成人深夜视频网站|日韩高清无码久久|中文a√在线天堂|亚洲黄网站在线看|欧美视频 第二页|日本 久草 天堂|高潮无遮挡黄视频|久久一级内射精品|国产操逼一级视频|五月天婷婷色AV

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

翻譯莎士比亞。︱劉德科

0
分享至


文︱劉德科

今天在剪輯「ONE52」的短視頻。它是英國建筑師奇普菲爾德設(shè)計的住宅作品,在鄭州。為了進(jìn)入那個氛圍,我只好翻開了另一位英國人的詩集——《莎士比亞十四行詩》。

剪到「ONE52」那座靜謐的花園時,便讀到了《莎士比亞十四行詩》第30首——

在親切的靜謐之境冥想

我召請往事前來作證

When to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past

這兩行詩的中文,是我順便譯的。

剪到「ONE52」的室內(nèi)恒溫泳池時,便讀到了《莎士比亞十四行詩》第14首——

恒定的雙星,它們預(yù)兆這吉祥:

真和美將雙雙偕你永世其昌

And, constant stars, in them I read such art

As truth and beauty shall together thrive

這兩行詩的中文,是大翻譯家梁宗岱先生(1903-1983)譯的。讀來有些懵,我順便也譯了一下——

我在繁星中讀取了這樣的藝術(shù):

真與美必定一同閃耀

剪到「ONE52」的下沉式庭院時,便讀到了莎士比亞《皆大歡喜》的這一句——

可以聽樹木的談話,溪中的流水便是大好的文章,一石之微,也暗寓著教訓(xùn);每一件事物中間,都可以找到些益處(Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in everything)

這一句中文,是大翻譯家朱生豪先生(1912-1944)譯的。我順便也譯了一下——

你會發(fā)現(xiàn)樹林即私語,溪流即書籍,石頭即哲理,萬物皆藏善意

剪到奇普菲爾德在「ONE52」的室內(nèi)設(shè)計時,便讀到了《莎士比亞十四行詩》第76首——

每一個詞都訴說著我的名字

都昭示著它們的身世與淵源

That every word doth almost tell my name

Showing their birth and where they did proceed

這兩行詩的中文,是我順便譯的。

剪到「ONE52」兼容了西方的柱式與東方的屋頂時,便讀到了《莎士比亞十四行詩》第94首——

誰就恰當(dāng)?shù)爻惺苌咸斓亩鲗?/p>

善于貯藏和保管造化的財富

They rightly do inherit heaven’s graces

And husband nature’s riches from expense

這兩行詩的中文,是梁宗岱先生譯的。我順便也譯了一下——

他們光明正大地繼承了上天的榮耀

并且有節(jié)制地享用造物主賜予的財富

剪到「ONE52」完全不遵循中國房地產(chǎn)行業(yè)的慣常做法時,便讀到了《莎士比亞十四行詩》第60首——

我的詩篇將屹立于未來的歲月

贊頌?zāi)悴豢善车?/strong>價值

And yet to times in hope my verseshall stand

Praising thyworth, despite his cruel hand

這兩行詩的中文,是我順便譯的。

我們的日常工作,大概是這個模樣。讀詩歌,沒什么用,但剪輯樓盤短視頻的時候,它還是有用的。

你也可以翻一下

我們上一篇類似的文章

2024年9月13日

主編-何玲 影像總監(jiān)-費(fèi)嘉

編輯-盧丹婷 編導(dǎo)-沈奕飛 攝像-王德正

商務(wù)總監(jiān)-周慧慧 總策劃-王冬鶯 總編輯-劉德科

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦
139元!小米新品上架,真的有點(diǎn)心動啊

139元!小米新品上架,真的有點(diǎn)心動啊

科技堡壘
2025-08-31 13:40:10
佩通坦12萬月薪全部捐出,自掏腰包出任泰總,最后竟違反道德標(biāo)準(zhǔn)

佩通坦12萬月薪全部捐出,自掏腰包出任泰總,最后竟違反道德標(biāo)準(zhǔn)

南宮一二
2025-08-31 10:57:54
僅播6集就口碑大爆,評分高達(dá)9.6,終于有值得熬夜狂追的黑馬劇了

僅播6集就口碑大爆,評分高達(dá)9.6,終于有值得熬夜狂追的黑馬劇了

易同學(xué)愛談娛樂
2025-08-31 19:56:36
謝霆鋒樂瘋了!兒子考上劍橋物理系,學(xué)霸養(yǎng)成記曝光!

謝霆鋒樂瘋了!兒子考上劍橋物理系,學(xué)霸養(yǎng)成記曝光!

阿晪美食
2025-08-31 21:00:00
“內(nèi)衣迪士尼” 沖上日本熱搜,日本辣妹穿內(nèi)衣游園,園方罕見發(fā)重話警告

“內(nèi)衣迪士尼” 沖上日本熱搜,日本辣妹穿內(nèi)衣游園,園方罕見發(fā)重話警告

日本物語
2025-08-31 19:19:50
心梗、腦梗、腦出血突發(fā)!記住這3個“黃金求救法”,能救命!

心梗、腦梗、腦出血突發(fā)!記住這3個“黃金求救法”,能救命!

