來(lái)源：《中國(guó)新聞周刊》、《社會(huì)科學(xué)研究》、《文史月刊》等

抗戰(zhàn)時(shí)期，我國(guó)在各地征召了一支由5000大學(xué)生組成的“特殊兵種”譯員，為援華美軍做翻譯工作，這些特殊的士兵被稱(chēng)作“五千譯員”。如今，健在譯員已所剩無(wú)幾，但他們的報(bào)國(guó)之志，永遠(yuǎn)銘記在抗戰(zhàn)史冊(cè)上。

01國(guó)民政府的“譯員培訓(xùn)計(jì)劃”

“五千譯員”的產(chǎn)生，與抗日戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)的發(fā)展，尤其是美國(guó)對(duì)華援助密切相關(guān)。早在1941年，陳納德應(yīng)時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)羅斯福授權(quán)，組建“中國(guó)空軍美國(guó)航空志愿隊(duì)”（即飛虎隊(duì)），為了有效配合“飛虎隊(duì)”的作戰(zhàn)，國(guó)民政府在昆明成立了“戰(zhàn)地服務(wù)團(tuán)譯訓(xùn)班”，培訓(xùn)翻譯人員，簡(jiǎn)稱(chēng)“昆明訓(xùn)練班”。

但是，戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)展的速度超出了想象。1941年底，太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，美國(guó)對(duì)日宣戰(zhàn)。1942年1月，中國(guó)戰(zhàn)區(qū)成立，美國(guó)進(jìn)一步加大對(duì)華援助。同時(shí)，中美開(kāi)始了打通中印公路的聯(lián)合作戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)，駐滇美軍達(dá)數(shù)萬(wàn)之眾，在昆明的美軍招待所就有50處之多，因缺乏翻譯官，數(shù)千士兵無(wú)法上前線(xiàn)御敵。為了適應(yīng)需要，昆明的西南聯(lián)合大學(xué)分別在1941年和1943年兩次征調(diào)譯員。這兩批應(yīng)征的聯(lián)大學(xué)生最遠(yuǎn)的去了印度、緬甸，近的留在云南。中緬印戰(zhàn)場(chǎng)的幾次重要戰(zhàn)役幾乎都有聯(lián)大的翻譯官參戰(zhàn)，傷亡慘重。

到1944年初，形勢(shì)又是一變。其時(shí)，意大利已于1943年9月投降，亞太戰(zhàn)場(chǎng)的反攻箭在弦上。由于中緬印戰(zhàn)場(chǎng)的配合，翻譯人員的需求更是有增無(wú)減。

然而，中國(guó)軍隊(duì)中的翻譯人員依然極度缺乏。國(guó)民政府軍事委員會(huì)戰(zhàn)地服務(wù)團(tuán)，于是改變了之前僅征“各校外國(guó)語(yǔ)文系學(xué)生”的征調(diào)方式，制定了一個(gè)3000人的譯員培訓(xùn)計(jì)劃。1944年1月，國(guó)民政府發(fā)布命令，從在渝的西南聯(lián)合大學(xué)以及中央大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、交通大學(xué)、重慶大學(xué)等幾所著名大學(xué)中征召應(yīng)屆畢業(yè)生充當(dāng)譯員。要求所有英語(yǔ)程度優(yōu)良、體檢合格的男生，必須無(wú)條件服從政府征調(diào)，服役期為兩年。服役期滿(mǎn)后，方可發(fā)畢業(yè)文憑，不服從則開(kāi)除學(xué)籍。

由此，至1945年，國(guó)民政府在全國(guó)陸續(xù)征調(diào)和招收了翻譯近5000人，合稱(chēng)“五千譯員”。

02用6周時(shí)間打造合格翻譯

當(dāng)時(shí)征召譯員，并不是簡(jiǎn)單的找?guī)讉€(gè)大學(xué)生就行了。不僅要進(jìn)行英語(yǔ)能力選拔，還需要通過(guò)強(qiáng)化訓(xùn)練。

重慶譯員訓(xùn)練班是典型的美式強(qiáng)化訓(xùn)練，每個(gè)班有20多人，經(jīng)6周集中培訓(xùn)，方可被派遣到軍隊(duì)。當(dāng)時(shí)訓(xùn)練之緊張，令譯員們暈頭轉(zhuǎn)向。學(xué)校的英語(yǔ)系教授和個(gè)別美籍教師，每天教英語(yǔ)會(huì)話(huà)和一般軍事術(shù)語(yǔ)，還要求大家講話(huà)都用英語(yǔ)。由此，還鬧出了笑話(huà)。有一天，有兩個(gè)人吵架，結(jié)果旁邊的人豎起耳朵聽(tīng)了半天，一句沒(méi)聽(tīng)懂，后來(lái)才意識(shí)到，原來(lái)這兩位說(shuō)的是地道的四川話(huà)，他們當(dāng)成英語(yǔ)聽(tīng)了。

