǎn)賬850元購買玩偶，收到玩偶后卻發(fā)現(xiàn)貨不對(duì)版，向賣家申請(qǐng)退貨退款卻遭拒絕并被拉黑。

According to reports, Wang contacted a Labubu seller through a platform and added the seller on WeChat. He then transferred 850 yuan via Alipay to purchase the doll. However, upon receipt, the product did not match the description. His request for a return and refund was refused, and the seller blocked him.

為挽回?fù)p失，小王又在該平臺(tái)找到名為“專業(yè)追回某老師”的賬號(hào)，向?qū)Ψ秸?qǐng)教如何追回貨款。對(duì)方謊稱是北京某知名律所的律師，聲稱可通過律師身份聯(lián)系微信客服幫忙將錢款追回，但前提需按其要求進(jìn)行多筆刷單，讓微信支付賬號(hào)變至異常狀態(tài)。

In an attempt to recover his loss, Wang found an account on the same platform going by the username of "Professional Recovery" from whom he sought advice on retrieving the payment. The party falsely claimed to be a lawyer from a well-known law firm in Beijing and stated that they could contact WeChat customer service using their legal credentials to help recover the funds — but only if Wang completed several brush orders (sham transactions) as instructed to make his WePay account appear abnormal.

圖源：視覺中國

小王信以為真，在某購物平臺(tái)先后支付了三筆訂單，共計(jì)1.4萬余元。但當(dāng)他要求對(duì)方退還850元購物款及1.4萬余元刷單款時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)被“拉黑”了，他這才意識(shí)到自己又被騙了。

Believing the story, Wang made three orders totaling over 14,000 yuan on a shopping platform. But when he asked the other party to refund both the original 850 yuan and the additional sum of more than 14,000 yuan from the brush orders, he found himself blocked again — only then realizing he had been scammed a second time.

警方提醒：在網(wǎng)絡(luò)交易中需提高警惕，選擇正規(guī)平臺(tái)進(jìn)行交易，切勿輕易添加陌生好友私下轉(zhuǎn)賬；如遇交易糾紛或可疑情況，應(yīng)第一時(shí)間通過官方渠道維權(quán)或報(bào)警求助，切勿輕信所謂“專業(yè)追款”“律師代理”等陌生賬號(hào)，避免因急于挽回?fù)p失而遭遇二次詐騙。

來源：中國青年報(bào) 都市快報(bào) 封面新聞 北京晚報(bào)

China Daily精讀計(jì)劃

每天20分鐘，英語全面提升！