孟大夫之家1
2025-08-26 20:00:38
江蘇女尼姑胡曉慧被抓,9名徒孫坦白內(nèi)情,真相令人瞠目

江蘇女尼姑胡曉慧被抓,9名徒孫坦白內(nèi)情,真相令人瞠目

朝暮書屋
2025-08-28 17:38:44
中山大學(xué)研究發(fā)現(xiàn):中國癡呆發(fā)病率飆升300%,超六成癡呆可預(yù)防

中山大學(xué)研究發(fā)現(xiàn):中國癡呆發(fā)病率飆升300%,超六成癡呆可預(yù)防

尚曦讀史
2025-08-31 10:45:23
塞蒂恩:我做了十足的準(zhǔn)備,沒人愿看到這個局面;距榜首只有2分

塞蒂恩:我做了十足的準(zhǔn)備,沒人愿看到這個局面;距榜首只有2分

直播吧
2025-08-31 22:06:37
僅20多棵,浙江中藥師在小水溝里發(fā)現(xiàn),比恐龍出現(xiàn)還早

僅20多棵,浙江中藥師在小水溝里發(fā)現(xiàn),比恐龍出現(xiàn)還早

萬象硬核本尊
2025-08-31 21:40:01
1-1!巴薩丟了魂:11億歐打不贏7460萬歐 弗里克氣炸+落后皇馬2分

1-1!巴薩丟了魂:11億歐打不贏7460萬歐 弗里克氣炸+落后皇馬2分

風(fēng)過鄉(xiāng)
2025-09-01 05:52:07
震撼全球的大閱兵,為什么不放假?來聊聊這背后的門道!

震撼全球的大閱兵,為什么不放假?來聊聊這背后的門道!

李昕言溫度空間
2025-08-30 21:20:52
山東師生性丑聞:男女合照流出,17歲女生積極主動,學(xué)校連夜回應(yīng)

山東師生性丑聞:男女合照流出,17歲女生積極主動,學(xué)校連夜回應(yīng)

博士觀察
2025-08-30 22:27:26
美記:博格丹將前往洛杉磯,快船隊(duì)負(fù)責(zé)接下來的治療

美記:博格丹將前往洛杉磯,快船隊(duì)負(fù)責(zé)接下來的治療

雷速體育
2025-08-31 23:15:31
瓜迪奧拉:丟球后我們就忘了該怎么踢球,不過賽季才剛剛開始

瓜迪奧拉:丟球后我們就忘了該怎么踢球,不過賽季才剛剛開始

直播吧
2025-09-01 06:04:39
閱兵只剩3天,普京專機(jī)剛到中國,俄軍機(jī)被攔截,鄰國也一夜變天

閱兵只剩3天,普京專機(jī)剛到中國,俄軍機(jī)被攔截,鄰國也一夜變天

起喜電影
2025-08-31 11:23:52
中國女排為何被法國隊(duì)淘汰?惠若琪評論一針見血,兩個小二傳發(fā)懵

中國女排為何被法國隊(duì)淘汰?惠若琪評論一針見血,兩個小二傳發(fā)懵

體育大學(xué)僧
2025-08-31 21:45:18
雷雨、暴雨,影響江蘇!入秋最新消息!

雷雨、暴雨,影響江蘇!入秋最新消息!

江南晚報
2025-09-01 02:04:48
半夜起床,發(fā)現(xiàn)56歲父親趴在岳母的身上,我怒而離婚

半夜起床,發(fā)現(xiàn)56歲父親趴在岳母的身上,我怒而離婚

第7情感
2025-08-31 20:25:55
奚夢瑤何猷君:6年婚姻,正式解綁。

奚夢瑤何猷君:6年婚姻,正式解綁。

LULU生活家
2025-08-30 18:05:01
2025-09-01 06:20:49
德科在屋頂 incentive-icons
德科在屋頂
在屋頂 激賞中國
154文章數(shù) 45關(guān)注度
往期回顧 全部

藝術(shù)要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

車輛占道違停小車逆行超車撞車 險企欲讓占道車擔(dān)責(zé)

頭條要聞

車輛占道違停小車逆行超車撞車 險企欲讓占道車擔(dān)責(zé)

體育要聞

破2億身家!莎拉波娃的"勝負(fù)腦"

娛樂要聞

胡歌是永遠(yuǎn)都不會離婚的,原因很簡單

財經(jīng)要聞

罕見熱鬧的8月之后,A股將迎怎樣的9月

科技要聞

入手iPhone 16還是等17?兩款手機(jī)全面對比

汽車要聞

家庭泛越野 大狗PLUS預(yù)售煥新11.28萬起

態(tài)度原創(chuàng)

時尚
家居
教育
游戲
旅游

看來看去還是這些穿搭最適合夏天,不沉悶、不顯老,舒適減齡

家居要聞

提升功能 靈活居住環(huán)境

教育要聞

南陽市一中2025級軍訓(xùn)紀(jì)實(shí)

《合金裝備6》在路上?Konami有信心能開發(fā)新的正傳

旅游要聞

熱聞|清明假期將至,熱門目的地有哪些?

無障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版