成人深夜视频网站|日韩高清无码久久|中文a√在线天堂|亚洲黄网站在线看|欧美视频 第二页|日本 久草 天堂|高潮无遮挡黄视频|久久一级内射精品|国产操逼一级视频|五月天婷婷色AV

網(wǎng)易首頁(yè) > 網(wǎng)易號(hào) > 正文 申請(qǐng)入駐

“為阿拉伯朋友了解中國(guó)打開(kāi)一扇窗”(我在中外交流第一線)

0
分享至

來(lái)源:人民日?qǐng)?bào)海外版


沙特當(dāng)?shù)貙W(xué)生使用由智慧宮研發(fā)的《智慧學(xué)中文》少兒版教材。


由智慧宮譯制的電視劇《山海情》阿語(yǔ)版海報(bào)。


阿曼馬斯喀特國(guó)際書展上,當(dāng)?shù)赜^眾在智慧宮展位體驗(yàn)中國(guó)書法。

本文圖片均由智慧宮國(guó)際文化傳播集團(tuán)有限公司提供

金秋時(shí)節(jié),塞上江南,第七屆中阿博覽會(huì)8月28日在寧夏拉開(kāi)帷幕。

這場(chǎng)國(guó)際盛會(huì),對(duì)智慧宮國(guó)際文化傳播集團(tuán)有限公司(以下簡(jiǎn)稱“智慧宮”)的創(chuàng)始人張時(shí)榮有著特殊意義。2010年9月,首屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇在寧夏舉辦。當(dāng)時(shí)還是大學(xué)老師的張時(shí)榮發(fā)現(xiàn):許多阿拉伯國(guó)家參會(huì)人員迫切需要將企業(yè)或項(xiàng)目介紹翻譯成中文,這讓他嗅到了機(jī)遇。2011年,他與合伙人創(chuàng)辦智慧宮,承接中阿互譯等業(yè)務(wù)。2013年,中阿經(jīng)貿(mào)論壇正式更名為“中國(guó)—阿拉伯國(guó)家博覽會(huì)”。

十幾年來(lái),智慧宮與中阿合作交流“同頻加速”。作為國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè),其足跡遍布22個(gè)阿拉伯國(guó)家及中東地區(qū),業(yè)務(wù)涵蓋圖書出版、動(dòng)漫影視譯制、國(guó)際中文教育等。他們以語(yǔ)言為媒,“為阿拉伯朋友了解中國(guó)打開(kāi)一扇窗”。

“一本書的落地,是無(wú)數(shù)對(duì)話的開(kāi)始”

走進(jìn)位于寧夏銀川經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)的智慧宮,仿佛走進(jìn)了書的海洋。展廳里頗為壯觀的一排排書架,擺滿了翻譯出版的阿文圖書:科幻小說(shuō)《三體》、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)作品《南方有嘉木》、外文社“讀懂中國(guó)”系列叢書……政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科幻等題材均有涉獵。

“深耕阿拉伯國(guó)家市場(chǎng)十幾年,我們對(duì)當(dāng)?shù)孛癖姷目谖对絹?lái)越有把握。隨著近年來(lái)中國(guó)的發(fā)展,他們對(duì)介紹中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的主題書籍,以及反映社會(huì)變遷的文學(xué)作品、人物傳記越來(lái)越感興趣了。”副總裁楊向東介紹。

圖書翻譯編輯事業(yè)部經(jīng)理謝錫鵬學(xué)阿拉伯語(yǔ)出身,她2020年加入公司,希望發(fā)揮自己的專業(yè)優(yōu)勢(shì),為中阿文化交流出一份力?!皥D書外譯出版恰好為我打開(kāi)了這扇大門?!?/p>

一本書的翻譯出版,往往要“幾年磨一劍”。對(duì)此,謝錫鵬深有感觸?!拔覅⑴c過(guò)印象最深的項(xiàng)目是《三體1:地球往事》阿語(yǔ)版。”她說(shuō),“這本書2021年正式啟動(dòng),歷時(shí)3年多才最終交付出版?!?/p>

她細(xì)數(shù)一道道“打磨工序”:先由中阿優(yōu)秀譯者共同完成翻譯,又邀請(qǐng)阿拉伯國(guó)家知名文學(xué)編輯進(jìn)行深度潤(rùn)色,隨后展開(kāi)多輪審校和語(yǔ)義校準(zhǔn),最后還要融合阿拉伯傳統(tǒng)的排版審美與現(xiàn)代設(shè)計(jì)元素精細(xì)編排版式……