學(xué)員們自己也有困惑。因?yàn)閬?lái)自全國(guó)各地，發(fā)音不免帶有各地的“風(fēng)味”，比如“湖南英語(yǔ)”、“浙江英語(yǔ)”、“重慶英語(yǔ)”……為了糾正這些“土英語(yǔ)”，訓(xùn)練班的老師個(gè)個(gè)資歷不凡。

美國(guó)教員中有孫中山《三民主義》的英譯者畢范宇博士，中國(guó)教員中有當(dāng)過(guò)蔣介石翻譯的王錫鈞、一口地道牛津英語(yǔ)后在北京外語(yǔ)學(xué)院任教的何永佶博士、重慶國(guó)際廣播電臺(tái)的播音員彭樂(lè)善博士等，他們輪流到各個(gè)小組教口語(yǔ)，還特別設(shè)了一堂課，就是讓大家輪流上臺(tái)去講家鄉(xiāng)的故事，然后互相糾正，挑出錯(cuò)誤的口音。

不過(guò)，譯員們會(huì)聽(tīng)會(huì)說(shuō)了，還只是完成了任務(wù)的第一步?？箲?zhàn)后期，原本在意大利戰(zhàn)場(chǎng)上的美軍和裝備，幾乎全部移調(diào)到中國(guó)。數(shù)以千計(jì)的大炮、卡車(chē)……連馱運(yùn)75毫米山炮的騾子，也風(fēng)塵仆仆從歐洲趕到亞洲來(lái)參戰(zhàn)?？墒牵绹?guó)制造的75毫米口徑山炮，很多人都不會(huì)用。因此，中國(guó)炮兵部隊(duì)需要集中輪訓(xùn)，而教官都是美國(guó)人，譯員們就要在兩者間做橋梁。如果譯員只會(huì)日常溝通顯然是不夠的，必須還要熟悉各種美式武器的使用方法。

當(dāng)時(shí)，來(lái)自中央大學(xué)的周太康由于口語(yǔ)好，只在重慶集訓(xùn)了3周，就被提前抽調(diào)，分配到桂林，定為三級(jí)譯員。他領(lǐng)到了一套軍服和符號(hào)，所不同的是符號(hào)上沒(méi)有星，也不發(fā)肩章。他到桂林后，再次和一起來(lái)的譯員，被集中到桂林東南干訓(xùn)團(tuán)譯員訓(xùn)練班，在美國(guó)軍人的指導(dǎo)下，接受短期軍事訓(xùn)練，學(xué)習(xí)美式武器的使用方法。

經(jīng)過(guò)訓(xùn)練班的短期軍事訓(xùn)練，周太康才和另外4個(gè)譯員一起，被分配到第46軍美軍顧問(wèn)團(tuán)擔(dān)任譯員，隨顧問(wèn)團(tuán)由桂林乘火車(chē)到了柳州46軍駐地，協(xié)助美軍教官對(duì)中國(guó)軍人進(jìn)行輪訓(xùn)。

03與美國(guó)官兵“不打不相識(shí)”

雖然中美合作抗敵，形成了兄弟般的友誼，但是在訓(xùn)練所里，中國(guó)譯員與美國(guó)軍官，也有一段“不打不相識(shí)”的故事。

剛開(kāi)始，盟軍將中方譯員視為普通“雇用人員”，比較輕視。因?yàn)槊儡妬?lái)華初期，曾從社會(huì)上雇用過(guò)一些通曉英語(yǔ)的人，稱(chēng)之為“雇用人員”，待遇不高，召之即來(lái)，揮之即去。現(xiàn)在的這些中國(guó)譯員雖是通過(guò)國(guó)民政府從高等院校征召的，不是一般的“雇用人員”，他們有軍人身份，有軍階，有職稱(chēng)，但美軍方面卻依然視他們?yōu)椤肮陀萌藛T”。

據(jù)《劍橋中華民國(guó)簡(jiǎn)史》記載，一個(gè)美國(guó)士兵在中國(guó)的費(fèi)用，抵得上500個(gè)中國(guó)士兵的費(fèi)用。中美人員待遇差別顯著：美軍吃的是黃油餅干、牛肉罐頭，外加巧克力，中國(guó)譯員吃的是饅頭咸菜，粗茶淡飯；美軍穿的是毛料制服和皮靴，中國(guó)譯員穿的是布衣布衫；居住條件也是天差地別。在平時(shí)交往中，美軍往往盛氣凌人，高人一等。

