最近有市民向記者反映，老滬閔路途經(jīng)徐匯、閔行兩個(gè)區(qū)，但兩個(gè)區(qū)豎立的道路指示牌上的英文譯名有所差異，"老滬閔路"的"老"字，徐匯是用拼音"lao"，閔行則是用英文"Old"，居然沒統(tǒng)一？

這細(xì)小的差別或許對普通市民來說幾乎感受不到，但對于來滬的外國游客，這就是兩條不同的道路，容易造成誤解，那么究竟哪種譯名才是規(guī)范的呢？

記者來到閔行的虹梅南路、銀都路口看到，路旁巨大的交通指路牌顯示，車輛直行或右轉(zhuǎn)都通往老滬閔路，路名的下方還標(biāo)注了道路的英文譯名，"Old Humin Road"。

在徐匯，上中路、龍川北路口，記者看到指路牌上老滬閔路的英文譯名變成了"Lao Humin Road"。

市民覺得一條道路，2種譯名并存會(huì)讓講英語的游客感到困惑。

市民：

因?yàn)樽约杭依镒≡诟浇?，也是想這個(gè)是不是可以規(guī)范一點(diǎn)，便于路牌的正確翻譯方法。（外國游客）可能會(huì)在翻譯上會(huì)有不一樣的理解。

記者隨機(jī)采訪了幾位路過人，他們表示并沒有注意到英文譯名的不同，因?yàn)槿粘ｊP(guān)注的是道路的中文名稱，不過上海是座國際化的城市，對講英語外國游客來說，同一條道路的不同的英文譯名，會(huì)給他們造成誤解和不便。

市民：

上海的精細(xì)化管理還需加強(qiáng)。我們看的話，一個(gè)就是因?yàn)榱?xí)慣我們老人就看中文，年輕人也會(huì)看中文，但是老外的話就是要統(tǒng)一了。你主要是給他看英文的，而不是看中文的。

市民：要統(tǒng)一對不對，這個(gè)是管理出現(xiàn)漏洞，他沒考慮這么多。統(tǒng)一（譯法）了以后，不管是中國人也好，是外國人也好（都方便），外國人看英文對不對。

記者查詢《上海市道路名稱英譯導(dǎo)則》規(guī)定道路通名部分采用英語意譯，如"路"譯為"Road"，而專名部分如東、西、南、北等則用漢語拼音。

那么老滬閔路的"老"，到底該如何翻譯呢？

就在節(jié)目播出前負(fù)責(zé)道路養(yǎng)護(hù)的單位來電聯(lián)系了記者，他們承認(rèn)路牌上用"Old"的英文譯名確實(shí)不妥，將予以改正。

吳女士 上海佳標(biāo)市政交通工程有限公司工作人員：

我們也看了國標(biāo)（道路交通國標(biāo)書），道運(yùn)局發(fā)的通知也是用拼音，國標(biāo)上規(guī)范也是用拼音，所以這個(gè)寫Old是疏忽了這個(gè)問題。（目前）虹梅南路南側(cè)跟北側(cè)先改了一下，其它的后面關(guān)于這個(gè)"老"的用法，讓他們巡視養(yǎng)護(hù)的再巡查一下，把相應(yīng)的改掉。

道路命名有講究

這些道路名字你會(huì)說嗎？

最后記者還要補(bǔ)充一下，根據(jù)《上海市道路名稱英譯導(dǎo)則》規(guī)定通名部分應(yīng)當(dāng)意譯專名部分應(yīng)當(dāng)音譯，使用漢語拼音等具體來看。

通名部分應(yīng)當(dāng)意譯，使用英語詞語，具體如下：

專名部分應(yīng)當(dāng)音譯，使用漢語拼音

1按照《漢語拼音方案》和普通話語音規(guī)范準(zhǔn)確拼寫。

2以a、o、e開頭的音節(jié)緊跟在其他音節(jié)之后，必須加隔音符號(hào)（’）。

3漢語拼音部分不得使用縮寫形式。

4專名是單音節(jié)的，其通名部分先作為專名音譯，再按通名意譯。如：

屬性詞的譯法

1、表示同一條道路不同路段，且位于專名前的屬性詞應(yīng)當(dāng)音譯，使用漢語拼音。如：

2表示同一條道路不同路段，但位于通名前的屬性詞應(yīng)當(dāng)意譯，使用英語詞語。

2.1該類屬性詞中的方位詞“東、南、西、北、中”，翻譯時(shí)置于整個(gè)路名之前。書面形式中如需縮寫，其縮寫形式置于整個(gè)路名之后，并用括弧標(biāo)注。如：

2.2該類屬性詞中的數(shù)詞“一、二、三、四”，翻譯時(shí)置于整個(gè)路名之后。書面形式中如需縮寫，該類屬性詞的縮寫形式也置于整個(gè)路名之后，并用括弧標(biāo)注。如：

2.3道路名稱中如同時(shí)使用方位詞和數(shù)詞，翻譯時(shí)，方位詞置于整個(gè)路名之前、數(shù)詞置于整個(gè)路名之后。書面形式中如需縮寫，兩個(gè)屬性詞作為一個(gè)整體，置于整個(gè)路名之后，并用括弧標(biāo)注；其中，方位詞縮寫使用相應(yīng)的英語字母，數(shù)詞縮寫為阿拉伯?dāng)?shù)字，之間用“—”連接。如：

3不表示同一條道路不同路段的屬性詞應(yīng)當(dāng)音譯，使用漢語拼音。如：

同名道路整治過程中添加的前綴部分，中文必須標(biāo)示，英文不標(biāo)示。如：

英文譯名的字母大小寫可以采取以下方式

（1）全部采用大寫字母；

（2）分寫的各部分首字母大寫，其余小寫；

（3）第一個(gè)字母大寫。

特例。以下路名按特例英譯

來源：新聞坊