眼下，在烏克蘭戰(zhàn)火與川馬恩怨交織的迷霧中，俄航天悄然伸出橄欖枝，新任航天局長(zhǎng)借口觀摩Crew-11發(fā)射之際，向美國(guó)宇航局發(fā)起一場(chǎng)意想不到的魅力攻勢(shì)——美俄高層破冰會(huì)晤，俄羅斯試圖撬動(dòng)近10億美元的空間站脫離軌道合同，早早敲開2030年代商業(yè)空間站時(shí)代打開大門，同時(shí)一箭雙雕：打擊老對(duì)手SpaceX，助攻美國(guó)政客「去馬斯克化」（de-Muskification，即減少對(duì)馬斯克公司依賴的白宮意圖）……由航天作家埃里克·伯格最新撰寫的這篇報(bào)道，揭開克里姆林宮太空外交的層層陰謀，展現(xiàn)地緣政治如何在地球軌道上演驚心動(dòng)魄的博弈，一些內(nèi)容讀來(lái)如諜戰(zhàn)小說(shuō)般的精彩橋段，卻基于鐵一般的事實(shí)，讓你不由感慨：太空，從未如此接地氣，卻又如此高深莫測(cè)，錯(cuò)綜復(fù)雜。三體引力波翻譯全文如下，以饗讀者。

The curious case of Russia’s charm offensive with NASA this week

俄羅斯本周對(duì)美國(guó)宇航局發(fā)起魅力攻勢(shì)的奇特一幕

國(guó)際空間站的政治博弈

埃里克·伯格（Eric Berger）

「我們將繼續(xù)共同應(yīng)對(duì)這里面臨的問(wèn)題?！?

盡管美國(guó)宇航局（NASA）與俄羅斯對(duì)口機(jī)構(gòu)俄羅斯聯(lián)邦航天局（Roscosmos）在日常工作中仍保持合作，但兩家機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)人自2018年10月——那還是特朗普第一屆政府中期——以來(lái)，就再未進(jìn)行過(guò)面對(duì)面會(huì)晤。

近八年過(guò)去了，世界風(fēng)云變幻：俄羅斯入侵烏克蘭，俄羅斯聯(lián)邦航天局前負(fù)責(zé)人德米特里·羅戈津（Dmitry Rogozin）于2022年狼狽下臺(tái)，隨后被派往前線作戰(zhàn)；美國(guó)宇航局領(lǐng)導(dǎo)層幾經(jīng)更迭，還有更多變故接踵而至。

這種高層會(huì)晤的長(zhǎng)期中斷，終于在本周被打破。▲今年2月新上任的俄羅斯聯(lián)邦航天局局長(zhǎng)德米特里·巴卡諾夫（Dmitry Bakanov，上圖右二）訪問(wèn)美國(guó)，觀看了從佛羅里達(dá)發(fā)射的Crew-11任務(wù)，這次載人任務(wù)搭載了俄羅斯宇航員奧列格·普拉托諾夫（Oleg Platonov）。巴卡諾夫還在休斯頓的約翰遜航天中心與美國(guó)宇航局載人航天部門負(fù)責(zé)人會(huì)面。

值得注意的是，美國(guó)宇航局對(duì)這次訪問(wèn)幾乎沒(méi)有報(bào)道。然而，俄羅斯國(guó)有新聞機(jī)構(gòu)塔斯社（TASS）卻發(fā)布了多條消息。▲例如，周四在肯尼迪航天中心，塔斯社報(bào)道稱，巴卡諾夫與代理美國(guó)宇航局局長(zhǎng)肖恩·達(dá)菲（Sean Duffy）討論了國(guó)際空間站的未來(lái)。

「對(duì)話進(jìn)行得相當(dāng)順利，」塔斯社援引巴卡諾夫的話說(shuō)?！肝覀兺饫^續(xù)使用國(guó)際空間站直到2028年。新任美國(guó)宇航局局長(zhǎng)確認(rèn)這一點(diǎn)至關(guān)重要。我們將合作處理軌道脫離事宜，直至2030年。」

另一篇塔斯社報(bào)道還引用了達(dá)菲的話，他表示盡管地球上地緣政治緊張局勢(shì)高漲，美國(guó)宇航局和俄羅斯聯(lián)邦航天局仍應(yīng)繼續(xù)合作。

「獨(dú)特之處在于，我們可能在地球上存在分歧和沖突——我們確實(shí)有，」達(dá)菲說(shuō)?！肝覀?cè)跒蹩颂m問(wèn)題上與俄羅斯人有巨大分歧，但你看到的是，我們找到了共識(shí)點(diǎn)和伙伴關(guān)系點(diǎn)，這就是我們與國(guó)際空間站和俄羅斯人的合作。因此，在艱難時(shí)期，我們不會(huì)拋棄這些關(guān)系。我們將繼續(xù)應(yīng)對(duì)這里的問(wèn)題，但我們也會(huì)繼續(xù)構(gòu)建聯(lián)盟、伙伴關(guān)系和友誼，推動(dòng)人類太空探索的進(jìn)步?！?

