主辦方供圖

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)8月30日電 8月30日上午，“宇宙回響——《三體》海外十年影響力發(fā)布會(huì)”在第十五屆中國(guó)國(guó)際數(shù)字出版博覽會(huì)期間成功舉行。中國(guó)科幻作家劉慈欣與國(guó)內(nèi)外出版界專家、學(xué)者、讀者等400余人齊聚鄭州，共同回顧《三體》海外傳播十年歷程，探討中國(guó)科幻文學(xué)全球化之路。

本次發(fā)布會(huì)由中國(guó)教育圖書(shū)進(jìn)出口有限公司、中國(guó)作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部、中國(guó)國(guó)際數(shù)字出版博覽會(huì)組委會(huì)聯(lián)合主辦，中國(guó)作協(xié)海外讀者俱樂(lè)部、中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)承辦，成都八光分文化傳播有限公司協(xié)辦。

自2014年11月英文版首次出版至今，《三體》以42種語(yǔ)言、650萬(wàn)冊(cè)外文版銷量暢銷全球，成為新中國(guó)成立以來(lái)譯介語(yǔ)種最多、海外銷量最高、國(guó)際影響力最廣的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品之一。2015年，該作榮獲“雨果獎(jiǎng)”最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng)，成為中國(guó)科幻走向世界的重要里程碑。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)書(shū)記處書(shū)記何向陽(yáng)指出，《三體》的成功既源于其文學(xué)與市場(chǎng)價(jià)值，也離不開(kāi)譯者、出版者的跨文化推動(dòng)。中國(guó)國(guó)家版本館副館長(zhǎng)王志庚宣布，將推出《〈三體〉海外譯本合集（珍藏版）》，系統(tǒng)梳理其國(guó)際傳播成果。中國(guó)教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理宋義棟表示，《三體》展現(xiàn)了中國(guó)科幻的獨(dú)特魅力，為中華文化“走出去”提供了范本。

劉慈欣在致辭中特別感謝中國(guó)教育圖書(shū)進(jìn)出口有限公司與《科幻世界》雜志社：“《三體》海外出版的成功，證明了中國(guó)文學(xué)能夠以世界語(yǔ)言講述人類共同關(guān)切?！?/p>

主辦方供圖

發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)同步推出了“《三體》十年宇宙回響全球讀者寄語(yǔ)”集錦，將整個(gè)活動(dòng)推向情感高潮。來(lái)自世界各地的讀者、作家、譯者和學(xué)者通過(guò)鏡頭分享了他們與《三體》的故事。美國(guó)科幻作家大衛(wèi)·布林（David Brin）盛贊“《三體》不僅改變了中國(guó)科幻，更改寫(xiě)了世界科幻的格局”；德國(guó)科幻編輯巴斯蒂安 · 皮爾靈表示“這部作品在德國(guó)讀者心中贏得了永恒的位置，這段歷程仍在延續(xù)！一位匈牙利讀者坦言“《三體》為我打開(kāi)新世界的大門(mén)”；而一位南非讀者則感嘆“《三體》后勁很大，讓我久久不能平靜”。這些發(fā)自肺腑的寄語(yǔ)，生動(dòng)印證了《三體》如何超越單純的文化輸出，成為引發(fā)全球人類文明共鳴的精神現(xiàn)象。

現(xiàn)場(chǎng)發(fā)布的《〈三體〉海外十年國(guó)際影響力成果》報(bào)告顯示，《三體》系列全球累計(jì)銷量突破3000萬(wàn)冊(cè)，外文版覆蓋歐美多國(guó)主流市場(chǎng)，并創(chuàng)下中國(guó)作品在全球圖書(shū)館館藏量的新紀(jì)錄。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授何明星表示：“《三體》徹底改變了西方對(duì)中國(guó)科幻的認(rèn)知格局?！?/p>

在圓桌論壇環(huán)節(jié)，英國(guó)宙斯之首出版社、西班牙新星出版社等國(guó)際代表分享了本土化推廣經(jīng)驗(yàn)?？苹米骷覅菐r指出：“《三體》的成功標(biāo)志著中國(guó)敘事成為世界想象共同體的一部分。”

本次活動(dòng)標(biāo)志著中國(guó)科幻從“走出去”邁向“走進(jìn)去”的新階段下一個(gè)十年，中國(guó)科幻將繼續(xù)以宇宙為卷，以文明為墨，書(shū)寫(xiě)跨越星海的共同故事。

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)