這一套流程下來(lái),從中國(guó)傳統(tǒng)文化中的禮儀、哲學(xué)概念,到原創(chuàng)的科幻概念,作品中每處因文化差異產(chǎn)生的翻譯難題,都得到反復(fù)推敲和磨合,最大程度上保留原著精神,并符合阿拉伯讀者的文化習(xí)慣。

“做中阿圖書交流,表面上是處理文字,實(shí)則是在照料兩種文明相互理解的幼苗?!敝x錫鵬說(shuō),“出版并不意味著項(xiàng)目的結(jié)束,一本書的落地,是無(wú)數(shù)對(duì)話的開(kāi)始。”

2024年4月,《三體1:地球往事》阿語(yǔ)版終于在阿布扎比國(guó)際書展首次亮相,不少阿拉伯讀者評(píng)價(jià):“通過(guò)科幻看到了中國(guó)年輕人的想象力。”謝錫鵬說(shuō):“這讓我覺(jué)得,所有細(xì)節(jié)上的打磨都值得。”

這屆中阿博覽會(huì),謝錫鵬和團(tuán)隊(duì)主要負(fù)責(zé)會(huì)議翻譯工作,并接待阿拉伯國(guó)家政府官員、教育機(jī)構(gòu)代表、出版界人士等嘉賓來(lái)智慧宮觀摩調(diào)研。

“希望借這次博覽會(huì),和阿方建立更穩(wěn)定的合作關(guān)系,共同策劃一批聚焦當(dāng)代議題、反映雙方讀者興趣的優(yōu)秀作品,例如中國(guó)科技、綠色發(fā)展、創(chuàng)新文學(xué)等領(lǐng)域,讓阿拉伯讀者更全面、深入地讀懂今天的中國(guó)?!敝x錫鵬說(shuō)。

“我們做的是情感的連接、價(jià)值的共鳴”

電視劇《山海情》阿語(yǔ)版,是智慧宮影視譯制團(tuán)隊(duì)推出的一個(gè)“爆款”。劇里的故事就發(fā)生在寧夏,講述了20世紀(jì)90年代以來(lái),西海固地區(qū)的人民在福建對(duì)口幫扶下,通過(guò)“吊莊移民”與艱苦奮斗,將荒漠變成綠洲的故事。看過(guò)這部劇的人,無(wú)不對(duì)里面原汁原味的西北方言印象深刻。

如何讓阿語(yǔ)版保留這股“土味兒”,成了譯配團(tuán)隊(duì)的一大挑戰(zhàn)。

最終,團(tuán)隊(duì)選擇先由中國(guó)成員將劇中方言轉(zhuǎn)化成普通話,再由外國(guó)成員譯成阿語(yǔ),還專門選用海灣國(guó)家方言進(jìn)行譯配。對(duì)于一些找不到對(duì)應(yīng)表述的內(nèi)容和概念,比如“基層扶貧干部”、西北民歌“花兒”,字幕組則注重“達(dá)”和“雅”,基于阿拉伯國(guó)家的文化邏輯進(jìn)行本地化處理,輔以背景解說(shuō)、社交媒體解讀等。在譯制團(tuán)隊(duì)的努力下,水花、得福等劇中人物的故事走進(jìn)更多人心里。

劇集不僅在阿聯(lián)酋、沙特、埃及等10個(gè)阿拉伯國(guó)家的主流電視臺(tái)展播,還在亞馬遜Prime Video上獲得了4.7星的高分?!罢嬲龑?shí)現(xiàn)了從‘播出’到‘播響’的跨越!”國(guó)際影視與國(guó)際傳播部總經(jīng)理李甲難掩激動(dòng)。

除了收視成績(jī),讓人感動(dòng)的還有來(lái)自海外觀眾的反饋。

一位突尼斯觀眾留言:“這部劇讓我們看到了中國(guó)的另一面,不僅是高樓大廈,還有普通人的奮斗與溫情。”還有埃及觀眾分享:“我去過(guò)中國(guó)好幾次,親眼看到了中國(guó)日新月異的變化。中國(guó)的脫貧不是口號(hào),希望我們國(guó)家能學(xué)習(xí)中國(guó)帶領(lǐng)人民脫貧致富的經(jīng)驗(yàn)?!?/p>