在會(huì)晤中，達(dá)菲和巴卡諾夫還討論了2030年讓國(guó)際空間站脫離軌道的計(jì)劃，以及2030年后的潛在合作。在此之前，人們認(rèn)為美國(guó)宇航局和俄羅斯聯(lián)邦航天局可能在空間站退役后徹底斷絕關(guān)系，但現(xiàn)在看來(lái)，某種伙伴關(guān)系仍有延續(xù)可能，盡管形式尚不明朗。

巴卡諾夫此行清楚地顯示出，他對(duì)美國(guó)宇航局發(fā)起了一種魅力攻勢(shì)，通過(guò)多篇塔斯社報(bào)道，確保俄羅斯國(guó)內(nèi)受眾知道俄羅斯聯(lián)邦航天局正尋求與美國(guó)宇航局重修舊好。

但這是為何？

從外部看，俄羅斯政治和普京總統(tǒng)的動(dòng)機(jī)總是難以理清，總有層層陰謀。

巴卡諾夫在俄羅斯似乎頗受歡迎（他英俊年輕的外表在社交媒體上還成了萬(wàn)人迷）。在加入俄羅斯聯(lián)邦航天局之前，他從2022年4月到2025年2月?lián)味砹_斯交通部副部長(zhǎng)。那段時(shí)間，他一度在羅曼·斯塔羅沃伊特（Roman Starovoit）手下工作，后者于7月初被普京解雇，可能因「腐敗」指控。三周前，斯塔羅沃伊特告別同事后，開著他的特斯拉前往莫斯科西側(cè)的馬列維奇公園，后來(lái)他的尸體被發(fā)現(xiàn)，頭部有槍傷。巴卡諾夫似乎避開了這場(chǎng)風(fēng)波，聲譽(yù)未損。

多位消息人士表示，巴卡諾夫此次高調(diào)訪美的背后動(dòng)機(jī)并不完全明了。但他們指出，一個(gè)可能性與美國(guó)宇航局近10億美元的合同有關(guān)——這份合同授予SpaceX，用于讓國(guó)際空間站脫離軌道。該機(jī)構(gòu)一年前發(fā)放這份合同，以確?？臻g站安全墜入太平洋，而不是進(jìn)行危險(xiǎn)的失控再入大氣層。

此前，美國(guó)宇航局和俄羅斯聯(lián)邦航天局曾考慮使用三艘俄羅斯進(jìn)步號(hào)飛船來(lái)完成這項(xiàng)任務(wù)。然而，經(jīng)過(guò)研究，美國(guó)宇航局最終得出結(jié)論：使用俄羅斯飛船「無(wú)法提供足夠的裕度，將公眾風(fēng)險(xiǎn)降低到可接受水平」。

巴卡諾夫和俄羅斯聯(lián)邦航天局顯然一直在敦促美國(guó)宇航局重新考慮使用俄羅斯飛船的可能性，尤其是在兩個(gè)月前美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普與SpaceX創(chuàng)始人埃隆·馬斯克鬧翻后，白宮一些官員希望聯(lián)邦機(jī)構(gòu)尋找辦法，減少對(duì)馬斯克公司聯(lián)邦合同的依賴。

美國(guó)宇航局是否會(huì)重新考慮使用俄羅斯飛船——尤其是在已經(jīng)授予SpaceX合同后——尚不清楚。當(dāng)被問(wèn)及本周達(dá)菲與巴卡諾夫會(huì)晤中是否討論了這個(gè)問(wèn)題時(shí)，美國(guó)宇航局新聞秘書貝瑟尼·史蒂文斯（Bethany Stevens）告訴本文作者：「據(jù)我所知，沒(méi)有?！?

特朗普與馬斯克的緊張關(guān)系，也為美國(guó)宇航局與俄羅斯在太空領(lǐng)域的其他合作開辟了新路徑。

例如，周五Crew-11成功發(fā)射凸顯了這樣一個(gè)事實(shí)：美國(guó)宇航局目前唯一可用的運(yùn)送宇航員往返空間站的載具，只有SpaceX龍飛船。波音公司的星際客船（Starliner）可能要到2027年才能再次載人飛行，而且它不太可能在價(jià)格上與龍飛船競(jìng)爭(zhēng)。隨著美國(guó)宇航局展望2030年代的商業(yè)空間站未來(lái)，俄羅斯希望將聯(lián)盟號(hào)飛船作為備選，為美國(guó)提供一種避免SpaceX壟斷載人運(yùn)輸?shù)氖侄巍?/p>

原文鏈接：https://arstechnica.com/space/2025/08/the-curious-case-of-russias-charm-offensive-with-nasa-this-week/