《清華科史哲》第2輯已于2025年5月出版。輯刊常設(shè)“論文”、“譯文”、“書(shū)評(píng)”和“書(shū)訊”四個(gè)欄目，其中“書(shū)訊”欄目簡(jiǎn)介本學(xué)科新近出版的重要學(xué)術(shù)專(zhuān)著。

—《清華科史哲》(第2輯)·書(shū)訊—

柯瓦雷著《形而上學(xué)與測(cè)量》

作者：吳國(guó)盛（清華大學(xué)科學(xué)史系）

Alexandre Koyré, Metaphysics and Measurement, Essays in Scientific Revolution, Chapman & Hall, 1968; Reprint by Gordon and Breach Science Publishers, 1992

《形而上學(xué)與測(cè)量》亞歷山大·柯瓦雷著，黃河云譯，北京大學(xué)出版社2024年出版，235頁(yè)

本書(shū)是科學(xué)思想史大師柯瓦雷（Alexandre Koyré, 1892—1964）去世之后由科學(xué)史家邁克爾·霍斯金（Michael Hoskin, 1930—2021）編輯的一本論文集，也是柯瓦雷繼《牛頓研究》（張卜天譯）、《伽利略研究》（劉勝利譯）、《從封閉世界到無(wú)限宇宙》（張卜天譯）之后的第四部中譯著作。

該書(shū)由6篇關(guān)于科學(xué)革命的重要論文組成：伽利略與17世紀(jì)科學(xué)革命、伽利略與柏拉圖、伽利略的《論重物的運(yùn)動(dòng)》：論思想實(shí)驗(yàn)及其濫用、一個(gè)測(cè)量實(shí)驗(yàn)、伽桑狄及其時(shí)代的科學(xué)、學(xué)者帕斯卡。前兩篇論文用英文寫(xiě)作發(fā)表，是對(duì)《伽利略研究》中主要思想的濃縮。在《伽利略研究》（原文用法文發(fā)表）翻譯成英文之前，這兩篇論文對(duì)英美科學(xué)史界了解柯瓦雷的思想曾經(jīng)產(chǎn)生了重要的影響。第三、五和六篇文章原以法文發(fā)表，編入該書(shū)時(shí)譯成英文。六篇論文共同構(gòu)成了對(duì)科學(xué)革命的一個(gè)簡(jiǎn)明扼要的敘事，因而受到科學(xué)史界的重視。

霍斯金在編者前言中說(shuō)：“今天，科學(xué)史家?guī)缀醣灸艿貙?duì)其研究主題的思想背景予以充分重視，而這更多地歸功于柯瓦雷，而不是其他作者?！彼€認(rèn)為，“每年都有一批新生第一次接觸科學(xué)史，現(xiàn)在仍然需要而且毫無(wú)疑問(wèn)將永遠(yuǎn)需要讓他們迅速認(rèn)識(shí)到這門(mén)學(xué)科的思想挑戰(zhàn)：作為科學(xué)史家，他們不應(yīng)該僅僅是事實(shí)和日期的編年史家，而必須創(chuàng)造性地重新解釋過(guò)去，以努力理解現(xiàn)在。”這幾句話點(diǎn)明了該書(shū)的重要意義。

譯者黃河云是清華大學(xué)科學(xué)史系的在讀博士生，對(duì)柯瓦雷研究有年，譯文忠實(shí)可靠，譯后記也對(duì)該書(shū)中的觀點(diǎn)做了很好的概述和點(diǎn)評(píng)。北京大學(xué)出版社版本中沒(méi)有注明該書(shū)的原始版本信息，譯后記中也沒(méi)有交代，這是一個(gè)遺憾。

2025年5月，由清華大學(xué)科學(xué)史系主辦的輯刊《清華科史哲》第2輯正式出版，ISBN：978-7-03-081821-8。

《清華科史哲》輯刊旨在促進(jìn)中國(guó)科技史與科技哲學(xué)兩個(gè)親緣學(xué)科的交流與融通，鼓勵(lì)原創(chuàng)性研究和批評(píng)性評(píng)論，推動(dòng)學(xué)術(shù)規(guī)范和學(xué)科建設(shè)。輯刊常設(shè)“論文”、“譯文”、“書(shū)評(píng)”和“書(shū)訊”等四個(gè)欄目。其中，“論文”欄目側(cè)重對(duì)西方科技史和中國(guó)近現(xiàn)代科技史的研究，“譯文”欄目側(cè)重對(duì)于古典科學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，“書(shū)訊”欄目簡(jiǎn)介本學(xué)科新近出版的重要學(xué)術(shù)專(zhuān)著。此外，第二輯還特設(shè)了“學(xué)科發(fā)展論壇”和“紀(jì)念柯瓦雷逝世60周年”兩個(gè)專(zhuān)欄。

編輯部電子郵箱

tjhps@mail.tsinghua.edu.cn

來(lái)稿請(qǐng)注明：《清華科史哲》投稿+欄目名。