美國(guó)人的輕視態(tài)度，終于招來(lái)譯員們的不滿(mǎn)。譯員們?cè)?jīng)組織過(guò)“罷操事件”，連續(xù)三天不出操，后來(lái)經(jīng)過(guò)調(diào)停，雙方各讓一步，平息了事態(tài)。

經(jīng)過(guò)這次抗?fàn)?，譯員們得到了正名，被確認(rèn)其身份是軍中文職人員，不是“雇員”。從此，美軍人員不再隨隨便便稱(chēng)呼他們“interpreter(譯員)”，而是不嫌麻煩地稱(chēng)他們?yōu)椤癷nterpreting Officer(翻譯官)”。他們的著裝也改為與美軍一樣。三級(jí)翻譯官享受“少校待遇”，只是佩戴軍銜時(shí)須按文職官銜降低兩級(jí)，只能掛中尉領(lǐng)章。

后來(lái)，隨著譯員們與美軍相互了解的加深，不少人成了同甘苦共患難的朋友。

04緬甸密支那光復(fù)的前夜

雖然抗戰(zhàn)中，大部分中國(guó)譯員們并沒(méi)有直接上戰(zhàn)場(chǎng)，但即使真的去了，這些譯員也表現(xiàn)出了不凡的素養(yǎng)，將個(gè)人生死置之度外。

1944年7月，在昆明炮兵訓(xùn)練所拖載組擔(dān)任翻譯官的曹越華，突然接到命令，調(diào)往印度前線(xiàn)。幾天后，曹越華直飛緬北重鎮(zhèn)密支那，未及跟任何人告別。

曹越華到來(lái)時(shí)，正是密支那戰(zhàn)役的最后一晚。這一仗是中美聯(lián)軍并肩作戰(zhàn)，史迪威將軍任總指揮。曹越華負(fù)責(zé)翻譯中國(guó)與同盟國(guó)之間往來(lái)的大量情報(bào)和作戰(zhàn)計(jì)劃。

在戰(zhàn)爭(zhēng)打響前，部隊(duì)特意為曹越華挖了一個(gè)單人戰(zhàn)壕。就像中國(guó)農(nóng)村的田間蓄糞池，上面用樹(shù)干搭起，然后用軍用雨布遮蓋。當(dāng)晚，天就下起了雨，后來(lái)越來(lái)越大，甚至淹沒(méi)了腳背。曹越華只能蹲坐在戰(zhàn)壕里。當(dāng)時(shí)，四面都是機(jī)關(guān)槍在打，而他就一個(gè)人守到天亮。

曹越華后來(lái)回憶，這一晚，他仿佛已嗅到了死亡的味道。在四面槍聲和硝煙火光中，他想起了四川鄰水老家的母親。但當(dāng)時(shí)的他做好了隨時(shí)犧牲的準(zhǔn)備。

天亮后，曹越華才得知，此夜是密支那日軍的最后掙扎。第二天，8月4日，緬北重鎮(zhèn)密支那即全部被盟軍收復(fù)。這一役，中美聯(lián)軍以傷亡6000余人的代價(jià)，殲滅日軍3000余人。收復(fù)密支那，標(biāo)志著盟軍緬北會(huì)戰(zhàn)取得了決定性的勝利。

11天后，1945年8月15日，日本無(wú)條件投降的消息便傳來(lái)了。在昆明炮兵訓(xùn)練所，中美官兵紛紛擁進(jìn)大操場(chǎng)。在喜悅中，美國(guó)士兵們顧不上請(qǐng)示上級(jí)，紛紛打開(kāi)炮兵訓(xùn)練所的信號(hào)彈。一時(shí)間，昆明上空被流光溢彩的勝利焰火點(diǎn)得通亮。

隨著抗戰(zhàn)勝利的到來(lái)，“五千譯員”的使命也結(jié)束了。9月，國(guó)民政府軍事委員會(huì)開(kāi)始安排遣散譯員工作，10月初，多數(shù)譯員被送到重慶軍委會(huì)外事局辦理手續(xù)，領(lǐng)取證件及遣散費(fèi)，然后各自回原學(xué)校和機(jī)關(guān)。離職時(shí)，譯員們還領(lǐng)到了中國(guó)戰(zhàn)區(qū)美軍司令部發(fā)給的證明書(shū)。