隨著人工智能技術(shù)的飛速發(fā)展，翻譯專業(yè)和翻譯行業(yè)正經(jīng)歷著深刻變革。翻譯技術(shù)的革新，不僅為翻譯教學(xué)和研究帶來了空前的機(jī)遇，也對(duì)高校翻譯人才的培養(yǎng)提出了嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

5月30日14:00，華東師范大學(xué)出版社特別策劃“數(shù)智時(shí)代翻譯教學(xué)與國(guó)際傳播能力提升工作坊”線上直播，一同探討數(shù)智時(shí)代翻譯教學(xué)的創(chuàng)新路徑，提升翻譯專業(yè)學(xué)生的翻譯素養(yǎng)和國(guó)際傳播能力。

Livestream announcement

主題

數(shù)智時(shí)代翻譯教學(xué)與國(guó)際傳播能力提升工作坊

時(shí)間

2025年5月30日

14:00

主講嘉賓

王建國(guó)

（對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)）

武光軍

（北京航空航天大學(xué)）

姚 斌

（北京外國(guó)語大學(xué)）

王穎沖

（北京外國(guó)語大學(xué)）

直播平臺(tái)

報(bào)告主題與主講嘉賓

Speech topic & Keynote speaker

《漢英對(duì)比與翻譯》概述與Gen-AI翻譯

主講嘉賓 | 王建國(guó)

博士，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，博士后合作導(dǎo)師；中國(guó)英漢語比較研究會(huì)理事，中國(guó)對(duì)外話語體系委員會(huì)委員，中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)語用學(xué)專業(yè)委員會(huì)理事會(huì)常務(wù)理事。曾任上海市學(xué)位委員會(huì)第五屆學(xué)科評(píng)議組成員、上海市翻譯碩士教指委委員、上海市外文協(xié)會(huì)理事。主要研究方向?yàn)闈h英對(duì)比與翻譯。主持完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)，發(fā)表論文100余篇，篇均引用40余次，出版學(xué)術(shù)著作、教材、譯著10余部。

翻譯方法論體系的系統(tǒng)性建構(gòu)：中譯外翻譯實(shí)踐中的句界限重構(gòu)

主講嘉賓 | 武光軍

北京航空航天大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師、翻譯學(xué)學(xué)科帶頭人，中國(guó)聯(lián)合國(guó)教科文組織全國(guó)委員會(huì)咨詢專家，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)對(duì)外話語體系研究委員會(huì)委員。主要研究方向?yàn)榉g學(xué)。主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目3項(xiàng)，在國(guó)際、國(guó)內(nèi)翻譯學(xué)一流學(xué)術(shù)期刊Meta、Perspectives、Translation and Interpreting Studies、Babel、《外國(guó)語》、《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)外語》等發(fā)表SSCI、A&HCI、CSSCI等核心期刊論文40余篇，在國(guó)家一級(jí)出版社出版專著及教材6部。

AI同傳與《同聲傳譯：實(shí)戰(zhàn)教程》概述

主講嘉賓 |姚斌

北京外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，副院長(zhǎng)。曾在不同場(chǎng)合為多名黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任過譯員，承擔(dān)過數(shù)百場(chǎng)大型國(guó)際會(huì)議的口譯工作，翻譯聯(lián)合國(guó)會(huì)議文件50萬詞。2024年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)首屆“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”榮譽(yù)稱號(hào)。現(xiàn)為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員、口譯委員會(huì)委員，北京外國(guó)語大學(xué)國(guó)家翻譯能力研究中心秘書長(zhǎng)。曾主編《會(huì)議口譯》《從新手到高手：口譯實(shí)戰(zhàn)案例30講》等暢銷教材，出版《案例教學(xué)法在MTI口譯教學(xué)中的應(yīng)用：理論、實(shí)踐與反思》等多部專著，主講“口譯之路”“同聲傳譯”等線上慕課，主譯《20世紀(jì)中國(guó)古代文化經(jīng)典在域外的傳播與影響研究》（英文版），在國(guó)內(nèi)外期刊發(fā)表翻譯與跨文化研究領(lǐng)域?qū)W術(shù)論文40余篇。

重構(gòu)口譯教學(xué)的起點(diǎn)：從教材實(shí)踐到AI融合

主講嘉賓：王穎沖

北京外國(guó)語大學(xué)副教授，碩士生導(dǎo)師。榮獲教育部第九屆高等學(xué)?？茖W(xué)研究青年成果獎(jiǎng)、教育部霍英東青年教師獎(jiǎng)、北京市優(yōu)質(zhì)課程重點(diǎn)項(xiàng)目名師、北京市思政示范課名師、北京外國(guó)語大學(xué)卓越青年教師。具有豐富的競(jìng)賽輔導(dǎo)和培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)，所指導(dǎo)學(xué)生連年獲得全國(guó)口譯、辯論賽事冠亞季軍。主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)、省部級(jí)項(xiàng)目2項(xiàng)。著作有《英漢雙向交替口譯基礎(chǔ)》（華東師范大學(xué)出版社），《中國(guó)當(dāng)代小說英譯出版研究》（入選“十四五”重點(diǎn)規(guī)劃叢書），《京味小說英譯研究》和《中文小說英譯研究》（入選“十三五”重點(diǎn)規(guī)劃叢書）。

制作：黃楊圓

關(guān)注并設(shè)為星標(biāo)