余中先

中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，博士生導(dǎo)師，《世界文學(xué)》前主編，中國作協(xié)會(huì)員，傅雷翻譯獎(jiǎng)評(píng)委。長年從事法語文學(xué)作品的翻譯、研究工作，翻譯了奈瓦爾、克洛代爾、阿波利奈爾、貝克特、西蒙、羅伯-格里耶、昆德拉等人的作品一百多部，被法國政府授予文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。

出席活動(dòng)

8月12日

8月12日（星期二）19:00-21:00

主論壇：流變與轉(zhuǎn)化中的古典

嘉 賓

[美]馬丁·普克納 | [英]艾禮凱

[瑞典]帕特里克·斯文松

[愛爾蘭]達(dá)里娜?加拉格爾

[美]張明皚 | [馬來西亞]戴小華

[馬來西亞]林雪虹 | [韓]薛熹禎

[韓]金草葉 | [韓]千先蘭

[德]李棟 | 孫颙 | 余中先

戴從容 | 黃雪媛 | 郭爽

程婧波 | 張秋子

主 持

方笑一 | 吳雅凌

上海市新聞出版局

上海市作家協(xié)會(huì)

中共虹口區(qū)委宣傳部

協(xié)辦單位

建投書局、思南公館

朵云書院、中信書店

上海塞萬提斯學(xué)院

媒體專場(chǎng)

8月14日

8月14日（星期四）19:30-21:30

加繆也會(huì)emo，但從不躺平

——《從荒誕到反抗：導(dǎo)讀加繆〈局外人〉和〈鼠疫〉》新書分享會(huì)

地 點(diǎn)

建投書局（公平路18號(hào)8號(hào)樓）

嘉 賓

余中先（ 翻譯家，中國社會(huì)科學(xué)院研究生院教授，魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)、法國藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章得主）

袁筱一（翻譯家、評(píng)論家，上海社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所所長，華東師范大學(xué)法語文學(xué)教授）

活動(dòng)介紹

余中先 × 袁筱一，翻譯界神仙對(duì)話上演。

聊荒誕、聊孤獨(dú)、聊不躺平的日子。

來現(xiàn)場(chǎng)，換個(gè)視角看待人生的卡殼時(shí)刻。

當(dāng) “emo” 成為日?？陬^禪，當(dāng) “躺平” 成為一種無奈的自嘲與選擇，我們從未遠(yuǎn)離加繆筆下的荒誕世界。在《局外人》里，加繆寫出人與世界之間無法調(diào)和的冷漠；在《鼠疫》里，他寫平凡人如何在災(zāi)難中默默承擔(dān)責(zé)任。加繆并不提供答案，但他的文字始終站在人的一邊。

當(dāng)emo、情緒內(nèi)耗幾乎成為一種普遍性的生命體驗(yàn)，重讀加繆，不是為了“振作”，也不是為了“正能量”，而是為了理解我們的痛苦、焦慮、不安，以及——我們?yōu)槭裁匆廊贿x擇認(rèn)真地活。

本次分享會(huì)邀請(qǐng)到譯著等身的資深翻譯家余中先教授，以及知名翻譯家、評(píng)論家袁筱一教授，共同分享他們對(duì)加繆思想的理解與體悟，探討加繆如何通過文學(xué)表達(dá)對(duì)人類處境的深刻思考。歡迎你來，一起聊聊那個(gè)不躺平的加繆，也聊聊此刻的我們自己。

承 辦

華東師范大學(xué)出版社

建設(shè)書局

本場(chǎng)活動(dòng)需要預(yù)約，詳情請(qǐng)關(guān)注“華東師范大學(xué)出版社”微信公眾號(hào)、“建投書局客”微信公眾號(hào)

掃碼預(yù)約活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

《從荒誕到反抗：導(dǎo)讀加繆〈局外人〉和〈鼠疫〉》

《文字傳奇》

8月15日

8月15日（星期五）19:00-21:00

荒誕與幸福：和加繆聊聊生命的意義

——《從荒誕到反抗：導(dǎo)讀加繆〈局外人〉和〈鼠疫〉》新書分享會(huì)

地 點(diǎn)

思南文學(xué)之家（復(fù)興中路505號(hào)）

嘉 賓

余中先（翻譯家，中國社會(huì)科學(xué)院研究生院教授，魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)、法國藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章得主）

活動(dòng)介紹

荒誕≠消極，幸?！匐u湯，加繆很復(fù)雜，也很真實(shí)。

資深翻譯家余中先教授，講得通透，聽得輕松。

不逃避虛無，也不停止追問幸福。

在快速變化的世界里，也許你也時(shí)常感受到一種無意義的荒誕感和迷茫。你是否也曾困惑：幸福，在這樣的境況下，究竟意味著什么？我們又該如何抵達(dá)？

加繆用《局外人》和《鼠疫》告訴我們，幸福并非虛無縹緲，而是在直面荒誕的過程中，通過有意識(shí)的選擇和積極的行動(dòng)來獲得的?；恼Q并非通往絕望的死胡同，而是我們重新審視生活，主動(dòng)選擇并定義幸福的起點(diǎn)。

本次分享會(huì)邀請(qǐng)到著名法語翻譯家余中先教授，他將作為導(dǎo)讀者，帶我們進(jìn)入加繆的哲學(xué)世界，剖析加繆作品中那些關(guān)乎生存、意義和幸福的深刻內(nèi)涵。如果你正在經(jīng)歷某種“意義感的斷裂”，或者只是單純想與一位溫和堅(jiān)定的思想者面對(duì)面聊天，歡迎來現(xiàn)場(chǎng)，我們一起讀加繆、讀自己。

承 辦

華東師范大學(xué)出版社

本場(chǎng)活動(dòng)需要預(yù)約，詳情請(qǐng)關(guān)注“華東師范大學(xué)出版社”微信公眾號(hào)

掃碼預(yù)約活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

《從荒誕到反抗：導(dǎo)讀加繆〈局外人〉和〈鼠疫〉》

來源：上海國際文學(xué)周

制作：龔雨裴

關(guān)注并設(shè)為星標(biāo)