李甲告訴記者:“不僅是內(nèi)容的傳播,我們做的是情感的連接、價(jià)值的共鳴?!?/p>

寧夏這片土地,正不斷為團(tuán)隊(duì)提供新的靈感。8月12日,寧夏中衛(wèi)市中寧縣大戰(zhàn)場(chǎng)鎮(zhèn)紅寶村文化廣場(chǎng),由智慧宮出資拍攝的電影《六谷兒》正在放映,銀幕前聚起百余人。

“吃了五谷兒想六谷兒”,這是寧夏的一句俗語(yǔ)?!拔骞取贝砦镔|(zhì)生活,“六谷”指的是精神追求。電影《六谷兒》記錄的,就是紅寶村村民成立合唱團(tuán),用歌聲改變生活、提振精氣神的故事。很快,電影阿語(yǔ)版將向“一帶一路”共建國(guó)家推廣,讓世界看到新時(shí)代中國(guó)農(nóng)民的新面貌、新氣象。

“走出去”的還有古裝偶像劇、豎屏短劇、動(dòng)漫、網(wǎng)絡(luò)游戲……團(tuán)隊(duì)觸達(dá)的觀眾群體越來(lái)越廣,呈現(xiàn)的中國(guó)形象越來(lái)越立體。楊向東很有感觸:“好的文化產(chǎn)品不用刻意迎合,只要真實(shí)展現(xiàn)中國(guó)故事,就能跨越國(guó)界?!?/p>

“文化交流的成果正在落地生根”

國(guó)際中文教育板塊副總經(jīng)理Essam Audam Adam Ahamed來(lái)自蘇丹。一張洋面孔,開(kāi)口卻是流利的中文,甚至帶著點(diǎn)寧夏口音:“你好,可以叫我周陽(yáng)。”

從小看成龍的功夫電影長(zhǎng)大的周陽(yáng),本科學(xué)習(xí)漢語(yǔ)言文學(xué),2017年來(lái)到中國(guó),畢業(yè)后進(jìn)入智慧宮工作,參與過(guò)《山海情》的譯制。他清晰地感受到:“中文在世界上的影響力越來(lái)越大!”

2017年,智慧宮正式布局國(guó)際中文教育業(yè)務(wù),首先在沙特首都利雅得建起一所國(guó)際中文教育學(xué)院。8年間,智慧宮又陸續(xù)與卡塔爾、阿曼等12個(gè)國(guó)家達(dá)成合作共識(shí),通過(guò)線上線下雙渠道,推動(dòng)國(guó)際中文教育在當(dāng)?shù)芈涞亍?/p>

“最開(kāi)始,海外招生特別難,需要到處發(fā)招生廣告?!睏钕驏|回憶,“但現(xiàn)在學(xué)生都主動(dòng)找上門。四五個(gè)月里,主動(dòng)來(lái)咨詢的就有上千人,增長(zhǎng)十分迅速!”

為什么中文學(xué)習(xí)者激增?來(lái)中阿博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)看看:不僅有經(jīng)貿(mào)、能源、科技、衛(wèi)生、農(nóng)業(yè)等傳統(tǒng)領(lǐng)域,還有數(shù)字經(jīng)濟(jì)、人工智能、清潔能源、智慧氣象等新增長(zhǎng)極……中阿合作交流的平臺(tái)越來(lái)越寬廣,遍地機(jī)遇,處處需要懂中文、懂中國(guó)的人才。

“學(xué)中文,贏未來(lái),成為不少人的心聲?!睏钕驏|說(shuō)。

為了提升阿拉伯國(guó)家中文學(xué)習(xí)者的體驗(yàn),團(tuán)隊(duì)自主研發(fā)了《智慧學(xué)中文》教材體系。不但將游戲化元素融入課件設(shè)計(jì)、借助App提供沉浸式學(xué)習(xí)體驗(yàn),還為不同國(guó)家量身定制教材,進(jìn)行本土化調(diào)整……

目前,智慧宮推出的全球首套面向阿拉伯國(guó)家的K12中文教材體系,沙特、阿聯(lián)酋、埃及、卡塔爾、阿曼等國(guó)家中小學(xué)及高校、教育機(jī)構(gòu)已經(jīng)采購(gòu)使用。

