本期展品：朱光亞朝鮮戰(zhàn)地日記

展柜里的科學(xué)往事

1952 年初春的朝鮮，炮火聲不時(shí)從遠(yuǎn)方傳來(lái)，志愿軍停戰(zhàn)談判代表團(tuán)總部的煤油燈卻徹夜不熄。28歲的北京大學(xué)物理系副教授朱光亞裹著軍大衣，正伏案逐字核對(duì)英文譯稿。筆尖劃過(guò)紙面的沙沙聲，與窗外呼嘯的寒風(fēng)、天邊沉悶的炮聲，交織成這位年輕學(xué)者特殊的工作旋律。

朱光亞使用過(guò)的中國(guó)人民赴朝慰問(wèn)團(tuán)隊(duì)贈(zèng)送的毛巾。來(lái)源：《朱光亞傳》

這份在戰(zhàn)火中淬煉的嚴(yán)謹(jǐn)與堅(jiān)守，不僅被他寫(xiě)進(jìn)了戰(zhàn)地日記，也成為他一生科研生涯的精神底色。

“這是我第一次經(jīng)受戰(zhàn)火的嚴(yán)格考驗(yàn)?！?/strong>初抵朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)，朱光亞在日記中如此寫(xiě)道。朱光亞在朝鮮停戰(zhàn)談判中國(guó)人民志愿軍代表團(tuán)秘書(shū)處擔(dān)任英文翻譯，主要負(fù)責(zé)將代表團(tuán)秘書(shū)處起草的中文發(fā)言稿譯成英文，并負(fù)責(zé)會(huì)議記錄的檔案整理。后來(lái)工作熟悉了，朱光亞有時(shí)也會(huì)被安排去談判會(huì)場(chǎng)當(dāng)翻譯。

朱光亞的朝鮮戰(zhàn)地日記。來(lái)源：中國(guó)科學(xué)家博物館

在板門(mén)店談判陷入僵局的日子里，談判桌前的沉默比炮火更令人煎熬。朱光亞就這樣在漫長(zhǎng)的對(duì)峙中練就了“長(zhǎng)時(shí)間一言不發(fā)、不輕易表態(tài)”的功夫。這份沉靜背后，是近乎苛求的負(fù)責(zé)態(tài)度與科學(xué)家的實(shí)證精神。

朱光亞等人每天晚上拉著防空簾在微弱燈光下工作，一旦防空警報(bào)響起，就迅速躲入防空洞。圖為板門(mén)店停戰(zhàn)談判早期搭建的帳篷。來(lái)源：中國(guó)科學(xué)家博物館

在1952 年5月14日的日記里，朱光亞寫(xiě)下了2000字的關(guān)于翻譯與記錄的經(jīng)驗(yàn)。他開(kāi)篇就強(qiáng)調(diào)：

“重視我們的工作，認(rèn)識(shí)工作的嚴(yán)重性、嚴(yán)肅性及重要性?！?/strong>

在他看來(lái)，談判桌上的每一個(gè)詞都關(guān)乎國(guó)家尊嚴(yán)，譯稿上的每一個(gè)字都不能有絲毫差錯(cuò)。

朱光亞1952年5月14日的日記節(jié)選。來(lái)源：中國(guó)科學(xué)家博物館

這篇日記猶如一篇研究翻譯工作的論文，展現(xiàn)出他超越年齡的認(rèn)真、善于思考與系統(tǒng)總結(jié)的科學(xué)家特質(zhì)。

他特別警惕主觀(guān)臆斷的危險(xiǎn)，在日記中寫(xiě)道：“最嚴(yán)重的是，主觀(guān)以為代表的話(huà)講得不漂亮或不恰當(dāng)，自己加以更改，這樣不但違反紀(jì)律，而且違反工作真實(shí)性?！?/strong>

朱光亞1952年5月14日的日記節(jié)選。來(lái)源：中國(guó)科學(xué)家博物館

他詳細(xì)列舉了避免錯(cuò)誤的方法：仔細(xì)聽(tīng)清原意，不懂就問(wèn)；記錄對(duì)方講話(huà)時(shí)，杜絕主觀(guān)猜測(cè)，需反復(fù)核對(duì)原文與翻譯；甚至借助新聞報(bào)道佐證。他強(qiáng)調(diào)：“犯錯(cuò)誤多半是由此而來(lái)——我們身為知識(shí)分子，有一技之長(zhǎng)，常常自以為是、主觀(guān)?！?/strong>這種對(duì)“客觀(guān)性”和“可驗(yàn)證性”的執(zhí)著追求，正是科學(xué)精神的精髓。

