互聯(lián)網(wǎng)文化和社交媒體正在深刻改變英語(yǔ)的使用方式?！秳蛟~典》在過(guò)去一年中收錄了幾千個(gè)新詞，其中包括了大量年輕一代在互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體上高頻使用的網(wǎng)絡(luò)熱詞。

圖源《劍橋詞典》。

編譯丨李永博

“今天你delulu（妄想）了嗎？”這樣的網(wǎng)絡(luò)俚語(yǔ)已經(jīng)成為正經(jīng)的英語(yǔ)表達(dá)了。近日，劍橋大學(xué)出版社發(fā)表聲明，在過(guò)去的一年中，《劍橋詞典》新增了6212 個(gè)新詞，其中的大部分要?dú)w功于社交媒體、網(wǎng)絡(luò)迷因和互聯(lián)網(wǎng)文化。

這些新增俚語(yǔ)多為Z世代（通常指1995—2009年間出生的一代人）、α世代（通常指2010年之后出生的一代人）使用的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。比如，“skibidi”就是一個(gè)因網(wǎng)絡(luò)迷因而流行的詞語(yǔ)，被界定為“可表示很酷或很糟糕等不同含義，或根本沒有實(shí)際含義的詞”。像 “What the skibidi are you doing?”（你在搞什么skibidi??？）這樣的句子，已經(jīng)進(jìn)入主流用法。這個(gè)無(wú)意義的詞最早通過(guò)社交平臺(tái)“Skibidi Toilet”傳播，并與網(wǎng)上泛濫的“腦腐（brain rot）”聯(lián)系在一起，而這正是α世代高度數(shù)字化生活方式的典型消費(fèi)內(nèi)容。

還有一些新增詞語(yǔ)得益于名人或公眾人物的推動(dòng)。比如，另一個(gè)新收錄的詞是“delulu”，源自“delusional（妄想的、幻想的）”，被定義為“相信不真實(shí)或不正確的事情，通常是因?yàn)槟氵x擇去相信”。 《劍橋詞典》在收錄這個(gè)詞語(yǔ)時(shí)，特別引用了今年澳大利亞總理安東尼·阿爾巴尼斯在議會(huì)演講中使用的短語(yǔ)“delulu with no solulu”（妄想而毫無(wú)解決辦法）。

另外一些新增詞語(yǔ)可以側(cè)面映照當(dāng)下流動(dòng)的社會(huì)思潮。比如“tradwife”這個(gè)詞是traditional wife（傳統(tǒng)妻子）的縮寫，指那些在社交媒體上展示自己承擔(dān)傳統(tǒng)家庭角色（在家做飯、打掃、照顧孩子）的已婚女性。這一詞條反映出在“Instagram”和“TikTok”社交平臺(tái)上興起的、同時(shí)充滿爭(zhēng)議的“回歸傳統(tǒng)性別角色”的社會(huì)思潮。

劍橋大學(xué)出版社表示，互聯(lián)網(wǎng)文化和社交媒體正在深刻改變英語(yǔ)的使用方式?！拔覀冎粫?huì)收錄那些有望長(zhǎng)期存在的詞匯。”《劍橋詞典》詞匯項(xiàng)目經(jīng)理科林·麥金托什（Colin McIntosh）強(qiáng)調(diào)，“互聯(lián)網(wǎng)文化正在改變英語(yǔ)語(yǔ)言，這種令人著迷的影響值得在詞典中觀察和記錄?！?/p>

以下為部分被收錄進(jìn)《劍橋詞典》的新增詞匯：

skibidi

出自爆火節(jié)目“Skibidi Toilet”，最初是毫無(wú)意義的“胡言亂語(yǔ)”。在社交媒體上，它既可以表示“很酷”或“很糟”，也可以單純作為玩笑用語(yǔ)。去年，金·卡戴珊還在社交平臺(tái)上曬出女兒送給她的生日禮物項(xiàng)鏈，上面刻著“Skibidi Toilet”。

delulu

源自delusional（妄想的），意為“相信不真實(shí)或不正確的事情，通常是因?yàn)槟氵x擇去相信”。它甚至進(jìn)入了政治話語(yǔ)。今年澳大利亞總理安東尼·阿爾巴尼斯就在議會(huì)中調(diào)侃說(shuō)：“They are delulu with no solulu.”（他們是在妄想，根本沒有解決辦法）。

tradwife

traditional wife（傳統(tǒng)妻子）的縮寫，指那些在社交媒體上展示自己承擔(dān)傳統(tǒng)家庭角色的已婚女性——在家做飯、打掃、照顧孩子等。這一詞條反映出在社交媒體上興起的、充滿爭(zhēng)議的“回歸傳統(tǒng)性別角色”的潮流。

broligarchy

由bro（哥們）和 oligarchy（寡頭政治）組合而成，意指“一小群男性，尤其是科技行業(yè)的巨頭，他們極其富有而有權(quán)勢(shì)，并且已經(jīng)或試圖擁有政治影響力”。該詞曾用來(lái)描述馬斯克、貝索斯、扎克伯格等科技領(lǐng)袖，他們?cè)煌鱿绹?guó)總統(tǒng)特朗普的就職典禮。

lewk

源自look 的變體，意為一種獨(dú)特、令人印象深刻的時(shí)尚造型，常見于社交媒體，因美國(guó)電視節(jié)目《魯保羅變裝皇后秀》而流行。

inspo

是inspiration（靈感）的縮寫，指“某種事物，尤其是網(wǎng)絡(luò)上的內(nèi)容，能給你帶來(lái)做某事的想法或激發(fā)欲望”。

mouse jiggler

指“讓電腦鼠標(biāo)持續(xù)活動(dòng)的設(shè)備或軟件”，多用于遠(yuǎn)程辦公場(chǎng)景，制造“人在工作”的假象。新冠疫情以來(lái)，隨著居家辦公興起，這一詞語(yǔ)走入大眾視野。

forever chemical

指“永久化學(xué)物質(zhì)”，即人工合成、能夠長(zhǎng)期存在于環(huán)境中的化學(xué)品，已被證明與氣候變化對(duì)人類和地球健康的不可逆影響相關(guān)。

參考資料：

Cambridge Dictionary adds skibidi, delulu and tradwife among over 6,000 new words

https://www.cambridge.org/news-and-insights/cambridge-dictionary-adds-skibidi-delulu-and-tradwife

Cambridge Dictionary adds "skibidi," "delulu" and more words. Here's what they mean

https://www.cbsnews.com/news/cambridge-dictionary-new-words-skibidi-delulu-tradwife/

本文為編譯內(nèi)容。編譯：李永博；編輯：西西；校對(duì)：穆祥桐。歡迎轉(zhuǎn)發(fā)至朋友圈。

書評(píng)周刊合訂本上市！

點(diǎn)擊書封可即刻下單

了解《新京報(bào)·書評(píng)周刊》2024合訂本詳情