現(xiàn)在,人工智能等新技術(shù)也在為中阿語(yǔ)言文化交流提供助力。依托海量語(yǔ)料庫(kù),智慧宮自主研發(fā)了AI翻譯系統(tǒng),大幅提升了中阿互譯的準(zhǔn)確性與效率。團(tuán)隊(duì)還在研發(fā)AI教師,希望模擬真實(shí)場(chǎng)景,實(shí)現(xiàn)更智能、更個(gè)性化的互動(dòng),幫助更多阿拉伯孩子愛(ài)上中文。

“我對(duì)上一屆中阿博覽會(huì)印象特別深?!睏钕驏|說(shuō),“當(dāng)時(shí)智慧宮代表在國(guó)際中文教育高峰論壇上向各國(guó)嘉賓介紹《智慧學(xué)中文》教材體系,沒(méi)想到,沙特教育機(jī)構(gòu)代表當(dāng)場(chǎng)就達(dá)成了合作意向。那一刻,我真切感受到文化交流的成果正在落地生根?!保ㄓ浾?霍旻含)

《人民日?qǐng)?bào)海外版》(2025年08月30日第05版)



特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦
49歲趙薇懶理風(fēng)波游新疆,曬自拍照心情大好!和網(wǎng)友們互動(dòng)很貼心

49歲趙薇懶理風(fēng)波游新疆,曬自拍照心情大好!和網(wǎng)友們互動(dòng)很貼心

娛樂(lè)團(tuán)長(zhǎng)
2025-08-31 20:17:40
華爾街警告:中國(guó)禁H20芯片,下一步是撕掉貿(mào)易協(xié)議??jī)H存活48天

華爾街警告:中國(guó)禁H20芯片,下一步是撕掉貿(mào)易協(xié)議??jī)H存活48天

陳博世財(cái)經(jīng)
2025-08-31 12:55:46
華為:算力效能已超越英偉達(dá)H20芯片3倍?數(shù)博會(huì)

華為:算力效能已超越英偉達(dá)H20芯片3倍?數(shù)博會(huì)

中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào)
2025-08-29 20:53:06
2909億身價(jià)有何用?97歲的李嘉誠(chéng)無(wú)力回天,兩個(gè)60歲兒子已成心病

2909億身價(jià)有何用?97歲的李嘉誠(chéng)無(wú)力回天,兩個(gè)60歲兒子已成心病

歸史
2025-08-27 14:29:47
所有中國(guó)人被趕出仁愛(ài)礁?菲大將公布戰(zhàn)果,9月3號(hào)當(dāng)天,準(zhǔn)備鬧事

所有中國(guó)人被趕出仁愛(ài)礁?菲大將公布戰(zhàn)果,9月3號(hào)當(dāng)天,準(zhǔn)備鬧事

大白話瞰世界
2025-08-28 14:48:27
9月3日大閱兵唯一“缺陷”,國(guó)人真的不能忍了!

9月3日大閱兵唯一“缺陷”,國(guó)人真的不能忍了!

南宮一二
2025-08-29 15:10:24
羽毛球世錦賽:金元昊/徐承宰2-0擊敗對(duì)手,晉級(jí)男雙決賽

羽毛球世錦賽:金元昊/徐承宰2-0擊敗對(duì)手,晉級(jí)男雙決賽

直播吧
2025-08-31 03:33:13
甲亢姐終于來(lái)中國(guó)了,天津的現(xiàn)代化驚呆了她,這次客觀報(bào)道了我們

甲亢姐終于來(lái)中國(guó)了,天津的現(xiàn)代化驚呆了她,這次客觀報(bào)道了我們

時(shí)時(shí)有聊
2025-08-31 07:30:26
為什么4S店寧愿不收利息,也非要你貸款買車?你要全款貴1-2萬(wàn)?

為什么4S店寧愿不收利息,也非要你貸款買車?你要全款貴1-2萬(wàn)?

劉哥談體育
2025-08-27 04:39:00
粟裕困厄之際門庭冷落,楚青嘆:三野罕至,唯四野一將常臨

粟裕困厄之際門庭冷落,楚青嘆:三野罕至,唯四野一將常臨

無(wú)所而不能
2024-12-23 03:07:18
為國(guó)爭(zhēng)光卻遭郎平棄用!轉(zhuǎn)身奔走土耳其的王一梅,如今過(guò)得咋樣?