朱光亞1952年5月14日的日記節(jié)選。來(lái)源：中國(guó)科學(xué)家博物館

在談判期間，朱光亞不僅要翻譯發(fā)言稿，還要將外文電訊譯成中文，用復(fù)寫(xiě)紙抄寫(xiě)數(shù)份供領(lǐng)導(dǎo)參閱。板門(mén)店談判的會(huì)議記錄浩如煙海，他卻能將同事口誦的內(nèi)容一一記錄，整理成通順的文字歸檔，成為珍貴的歷史檔案。

根據(jù)朱光亞的日記記載，1952年12月20日、22日這兩天，召開(kāi)了翻譯小組的民主生活會(huì)，大家對(duì)朱光亞的基本評(píng)價(jià)是：工作一貫認(rèn)真負(fù)責(zé)，思想周密，并且有計(jì)劃性；雖然是學(xué)物理的，翻譯不是本行，但能刻苦鉆研，提高業(yè)務(wù)能力，獲有良好成績(jī)。正是這種嚴(yán)守紀(jì)律的作風(fēng)，讓他經(jīng)手的每一份譯稿、每一份檔案都經(jīng)得起推敲。

抗美援朝軍功證明書(shū)。來(lái)源：中國(guó)科學(xué)家博物館

抗美援朝評(píng)功報(bào)告表。來(lái)源：中國(guó)科學(xué)家博物館

這種基于事實(shí)的理性判斷力，在復(fù)雜的談判策略思考中也顯露無(wú)遺。1952年6月20日，朱光亞在日記里總結(jié)談判策略：“不要寄托在希望與幻想上。①自力更生。戰(zhàn)場(chǎng)上與會(huì)場(chǎng)上。戰(zhàn)場(chǎng)上力量的增長(zhǎng)，會(huì)場(chǎng)上，理直氣壯與理屈詞窮，說(shuō)理與組織力量......”字里行間沒(méi)有絲毫空想，只有基于事實(shí)的理性判斷。

朱光亞在朝鮮停戰(zhàn)談判中立“三等功”。來(lái)源：《朱光亞傳》

朱光亞的長(zhǎng)子朱明遠(yuǎn)說(shuō)：“參加板門(mén)店談判，不僅練就了父親長(zhǎng)時(shí)間一言不發(fā)，不輕易表態(tài)和不輕率下結(jié)論的功夫；更重要的是，練就了父親思考問(wèn)題時(shí)深思熟慮、縝密慎行、準(zhǔn)確無(wú)誤的嚴(yán)謹(jǐn)作風(fēng)，練就了他善于傾聽(tīng)別人發(fā)言，在集思廣益的基礎(chǔ)上分析問(wèn)題，經(jīng)過(guò)精辟的歸納和透徹與深入的研究，最終抓住問(wèn)題的要害，并總結(jié)出帶有規(guī)律性和科學(xué)性的結(jié)論。經(jīng)他闡述的觀(guān)點(diǎn)常常是令人折服的，并且是對(duì)日后工作具有指導(dǎo)意義的。如此這般，成就了他學(xué)術(shù)思想的深邃，以及所具有的前瞻性、預(yù)見(jiàn)性與戰(zhàn)略性?！?/p>

5月30日，朱明遠(yuǎn)在“紀(jì)念朱光亞誕辰100周年專(zhuān)題展”上凝望父親朱光亞的雕像，兩代人隔空精神對(duì)話(huà)。圖源：中國(guó)科協(xié)之聲微信公眾號(hào)

1953年，朱光亞帶著那件見(jiàn)證過(guò)戰(zhàn)火與談判的軍大衣回到北京。此后，無(wú)論是在青海草原的核基地，還是在羅布泊的試驗(yàn)場(chǎng)，這件褪色的軍大衣始終相伴。

當(dāng)朱光亞穿上它時(shí)，眼神中總有一種特殊的堅(jiān)定——那是在板門(mén)店談判桌前淬煉出的嚴(yán)謹(jǐn)，是從戰(zhàn)火中沉淀下的堅(jiān)守，更是一位科學(xué)家用一生踐行的精神準(zhǔn)則。

朱光亞先生在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)留下的戰(zhàn)地日記，在烽火連天的歲月里，這份日記默默記錄了他實(shí)事求是、精益求精的初心與堅(jiān)守。

探索更多展品背后的鮮活故事，敬請(qǐng)持續(xù)關(guān)注“展柜里的科學(xué)往事”欄目！ 也歡迎您親臨中國(guó)科學(xué)家博物館，感受展品穿越時(shí)空的精神力量。

展柜里的科學(xué)往事

參考文獻(xiàn)：

[1]顧小英，朱明遠(yuǎn).我們的父親朱光亞[M].人民出版社,2009-12.

[2]奚啟新.朱光亞傳[M].人民出版社,2015-12.

作者：硯冰 資深媒體人