圖/小羅

（本文含有一部分《邊獄公司》劇透。）

在《邊獄公司》（Limbus Company）沉迷坐牢的老但丁們，應(yīng)該都對(duì)手下12名罪人的原型故事有所了解。除1號(hào)罪人李箱是以作家原型為參照外，其余都是文學(xué)作品中的角色。隱藏的10號(hào)罪人但丁，也就是玩家所扮演的管理者，正是出自《神曲》一書(shū)。13個(gè)人在向?qū)ЬS吉里烏斯和司機(jī)卡戎的協(xié)助下，乘著一輛巴士展開(kāi)收集金枝的旅途，同時(shí)也窺探罪人們的過(guò)去，解開(kāi)他們的心結(jié)。

雖然但丁們對(duì)總監(jiān)低下的產(chǎn)能和各類離奇操作頗有微詞，但依然被其豐富的想象力和出色的劇情牢牢拴住。在每章主線高潮部分的演出，平面小人動(dòng)畫(huà)配合樂(lè)團(tuán)Mili的演唱，形成一種“1加1大于2”的化學(xué)反應(yīng)。其中令人印象深刻的，應(yīng)該是第6章希斯克利夫與凱瑟琳的深情對(duì)唱?！癐 must be the reason why”一舉成為但丁們口耳相傳的旋律。

出于好奇心理，我迅速補(bǔ)了一遍這一章的“原著”《呼嘯山莊》，發(fā)現(xiàn)了些許不一致的地方。耐莉·丁恩（Nelly Dean）是故事的講述者，跟隨又背叛了歷代主人。詞典給“Dean”下了兩個(gè)定義：1、主持牧師；2、訓(xùn)導(dǎo)長(zhǎng)，系主任。不論哪個(gè)意義，Dean都應(yīng)是一個(gè)掌管權(quán)利的實(shí)體，維持著紀(jì)律和秩序。如果是在原著中，耐莉的確是“父權(quán)”的代表，同時(shí)她的權(quán)力也表現(xiàn)在敘事中的“話語(yǔ)權(quán)”上——《呼嘯山莊》里往事的當(dāng)事人多數(shù)已經(jīng)去世，希斯克利夫即便還活著，但以他暴烈孤僻的性格，講述過(guò)去顯然是奢望。這就導(dǎo)致讀者的一切信息來(lái)源，都仰賴耐莉這位懂點(diǎn)學(xué)識(shí)的女仆，而她有能力掩飾和歪曲某些事實(shí)。兩座山莊、兩代人的故事經(jīng)過(guò)耐莉的過(guò)濾，給讀者帶來(lái)一種閱讀上的認(rèn)知偏差。

舉幾個(gè)簡(jiǎn)單的例子，原著中，凱瑟琳嫁給林頓后，和希斯克利夫也還有信件往來(lái)，但她的信實(shí)際上一封也沒(méi)有寄出去，一封也沒(méi)有收到，都被耐莉燒掉了。而凱瑟琳瘋病加重時(shí)，她讓耐莉把林頓叫過(guò)來(lái)，但耐莉想著她一定是在耍小姐脾氣，要治治她的壞脾氣，在林頓面前粉飾太平，最終凱瑟琳在絕望中病情惡化，走向死亡。更不必提耐莉沒(méi)有履行對(duì)林頓的承諾，將小凱瑟琳推進(jìn)希斯克利夫設(shè)置的陷阱里。

在背叛事實(shí)暴露后，耐莉?qū)οＫ箍死虻莫?dú)白

當(dāng)然，我們的討論依舊是和游戲劇情緊密相關(guān)的。耐莉在原著中的受害者形象，也順延到了游戲中：耐莉無(wú)法忍受夾在希斯克利夫和凱瑟琳之間，因?yàn)閮扇丝M繞不散的仇恨、誤會(huì)和可怕的執(zhí)著，慢慢消磨甚至偷走自己的人生。所以她同原著一樣，作為凱瑟琳毀滅的推動(dòng)者和協(xié)助者，成了那個(gè)必定背叛的角色。

耐莉?qū)P瑟琳的欺騙

耐莉?qū)οＫ箍死蛘f(shuō)的謊言

實(shí)際上，她燒掉了凱瑟琳和希斯克利夫之間的書(shū)信

由于游戲的處理更溫和也更隱晦，所以人們對(duì)耐莉的遭遇更多感受到的是同情。凱瑟琳、希斯克利夫這兩位怨偶也因?yàn)樾愿裆系淖儎?dòng)，不至于落得像原著那樣瘋狂和可怖。

相比之下，我更為贊賞“罪人堂吉訶德”那一章對(duì)結(jié)尾的處理，比起原著甚至更有韻味。原著里那位瘋瘋癲癲的老紳士放下了長(zhǎng)槍，立下禁止后代與閱讀騎士小說(shuō)個(gè)體通婚的遺囑后，農(nóng)奴桑丘竟然拾起了領(lǐng)主徒有其表的木頭長(zhǎng)槍繼續(xù)沖鋒。

我不再是堂吉訶德了……我只是個(gè)名叫吉哈諾的糟老頭子。

那我就是堂吉訶德，我的夢(mèng)，我的冒險(xiǎn)仍將繼續(xù)。

游戲主線第7章《夢(mèng)之終焉》動(dòng)畫(huà)演出

游戲中，桑丘繼承了堂吉訶德在現(xiàn)實(shí)中沉沒(méi)的夢(mèng)想，用夢(mèng)想替代了本能的欲望。

對(duì)劇情的討論永遠(yuǎn)沒(méi)有止境，不同的理解都應(yīng)當(dāng)被尊重。在我看來(lái)，對(duì)原著的“還原”，是將這個(gè)人身上核心的要素展現(xiàn)出來(lái)，哪怕是在完全沒(méi)有相關(guān)性的異世界里，我們依然能夠感受到他跨越書(shū)本和游戲的媒介界限，所帶來(lái)的持久感動(dòng)。