為國(guó)爭(zhēng)光卻遭郎平棄用!轉(zhuǎn)身奔走土耳其的王一梅,如今過(guò)得咋樣?

說(shuō)歷史的老牢
2025-08-28 15:04:34
82歲老太旅游被騙86萬(wàn)買了一件破舊字畫,10年后,她得了8億財(cái)產(chǎn)

82歲老太旅游被騙86萬(wàn)買了一件破舊字畫,10年后,她得了8億財(cái)產(chǎn)

第四思維
2025-08-28 12:57:09
“哺乳期上環(huán)擦邊女”:情色play的狂歡,太惡心了!

“哺乳期上環(huán)擦邊女”:情色play的狂歡,太惡心了!

聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)你
2025-08-31 21:54:32
證監(jiān)會(huì)決心“壯士斷腕”!9月1日,今日三大重要消息沖擊市場(chǎng)

證監(jiān)會(huì)決心“壯士斷腕”!9月1日,今日三大重要消息沖擊市場(chǎng)

風(fēng)口招財(cái)豬
2025-09-01 01:58:14
回歸自由?國(guó)外興起全裸度假村,男女不穿衣服狂歡,網(wǎng)友:沒(méi)眼看

回歸自由?國(guó)外興起全裸度假村,男女不穿衣服狂歡,網(wǎng)友:沒(méi)眼看

歷史有些冷
2025-08-30 17:45:03
停業(yè)!河北某北國(guó)生活超市閉店!

停業(yè)!河北某北國(guó)生活超市閉店!

掌中邯鄲
2025-08-31 07:08:34
男女一夜情,“男子尺寸過(guò)大導(dǎo)致女子死亡”事件,真相曝光~

男女一夜情,“男子尺寸過(guò)大導(dǎo)致女子死亡”事件,真相曝光~

書畫藝術(shù)收藏
2025-08-31 19:35:03
澤連斯基宣布對(duì)俄羅斯發(fā)起新一輪縱深打擊

澤連斯基宣布對(duì)俄羅斯發(fā)起新一輪縱深打擊

山河路口
2025-08-31 23:31:49
只剩下最后4公里登陸!臺(tái)海再發(fā)生激烈對(duì)峙!臺(tái)當(dāng)局亂成一鍋粥

只剩下最后4公里登陸!臺(tái)海再發(fā)生激烈對(duì)峙!臺(tái)當(dāng)局亂成一鍋粥

影史侃談
2025-08-28 07:22:26
“中國(guó)護(hù)照接你回家”,觀眾被騙夠了,這回不買吳京的賬了

“中國(guó)護(hù)照接你回家”,觀眾被騙夠了,這回不買吳京的賬了

廖保平
2025-08-29 08:51:39
2025-09-01 03:40:49
海外網(wǎng) incentive-icons
海外網(wǎng)
人民日?qǐng)?bào)海外版官方網(wǎng)站
616205文章數(shù) 1806781關(guān)注度
往期回顧 全部

頭條要聞

車輛占道違停小車逆行超車撞車 險(xiǎn)企欲讓占道車擔(dān)責(zé)

頭條要聞

車輛占道違停小車逆行超車撞車 險(xiǎn)企欲讓占道車擔(dān)責(zé)

體育要聞

破2億身家!莎拉波娃的"勝負(fù)腦"

娛樂(lè)要聞

胡歌是永遠(yuǎn)都不會(huì)離婚的,原因很簡(jiǎn)單

財(cái)經(jīng)要聞

罕見(jiàn)熱鬧的8月之后,A股將迎怎樣的9月

科技要聞

入手iPhone 16還是等17??jī)煽钍謾C(jī)全面對(duì)比

汽車要聞

家庭泛越野 大狗PLUS預(yù)售煥新11.28萬(wàn)起

態(tài)度原創(chuàng)

本地
房產(chǎn)
旅游
藝術(shù)
軍事航空

本地新聞

換個(gè)城市過(guò)夏天 | 夏末狂歡,浪在阜新黃家溝!

房產(chǎn)要聞

顛覆認(rèn)知!??谡嬲暮勒髌?,終于出現(xiàn)了!

旅游要聞

熱聞|清明假期將至,熱門目的地有哪些?

藝術(shù)要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

軍事要聞

哈馬斯證實(shí)其軍事領(lǐng)導(dǎo)人辛瓦爾已死亡

無(wú)障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版